Pelajaran 42 다른 사람에 대한 의존성

[김종란]

Lagu. 20. Potong Padi (=panen: 수확하다)

Waktu potong padi di tengah sawah 논 한 가운데에서 벼를 베는 시간

Sambil bernyanyi riuh rendah 왁자지껄하게 노래를 부르면서

Memotong padi bersama-sama 함께 벼를 벤다

Dari pagi sampai petang 아침부터 오후 6시까지

Potong padi ramai-ramai di sawah 여럿이 함께 논에서 벼를 벤다

Ani-ani digunakan semua 아니-아니가 모두에게 사용된다

Bila sudah waktunya 이미 때가 되었을 때

Padi dibawa pulang ke rumah 벼를 집으로 가져간다

Potong padi ramai-ramai di sawah 여럿이 함께 논에서 벼를 벤다

Ani-ani digunakan semua 아니-아니가 모두에게 사용된다

Bila sudah waktunya 이미 때가 되었을 때

Padi dibawa pulang ke rumah 벼를 집으로 가져간다

sore=petang: jam 18.00: 오후 6시

riuh rendah: 왁자지껄한, 시끌벅적한

ani-ani: 낫(sabit) 종류로 손으로 벼를 자를 때 사용하는 도구

menggunakan=memakai: 사용하다

ramai: 시끄러운, 붐비는, 북적이는 ↔ sepi: 조용한, 한산한, 쓸쓸한 

bila: ~할 때, 만약 ~ 라면 = kalau

karung: 자루, 마대, 포대 (명사)

upah: 임금, 보수, 품삯, 급료

upahmu besar di Surga: 너의 보상은 천국에서 크다

setia kepada Tuhan: 하나님께 충실하다/충성하다

Tuhan lebih setia: 하나님은 더 충실하시다/신실하시다 

binatang yang setia: 충실한 동물, 충성스러운 동물

Bercerita: Malin Kungang

dari Sumatra Barat

Nama anak laki-laki: Malin Kungang

anak: malas ← memanjakan, 

nahkoda, berlayar

mengakui, petir

Pesan moral: Jangan durhaka kepada orang tua khususnya ibu supaya hidup kita baik.

부모님, 특히 어머니께 불효하지 말자. 그래야 우리의 삶이 잘 될 것이다.

Orang Islam: Surga ada dibawah telapak kaki Ibu. 천국은 어머니의 발바닥 아래에 있다.

Pelajaran 42 — Ketergantungan kepada yang lain 다른 사람에 대한 의존성

pelajaran: 수업, 교훈 (명사), (유) pembelajaran: 학습, materi: 학습 내용

ketergantungan: 의존, 의존성 (명사), (유) kebergantungan: 의존성, (반) kemandirian: 자립

yang lain: 다른 사람, 타인 (대명사), (유) orang lain: 다른 사람, (반) diri sendiri: 자기 자신

saling memerlukan pertolongan: 서로 도움을 필요로 하다

saling menolong: 서로 도와주다, saling memperhatikan: 서로를 배려하다, saling membantu: 서로 돕다

pukul: 때리다, 시(시간), kumpul: 모이다, 모으다

Ketergantungan kepada orang yang lain: 옳은 문장임

Tujuan pelajaran

Melalui pelajaran ini Anda akan belajar bagaimana orang Indonesia merasa ada ketergantungan kepada orang yang lain dan bagaimana hal itu diwujudkan dalam kehidupan sehari-hari.

melalui: ~을 통해서 (전치사), (유) lewat, dengan: ~을 통해

diwujudkan: 실현되다, 구현되다 (동사), (유) direalisasikan: 실현되다, diterapkan: 적용되다

이 수업을 통해 여러분은 인도네시아 사람들이 어떻게 타인에게 의존을 느끼는지, 그리고 그것이 일상생활에서 어떻게 실현되는지를 배우게 될 것입니다.

Pecakapan di bawah ini terjadi di sebuah kantor agen perjalanan di Bandung. Percakapan ini melibatkan seorang atasan, orang Tionghoa, berumur 45 tahun dengan para pegawainya.

Pada bagian satu atasan datang ke ruang makan staf untuk memberi tahu mereka bahwa akan ada rapat singkat sesudah mereka selesai makan. 

Bagian dua adalah percakapan dalam rapat itu. Pegawai-pegawai berumur 20 sampai 45 tahun. Mereka adalah pria dan wanita.

pecakapan: 대화 (명사), (유) dialog, pembicaraan: 대화

atasan: 상사, 상급자 (명사), (반) bawahan: 부하 직원 (=pegawai)

Rapat: 회의 (명사), (유) pertemuan: 모임, diskusi: 토론

melibatkan: 참여하다, 관련되다 (동사)

다음 대화는 반둥에 있는 한 여행사 사무실에서 벌어지는 상황입니다. 이 대화는 45세의 중국계 상사와 그의 직원들이 등장합니다.
1부에서는 상사가 직원 식당에 와서 식사 후 짧은 회의가 있을 것임을 알립니다.
2부는 그 회의 중 이루어지는 대화입니다. 직원들의 연령은 20세에서 45세 사이이며, 남성과 여성 모두 포함됩니다.

Bagian 1

Pegawai-pegawai: Selamat siang, Pak.  Mari makan.

Atasan: Selamat siang, selamat makan. Nanti setelah makan saya ingin bertemu dengan kalian semua. (atasan pergi dan makan di tempat lain)  상사는 다른 장소로 가서 식사를 했다.

Bagian 2 (sesudah selesai makan) 

Atasan: Saudara-saudara, bagaimana pekerjaan hari ini? Ada kesulitan? Silakan kalau ada yang mau disampaikan.  

saudara-saudara: 여러분, 동료 여러분 (명사), (유) rekan-rekan: 동료들, teman-teman: 친구들

kesulitan: 어려움, 곤란 (명사), (반) kemudahan: 쉬움, 용이함

disampaikan: 전달되다, 보고되다 (동사, 수동태), (유) diberitahukan: 알려지다

여러분, 오늘 업무는 어땠나요? 어려움이 있었나요? 말씀하실 게 있다면 편하게 말씀하세요.

Pegawai A: Begini, Pak. Orang-orang yang memesan karcis tidak disiplin untuk antri, Pak. Jadi repot juga.  

begini: 있잖아요, 그게요, 그러니까요, 이렇습니다 (부사) = seperiti ini

disiplin: 질서 있는, 규칙을 잘 지키는 (형용사), (반) semrawut: 엉망인, acuh tak acuh: 무관심한

karcis: 표, 티켓 (명사, 구어체), (유) tiket: 표, 티켓 (격식 있는 표현)

antri: 줄 서다 (동사), (유) berbaris: 줄지어 서다

이렇습니다, 사장님. 표를 예매하는 사람들이 줄을 안 서고 질서가 없어요. 그래서 꽤 번거롭습니다.

Pegawai B: Bagaimana kalau kita pasang rantai untuk pemisah dan membuat tulisan “Harap antri”. Mudah-mudahan dengan cara ini bisa tertib.  

pasang: 설치하다, 달다, 붙이다 (동사), (유) memasang: 설치하다, menempatkan: 놓다

rantai: 체인으로 설치

pemisah: 구분하는 것, 분리 장치 (명사), (유) pembatas: 경계선, penghalang: 막는 것

tertib: 질서 있는, 정돈된 (형용사) = disiplin, (반) kacau: 혼란스러운, semrawut: 엉망인

체인으로 구분선을 설치하고 “줄을 서 주세요”라는 문구를 붙이는 건 어떨까요? 이런 방식이라면 아마 질서가 잡힐 수 있을 거예요.

Atasan: Sebetulnya maksud saya mengumpulkan saudara-saudara ini untuk membicarakan hal itu. Baik, bagus usul itu, kalau masih ada kesulitan kita bicarakan besok. Silakan kembali ke tempat masing-masing! 

maksud: 의도, 목적, 의미 (명사), (유) tujuan; 목적, niat: 의도, 마음가짐

mengumpulkan: 모으다, 집합시키다 (동사), (유) menghimpun, mengajak berkumpul

usul: 제안, 의견 (명사), (유) saran, pendapat

masing-masing: 각각의, 각자 (대명사, 형용사), (유) tiap-tiap, sendiri-sendiri

사실 저는 여러분을 이 자리에 모은 이유가 그 문제를 이야기하기 위해서였습니다. 좋습니다, 그 제안은 괜찮네요. 다른 어려움이 있다면 내일 이야기합시다. 각자의 자리로 돌아가 주세요!

Kosakata

1. Apa kesan orang Indonesia kepada orang yang tidak mau kenal dengan tetangganya?

=> Tidak baik.

kesan: 인상, 느낌 (명사), pikiran, (유) pendapat: 의견, penilaian: 평가

tetangga: 이웃 (명사), (유) warga sekitar: 주변 주민, (반) orang asing: 낯선 사람, 외국인

tidak mau kenal: 알고 싶어 하지 않다, (반) ramah: 다정한, bergaul: 사교적인

인도네시아 사람들은 이웃과 어울리려 하지 않는 사람에게 어떤 인상을 가질까요?

=> sombong

2. Apa yang terjadi kalau warga baru/orang asing tidak melaporkan diri kepada Pak RT waktu pindah ke rumah baru?

=> 

1) Pak RT yang membuat dokumen tempat tinggal.

2) Pak RT harus punya data orang-orang yang tinggal di RT dia.

melaporkan diri: 신고하다, 자신을 알리다 (동사구), (유) mendaftarkan diri: 등록하다, memberi tahu: 알리다

Pak RT: 이장님, 지역 책임자 (명사), (유) ketua RT: RT장

warga baru: 새 주민, 외지인 (명사), (반) warga lama, penduduk tetap: 기존 주민

새로 이사 온 주민이나 외지인이 새 집으로 이사할 때 지역 이장님(Pak RT)에게 자신을 신고하지 않으면 어떤 일이 생길까요?

=> Tidak mendapatkan perlindungan (보호를 받지 못한다), Tidak dapat membentuk hubungan (관계를 형성하지 못한다)

** ber접두사 용법

1) ber → punya: keluarga, badan, hal penting (41강)

2) ber → memakai (ber+Fashion), ada (ber+kb), mengandung (ber+nutrisi), pakai/menambah (ber+bumbu)

Tata bahasa — Ber- arinya memakai (wearing), ada (exist), mengandung (contain), dan pakai/dibubuhi (added). 

A. Ber yang berarti ‘memakai’

contoh: ber-dasi (wearing a neck-tie) //  ber-topi (wearing a hat) // ber-sepatu (to have shoes on) 

Sekarang buatlah seperti contoh ini!

Mereka semua memakai sepatu hitam. → You do: Mereka semua bersepatu hitam.

memakai: 착용하다, 입다 (동사), (유) menggunakan: 사용하다, mengenakan: 착용하다

그들 모두는 검은 신발을 신고 있다.

Latihan

1) Tini memakai kacamata sejak berumur 7 tahun. 

→ Tini berkacamata sejak berumur 7 tahun.

띠니는 7살 때부터 안경을 쓴 상태였다 / 안경을 착용하고 있었다.

2) Para pejabat sering memakai kemeja batik. 

→ Para pejabat sering berkemeja batik.

para; ~들 (접두사), (유) sekumpulan: 한 무리의

pejabat: 공무원, 고위 관계자 (명사), (유) pegawai negeri, petinggi: 고위직

kemeja: 셔츠 (명사), (유) baju formal: 정장 셔츠

공무원들은 바틱 셔츠를 자주 입는다. 

3) Karena panas saya senang memakai celana pendek di rumah. 

→ Karena panas saya senang bercelana pendek di rumah.

celana pendek: 반바지 (명사), (유) shorts

더워서 저는 집에서 반바지를 입고 있는 걸 좋아해요. 

4) Semua yang datang ke rapat kami memakai dasi. 

 → Semua yang datang ek rapat kami berdasi.

dasi: 넥타이 (명사)

우리 회의에 온 사람들은 모두 넥타이를 매고 있었다.

5) Para pegawai wanita di bank Lippo memakai baju seragam merah. 

 → Para pegawai wanita di bank Lippo berbaju seragam merah.

seragam: 제복, 유니폼 (명사), (유) pakaian dinas, uniform

리포은행의 여성 직원들은 빨간 유니폼 차림이다.

6) Kami memakai kemeja putih dan memakai celana panjang hitam. 

→ Kami berkemeja putih dan bercelana panjang hitam.

celana panjang: 긴 바지 (명사), (반) celana pendek: 반 바지

우리는 흰 셔츠를 입고 검은 긴 바지를 입었다. 

7) Pak Haji memakai kopiah/peci putih. 

→ Pak Haji berkopiah/berpeci putih.

kopiah/peci: 무슬림 모자 (명사)

하지 씨는 흰색 코피아(또는 페치)를 쓰고 있다.

8) Wanita Jawa suka memakai sarung dan memakai kebaya. 

→ Wanita Jawa suka bersarung dan berkebaya.

sarung: 사룽, 허리에 두르는 천 (명사)

kebaya: 케바야, 인도네시아 전통 여성 상의 (명사)

자바 여성들은 사룽을 두르고 케바야를 입는 것을 좋아한다. 

9) Tadi malam ada seorang pria yang memakai jubah putih datang. 

→ Tadi malam ada seorang pria yang berjubah putih datang.

jubah: 로드, 긴 겉옷 (명사), (유) gamis, pakaian panjang 

어젯밤 흰 로브를 입은 남자가 한 명 왔다.

10) Ibu saya senang memakai gelang emas kalau pergi ke pesta. 

→ Ibu saya senang bergelang emas kalau pergi ke pesta.

gelang: 팔찌 (명사), (유) perhiasan tangan: 손목 장신구 

우리 어머니는 파티에 가실 때 금팔찌 차림을 좋아하신다.

B. Ber yang berarti ‘ada’ (exist) 

contoh: ber-awan (cloudy) 

Untuk latihan, buatlah seperti contoh di bawah ini:

contoh: Ada awan hitam di langit. → You do: Langit berawan hitam

하늘에 검은 구름이 있다.

Latihan

1) Tidak ada AC di kantor ini.

→ Kantor ini tidak ber-AC.

이 사무실은 에어컨이 없다. 

2) Ada noda hitam di saku kemejanya.

→ Saku kemejanya bernoda hitam.

noda: 얼룩, 자국 (명사), (유) bekas, cercak

saku: 주머니 (명사), (유) kantong kecil

그의 셔츠 주머니에 검은 얼룩이 있다.

3) Sudah berhari-hari tidak ada asap di dapurnya.

→ Dapurnya sudah berhari-hari tidak berasap.

• dapurnya berasap: Keluarga masih hidup, Keluarga masih bisa makan, Keluarga masih punya uang

berhari-hari: 며칠 동안, 여러 날 동안 (부사), 

asap: 연기 (명사), (유) asap dapur: 가사 활동의 상징, asap rokok: 담배 연기

dapur: 부엌 (명사)

며칠째 그의 부엌에서는 연기가 나지 않는다.

4) Piring ini sudah dicuci tetapi piring ini masih ada lemaknya. 

→ Piring ini sudah dicuci tetapa piring ini masih berlemak.

lemak: 기름, 지방 (명사), (유) minyak: 기름기, (반) kering: 건조한

이 접시는 씻었지만 여전히 기름기가 있다.

5) Waktu hujan ada lumpur di jalan ini.

→ Jalan ini berlumpur waktu hujan.

lumpur: 진흙 (명사), (유) tanah basah, becek

이 도로는 비가 오면 진흙투성이가 된다.

6) Waktu musim kemarau, ada debu di rumah saya. 

→ Rumah saya berdebu waktu musim kemarau.

musim kemarau: 건기, 가뭄철 (명사), (반) musim hujan: 우기

debu: 먼지 (명사), (유) serbuk halus, kotoran kecil

건기에는 우리 집에 먼지가 있다.

7) Ibunya ada penyakit jantung. 

→ Ibunya berpenyakit jantung.

 penyakit jantung: 심장병 (명사), (유) gangguan jantung, masalah jantung

그의 어머니는 심장병이 있다.

8) Mobil tua ini ada karatnya. 

→ Mobil tua ini berkarat.

karat: 녹 (명사), (유) korosi, karatan: 녹슨

이 오래된 차에는 녹이 있다.

C. Ber- yang artinya ‘mengandung’ (contains)

Sekarang ubah kalimat-kalimat di bawah ini dengan awalan ber- yang artinya ‘mengandung’!

contoh: Buah jeruk mengandung vitamin C. → You do: Buah jeruk bervitamin C.

mengandung: 함유하다, 포함하다 (동사), (유) memiliki, berisi

nutrisi: vitamin, mineral, protein, omega, karbohidrat, lemak, fiber(serat), air 

Latihan

1) Setiap sendok makanan ini mengandung kalori tinggi. 

→ Setiap sendok makanan ini berkalori tinggi.

setiap sendok makanan: 음식 한 숟갈마다

kalori tinggi: 고칼로리 (명사구), (반) kalori rendah: 저칼로리

이 음식은 한 숟갈마다 고칼로리를 함유하고 있다.

2) Rumput laut mengandung protein tinggi.

→ Rumput laut berprotein tinggi.

Rumput laut: 해초, 다시마, 김 등 (명사)

mengandung: 포함하다, 함유하다 (동사, 어근: kandung)

protein: 단백질 (명사)

해조류는 단백질을 많이 함유하고 있다.

3) Makanan ini mengandung gizi tinggi.

→ Makanan ini bergizi tinggi.

gizi: 영양, 영양소 (명사)

이 음식은 영양분이 풍부하다.

4) Tidak baik terlalu banyak makan makanan yang mengandung minyak. 

→ Tidak baik terlalu banyak makan makanan yang berminyak.

기름이 함유된 음식을 너무 많이 먹는 것은 좋지 않다.

5) Makanan yang mengandung lemak tidak baik untuk orang yang sakit jantung.

→ Makanan yang berlemak tidak baik untuk orang yang sakit jantung.

lemak: 지방 (명사), yang sakit jantung: 심장병을 앓는

지방이 함유된 음식은 심장병 환자에게 좋지 않다.

6) Orang yang sakit gula tidak boleh makan makanan yang mengandung gula. 

→ Orang yang sakit gula tidak boleh makan makanan yang bergula.

yang sakit gula: 당뇨병을 앓는, tidak boleh: ~하면 안 된다

당뇨병 환자는 설탕이 함유된 음식을 먹어서는 안 된다.

7) Orang yang berpenyakit darah-tinggi tidak boleh terlalu banyak makan makanan yang mengandung garam. 

→ Orang yang berpenyakit darah-tinggi tidak boleh terlalu banyak makan makanan yang bergaram.

yang berpenyakit darah-tinggi: 고혈압을 앓고 있는

고혈압 환자는 소금이 함유된 음식을 너무 많이 먹어서는 안 된다.

nutrisi: kata-kata tentang ingredients makanan

D. Ber yang artinya ‘diberi’ atau ‘dibubuhi’ (added)

contoh: Saya tidak suka minum kopi yang diberi gula. → You do: Saya tidak suka minum kopi yang bergula. 

bumbu (양념): garam, gula, merica (후추), kunyit (강황), jahe (생강), sereh (레몬 그라스), mint (박하, 민트), daun salam (월계수 잎), daun jeruk (라임잎, 유자잎), kencur (생강과 비슷한 뿌리)

Latihan

1) Sup ini rasanya tawar sebab tidak diberi garam. 

→ Sup ini rasanya tawar sebab tidak bergaram.

이 수프는 소금이 들어가지 않아 맛이 싱겁다.

2) Nasi goreng ini tidak diberi bumbu. 

→ Nasi goreng ini tidak berbumbu.

이 볶음밥에는 양념이 들어가지 않았다.

3) Susu yang diberi gula untuk adik kecil.

→ Susu yang bergula untuk adik kecil.

설탕이 첨가된 우유는 어린 동생을 위한 것이다.

4) Coba minum air yang diberi garam kalau Anda diare. 

→ Coba minum air yang bergaram kalau Anda diare.

설사를 할 경우 소금을 탄 물을 마셔보세요.

5) Makanan yang diberi sambal tidak baik untuk orang yang berpenyakit maag. 

→ Makanan yang bersambal tidak baik untuk orang yang berpenyakit maag.

고추 양념이 들어간 음식은 위장병 환자에게 좋지 않다.

maap: 발음은 mah이다