옥봉 백광훈의,詩

*조선 중기의 문신이자 詩인 이라면 삼당시인, 옥봉 백광훈, 고죽 최경창, 손곡 이달, 이 3분을 두고 삼당시인 이라 칭합니다, 이 3분중에 옥봉선생의 詩를 올려 봅니다,     <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22658238570F39021D" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" data-filename="원당,등2016년 192.jpg" exif="{}" actualwidth="1024" border="0" hspace="1" vspace="1" width="1024" id="A_22658238570F39021D306B"/> 1, 옥봉(玉峯)= 백광훈(白光勳 1537~1582년) 조선 명종과 선조때의 문인으로 본관은 해미(海美) 자는 창경(彰卿) 이분의 호가 옥봉으로 [관서별곡]의 저자 이시기도 하지요, 이분들은 조선 팔문장계로 이름을 떨치기도 하며,삼당시인으로 이름을 알려지신 세분중의 한분이기도 합니다, <DIV style="BORDER-BOTTOM: #9fd331 3px double; BORDER-LEFT: #9fd331 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #e7fdb5; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #9fd331 3px double; BORDER-RIGHT: #9fd331 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> 고죽(孤竹) 최경창(崔慶昌)을 생각하며,                                옥봉 백광훈   門外草如積(문외초여적)... 문밖에 잡초가 수북이 자랐는데 鏡中顔己凋(경중안기조)... 거울속의 얼굴은 벌써 시들었네 那침秋氣夜(나침추기야)... 서늘한 가을밤을 어찌 견디나 復此雨聲朝(복차우성조)... 다시 들리는 이 아침의 빗소리를.   影在時相弔(영재시상조)... 그림자만이 남아 때로 위로해 주고 情來每獨謠(정래매독요)... 따스한 정이 솟구치면 늘 홀로 노래하네 猶憐孤沈夢(유련고침몽)... 다정도 하여라 외로운 베갯머리 꿈속에 不道海山요(불도해산요)... 바다와 산을 넘어 멀다 않고 왔으니,   </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #fe8943 3px double; BORDER-LEFT: #fe8943 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #fedec7; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #fe8943 3px double; BORDER-RIGHT: #fe8943 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> 春後 : 봄이 지난 뒤,                   옥봉   春去無如客病何(춘거무여객병하)... 봄이 간들 나그네가 병들었으니 어찌하랴 出門時少閉門多(출문시소폐문다)... 문을 나설 때는 적고 문닫을 때는 많네 杜鵑空유繁華戀(두견공유번화련)... 두견새는 부질없이 번화함을 그리워 하여 啼在靑山未落花(제재청산미락화)... 꽃이 채 지지않은 푸른 산에서 우네,  </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #f3c534 3px double; BORDER-LEFT: #f3c534 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #fefeb8; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #f3c534 3px double; BORDER-RIGHT: #f3c534 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> 浮生 : 뜬 인생             백광훈   浮生自若百年間(부생자약100년간)... 뜬 인생 백년간을 괴로워하며 設與妻兒各好顔(설여처아각호안)...  웃는 얼굴로 아이와 아내를 달래었지 却到金陵城下望(각도금릉성하망)...  금릉성 아래 와서 올려다 보니 白雲猶在九峯山(백운유재구봉산)...  흰 구름만이 구봉산에 걸려 있구나,       2, 寄鄭兄景綵名遠-- 鄭遠兄에게 부치다,                                            백광훈   綠석未成線(록선미성선)... 수양버들이 아직은 안 늘어졌고 池閣금餘寒(지각금여한)... 못가 집도 남은 추위 잠기어 있다 日出花間鳥                ... 날 세니 꽃 사이서 지져기는 새들 相思淸夢                   ... 그리운 맘 맑은 꿈은 한창이련만,  </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #cbcbcb 3px double; BORDER-LEFT: #cbcbcb 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #cbcbcb 3px double; BORDER-RIGHT: #cbcbcb 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> 江南詞(강남사 : 강남의 노래)                              백광훈   江南採蓮女(강남채련여)... 강남의 연밥 따는 아가씨 江水拍山流(강수박산류)... 강물은 산고리 치며 흐르네 蓮短未出水(련단미출수)... 연 줄기 짧아 물속에 잠겼으니 櫂歌春政愁(도가춘정수)... 뱃노래에 봄이 절로 근심 스럽네,  </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #fe8943 3px double; BORDER-LEFT: #fe8943 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #fedec7; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #fe8943 3px double; BORDER-RIGHT: #fe8943 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> 別尹成甫(윤유기와 이별하며)                              옥봉   千里柰君別  起看中夜行  孤舟去己遠  月落寒江鳴   천리 먼 곳에 어찌 그대를 보내나 한밤중에 떠나는 것을 일어나 보았네 외로운 배는 이미 저 멀리 떠났는데 달은 지고 어두운데 차디찬 강은 오열하네,  </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #9fd331 3px double; BORDER-LEFT: #9fd331 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #e7fdb5; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #9fd331 3px double; BORDER-RIGHT: #9fd331 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> 弘慶寺(홍경사에서) = 홍경사는 청학동 건너 산중턱에 있다고 한다,                 백광훈   秋草前朝寺   殘碑學士文  千年有流水  落日見歸雲   전 왕조의 절에 가을 풀이요 남아있는 비석에는 학사의 글이로다 천년 세월 물만 흐르는데 지는 해 바라보며 돌아가는 구름을 보네,    </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #cbcbcb 3px double; BORDER-LEFT: #cbcbcb 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #ffffff; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #cbcbcb 3px double; BORDER-RIGHT: #cbcbcb 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> 新居得石井(신거득석정: 새 집의 돌 우물)                                            옥봉   古石苔成縫  寒泉一臼深  淸明自如許  照我十年心   묵은 돌엔 이끼가 깔렸고 찬 샘은 우물 깊기도 하여라 해맑은 저 절이 이와 같구나 십년 먹은 마음 비춰 주누나,  </DIV>     <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/276D753657102EBB26" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" data-filename="남성제2016년 002.jpg" exif="{}" actualwidth="720" border="0" hspace="1" vspace="1" width="720" id="A_276D753657102EBB2607C9"/>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #9fd331 3px double; BORDER-LEFT: #9fd331 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #e7fdb5; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #9fd331 3px double; BORDER-RIGHT: #9fd331 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox>   閑居卽事(한거즉사)                옥봉 백광훈     欲說春來事(욕설춘래사)... 봄이 오는가 했더니 柴門昨夜晴(시문작야청)... 문 밖에 밤비가 개였네 閑雲度峰影(한운도봉영)... 구름은 산봉우리에 그림자 놓아 가고 好鳥隔林聲(호조격림성)... 새는 숲 속에 숨어서 우는구나 客去水邊坐(객거수변좌)... 길손 시냇물 건너 앉아 있고 夢回花裏行(몽회화이행)... 내 꿈에서 꽃 속을 돌아 나오네 仍開新熟酒(잉개신숙주)... 새로 잘 익은 술 권하니 瘦婦自知情(수부자지정)... 늙은 아내가 내 마음 알아 주는 구나,  </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #f3c534 3px double; BORDER-LEFT: #f3c534 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #fefeb8; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #f3c534 3px double; BORDER-RIGHT: #f3c534 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox> 가을밤 한양에서 고향의 아내를 생각하며,                                           백광훈   此夜西樓秋思生(차야서루추사생)... 이 밤 서루에 가을 생각 스며드니 疎簾不下露華淸(소렴불하로화청)... 성근 주렴 내리잖아 이슬이 맑았구나 一聲二十四橋月(일성이십사교월)... 한 소리 이십사교 위에 뜬 저 달 人在江南傷遠情(인재강남상원정)... 강남 땅 그 임은 먼 이별 상심하리,      </DIV>   <DIV style="BORDER-BOTTOM: #fe8943 3px double; BORDER-LEFT: #fe8943 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #fedec7; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #fe8943 3px double; BORDER-RIGHT: #fe8943 3px double; PADDING-TOP: 10px" class=txc-textbox>                                      옥봉     二年辛若客秦城(이년신약객진성),,, 서울 땅 나그네 두 해를 떠 돌땐 夢見鄕山別有情(몽견향산별유정)... 꿈속의 고향 산 각별도 했지 今日却逢眞面目(금일각봉진면목)... 오늘에 진면목을 만나고 보니 擧頭猶  夢中行( 거두유 몽중행 )...  꿈일까 걱정되어 고개를 드네,        호서길         옥봉   湖西路盡湖南路(호서로진호남로)... 호서길 가고 나면 호남길 인데 千里山河一病身(천리산하일병신)... 천리 산하 먼 길 병든 몸일세 古店無燈風雨夜(고점무등풍우야)... 낡은 객관 등불 없이 비바람 치는 밤 半生形影愧前人(반생형영괴전인)... 지난 반평생이 옛 사람에 부끄럽다,                                      옥봉   路上逢重五... 길 가에서 단오를 만나고 보니 지方節物同... 지방은 달라도 풍불은 같도다 遙燐小兒女... 슬프다 고향집 어린 딸 아이는 竟日後園中... 온 종일 뒤뜰에서 혼자 놀겠지,                                     백광훈   江海茫茫路幾千(강해망망로기천)... 세상 길 아득하다 몇 천리인가 歸來隣曲故依然(귀래린곡고의연)... 고향 땅 돌아오니 변함 없구나 兒童怪我容顔改(아동괴아용안개)... 내 얼굴 변했다고 괴이타 말라 異地光陰日지年(이지광음일지년)... 타향 땅 하루가 일년 이란다,                             </DIV> ******