【日本人には謎】韓国ドラマによく出てくる不思議な行動 Part24

[버내나]

여러분 안녕하세요~!

한국드라마를 보다보면 일본에는 없는 독특한 문화가 있고 스토리와는 또 다른 부분에서도 즐길 수 있지요☆

그래서 이번에도 <한국드라마에 자주 나오는 신기한 행동> 시리즈를 보내드립니다.

시리즈 24편인 이번에도 드라마에서 자주 보는 광경을 바탕으로 3가지 신기함을 모아봤습니다~!

그전에, 지금까지의 시리즈 1편부터 23편까지, 관심있는 분은 꼭, 이쪽도 맞춰서 읽어봐 주세요☆

그럼 이번 신기함을 봅시다♪

'남한테 부모 얘기 할 때도 존댓말?'
한국 드라마를 보면 부모님에게 경어로 말하는 장면을 자주 보지 않나요?　

특히 재벌의 스님이나 아가씨는 거의 부모님에게 존댓말로 말하고 있는 것 같습니다.

일본인의 감각으로 보면, 왜 자신의 부모에게 경어일까?라고 조금 이상한 감각이 되네요!이번에는 한국인의 경어에 대한 생각을 소개하겠습니다♪

유교의 나라, 한국에서는 연상이나 어른을 공경하는 문화가 중요합니다.

그래서 연상이나 윗사람은 존댓말을 사용하는 것이 일반적이고, 반말은 친구나 연하에게 사용한다는 생각이거든요.

나이가 많은 부모님에게 존댓말을 쓴다는 것이 옛날에는 당연했다고 합니다.

그런데 오늘날에는 가정마다 제각각이어서 부모님 모두 반말로 하는 아이도 있고 아빠에게는 존댓말, 엄마에게는 반말로 하는 아이도 있다고 합니다.

또 다른 사람에게 자신의 부모 이야기를 할 때도 존댓말을 사용하는 것이 일반적이다.

예를 들어 '어제 엄마가 찌개를 해주셨다.'라고 누군가에게 말할 경우 '엄마가 찌개를 해주셨습니다.'라고 말합니다.

일본이라면, 다른 사람에게 부모님 이야기를 할 때 "해주셨습니다"라고 말하지 않기 때문에, 처음 들었을 때는 깜짝 놀라겠죠~!

하지만 연상이나 어른, 부모님을 존경하기 때문에 경어를 사용한다는 것은 훌륭하네요!

일본에서 이런 식으로 말하면, 주위에 놀라서 할 수 없지만, 마음속으로는 어른을 공경하는 마음을 가지고 싶네요♪

덧붙여서, 초면에 있는 분과 이야기할 때는, 분명히 연하(어린이)가 아닌 한, 경어로 이야기합시다!이것은 일본에서도 같은 규칙이군요!

그럼 다음 주제~!

"회는 간장이 아니라 고추장?"
여러분, 한국에서 회를 드셔보신적은 있습니까~?

한국이라고 하면 삼겹살이나 불고기 등 고기의 이미지가 강하기 때문에 의외로 회를 먹어 본 사람이 많지 않을까요?

부산이나 해변과 가까운 지역의 회는 신선하고 아주 맛있어요!　

그런 회에 대한 에피소드를 소개해드리겠습니다.

한국 드라마에서 정치인이나 사장님 회식 때 자주 일식집이 나오죠.

회식 때 자주 회도 진열되어 있는데, 그 옆에 있는 작은 접시에 빨간 된장 같은 것이 들어있는 것을 본 적이 없습니까?　

사실 그건 초장이라고 해서 고추장에 식초를 섞은 거예요.

한국어로 조가 식초이고 장이 된장이라는 뜻입니다.

에~!! 회에는 간장하고 와사비 아니야? 라고 일본인이면 생각하는 분도 있겠죠?

근데 초고추장은 의외로 생선회에 잘 어울려요~!　

특히 도미나 광어등 흰살 생선과 고추장을 같이 먹으면 아주 맛있어요♪

한국인은 회를 먹을 때 참이슬 등의 소주를 함께 마시기 때문에 새콤달콤한 초고추장이 맞는군요.

또 삼겹살처럼 생선회도 상추나 들깨와 함께 싸먹기도 해요~!　

생선회와 야채를 함께 먹으면 건강하고 좋지요.　

초장은 식초, 고추장, 설탕, 참기름과 볶은 깨를 섞기만 하면 아주 쉽게 스스로 만들 수 있거든요.

꼭 한번 한국식 회를 시도해 보세요♪

이제 마지막 주제예요~!

'마신 다음날 콩나물국이 정석'
술을 아주 좋아하는 한국인

드라마에서도 삼겹살 옆에 소주병, 치킨 옆에는 맥주, 부침개에는 막걸리와 식사를 할 때 꼭이라고 해도 좋을 만큼 술이 있지 않을까요?　

한국인에게 술은 중요한 커뮤니케이션 도구이기도 합니다.

한국인은 대학에 들어가면 뒤집어쓰듯이 술을 마시고 사회인이 되어서도 계속 숙취 대책도 확실히 하고 있습니다.

그런 한국 사람들이 숙취 아침에 마시는 것이 바로 '고콩나물국'이라고 하는 콩나물국입니다.

콩나물은 콩나물을 말하고 국은 국이나 국을 말합니다.

왜 이 국물이 숙취 아침에 먹히냐면 콩나물은 비타민C가 풍부하고 알코올을 분해하는 효소를 만드는 작용이 있기 때문입니다.

제대로 몸을 생각한 후에 마시고 있군요~!

재료는 콩나물과 파만으로 심플하지만 숙취 아침 위에 스며듭니다.…웃음　

몸에 좋기 때문에 일반 날에도 먹지만, 계란을 입히거나 밥을 넣어 국밥으로 만들어 먹는 것도 맛있기 때문에 추천 ♪

오늘은 마신다고 날은 콩나물국을 준비해 둡시다!ㅋㅋ　

이번 신기함은 어떠셨나요?

한국의 문화를 이해하니깐 더욱더 드라마 보는게 즐거워지네요♪

초장과 회, 꼭 먹어보세요~!

의외로 간장과 고추냉이보다 더 빠질 수도 있어요.ㅋㅋ

그럼 다음 번을 만나요~♪

-----

이번 기사에서 한국·한국어에 관심을 가지신 분이 있다면, 유튜브에서 저와 함께 한국어를 배워보지 않겠습니까?

전혀 제로에서도 배울 수 있는 무료 한국어 강좌를 제공 중입니다!

원문

https://creators.yahoo.co.jp/trilingualnotomi/0100279358

【日本人には謎】韓国ドラマによく出てくる不思議な行動 Part24 - トリリンガルのトミ | Yahoo! JAP

みなさん、こんにちは～！

韓国ドラマを見ていると、日本にはない独特の文化があり、ストーリーとはまた違う部分でも楽しめますよね☆

そこで、今回も「韓国ドラマによく出てくる不思議な行動」シリーズをお届けしまーす！

シリーズ24弾の今回も、ドラマでよく見る光景をもとに3つの不思議をあつめてみました～！

その前に、これまでのシリーズ第1弾から23弾まで、興味のある方はぜひ、こちらも合わせて読んでみてくださいね☆

それでは、今回の不思議を見てみましょう♪

「他人に親の話をする時も敬語？」

韓国ドラマを見ていると、両親に対して敬語で話す場面をよく見ませんかー？　

特に財閥のお坊ちゃんやご令嬢は、ほぼ両親に敬語で話している気がします。

日本人の感覚からすると、なんで自分の親に敬語なんだろう。と少し不思議な感覚になりますよね！今回は、韓国人の敬語に対しての考えについてご紹介します♪

儒教の国・韓国では、年上や目上の人を敬う文化が大切にされています。

なので、年上や目上の人は敬語を使うというのが一般的で、タメ口は友達や年下に使うという考えなんです。

年上である両親に敬語を使うというのが、昔は当たり前だったそうです。

しかし、現在では家庭によってもばらばらで、両親共にタメ口で話す子どももいれば、父親には敬語、母親にはタメ口で話すという子どももいるそうです。

また、他人に自分の親の話をする際も、敬語を使うのが一般的。

例えば、「昨日、母がチゲを作ってくれた」と誰かに話す場合、「お母さんがチゲを作って下さいました」と言います。

日本だったら、他人に親の話をする時に「して下さいました」とは言わないので、初めて聞いた時はビックリしますよね〜！

でも、年上や目上の方、両親を尊敬するが故に、敬語を使うというのは素晴らしいですよね！

日本でこんな話し方をしてしまうと、周りにビックリされてしまうので出来ませんが、心の中では年配の方を敬う気持ちを持っていたいですね♪

ちなみに、、初対面の方と話すときは、明らかに年下(子ども)じゃない限りは、敬語で話しましょう！これは日本でも同じルールですよね～！

それでは、お次のテーマ〜！

「お刺身は、お醤油じゃなくてコチュジャン？！」

みなさん、韓国でお刺身を食べたことはありますか〜？

韓国と言えば、サムギョプサルやプルゴギなど、お肉のイメージが強いので、意外とお刺身を食べたことがある方って少ないのではないでしょうか？

釜山や海辺に近い地域のお刺身は、新鮮でとっても美味しいんですよ！　

そんなお刺身についてのエピソードをご紹介します。

韓国ドラマで、政治家や社長さんの会食でよく日本料理屋さんが出てきますよね。

会食の時に、よく刺身も並んでいるのですが、その横の小皿に赤いお味噌のようなモノが入っているのを見たことありませんか？　

実はあれは、초장(チョジャン)と言って、コチュジャンにお酢を混ぜたモノなんです。

韓国語で、 초(チョ)がお酢で、장(ジャン)がお味噌という意味です。

え〜！！お刺身にはお醤油とワサビじゃないの？って日本人だったら、思う方もいますよね。

でも酢コチュジャンって、意外とお刺身に合うんですよ〜！　

特にタイやヒラメなどの白身魚とコチュジャンを一緒に食べると、とってもおいしいんです♪

韓国人は、お刺身を食べる時にチャミスルなどの焼酎を一緒に飲むので、甘酸っぱい酢コチュジャンが合うんですね。

あとサムギョプサルのように、お刺身もサンチュやエゴマと一緒に包んで食べることもありますよー！　

お刺身とお野菜を一緒に食べるって健康で良いですよね。　

초장(チョジャン)は、お酢・コチュジャン・お砂糖・ごま油と炒りごまを混ぜるだけでとっても簡単に自分でも作れるんですよ。

是非一度、韓国式のお刺身を試してみてくださいね♪

それでは、最後のテーマですー！

「飲んだ次の日はもやしスープが定番」

お酒が大好きな韓国人。

韓国ドラマでも、サムギョプサルの横にソジュ(焼酎)の瓶、チキンの隣にはメクチュ(ビール)、チヂミにはマッコリと、食事をする際に必ずと言っていいほど、お酒があるのではないでしょうか〜？　

韓国人にとって、お酒は大切なコミュニケーションツールでもあるんです。

韓国人は、大学に入れば、浴びるようにお酒を飲み、社会人になっても、それが続くので二日酔い対策もしっかりとしています。

そんな韓国人が二日酔いの朝に飲むのが、「콩나물국(ココンナムルグッ)」という、もやしスープです。

콩나물(コンナムル)は、豆もやしのことで、국(クッ)はスープや汁もののことを言います。

なぜ、このスープが二日酔いの朝に飲まれているかというと、豆もやしはビタミンCが豊富で、アルコールを分解する酵素を作る作用があるからなんです。

ちゃんと体のことを考えた上で飲まれてるんですね〜！

具材は、豆もやしとおネギだけでシンプルなんですが、二日酔いの朝の胃に染み渡るんです…笑　

体に良いので、普通の日にも食べるんですが、卵を入れたり、ごはんを入れてクッパにして食べるのも美味しいのでおすすめ♪

今日は飲むぞって日は、豆もやしスープを準備しておきましょう！笑　

今回の不思議はいかがだったでしょうか？

韓国の文化を理解すると、ますますドラマを見るのが楽しくなりますよね♪

초장(チョジャン)とお刺身、是非ためしてみてください～！

意外とお醤油とワサビよりハマるかもしれませんよ。笑

それでは、また次回をお会いしましょう～♪

ーーー

今回の記事で韓国・韓国語に関心を持たれた方がいましたら、YouTubeで私と一緒に韓国語を学んでみませんか？

全くのゼロからでも学べる、無料の韓国語講座を配信中です！