[ 제33강 미래수동부정사와 라틴어 숫자 ]
지난 강의에서 우리는 목적분사, 동명사, 동형용사, 그리고 미래수동 용장활용을 살펴 보았다. 우리는 동사의 대부분을 살펴본 셈이다. 하지만 먼저 우리는 우리가 앞서 간략히 보았던 미래수동부정사를 복습할 필요가 있다. 이 강에서 우리는 미래수동부정사를 단순히 해석하기 보다는 미래수동부정사를 이해해 보려고 한다. 이것이 우리가 "가다"라는 뜻을 가진 라틴어 불규칙 동사를 살펴보려는 이유이기도 하다. 마지막으로 우리는 라틴어 숫자에 대해 공부할 것이다.
eo-ire-ivi(ii)-itum : 가다
완료 직설법
1인칭 단수 ivi (ii)
2인칭 단수 ivisti (isti)
3인칭 단수 ivit (iit)
1인칭 복수 ivimus (iimus)
2인칭 복수 ivistis (istis)
3인칭 복수 iverunt (ierunt)
현재 직설법
1인칭 단수 eo
2인칭 단수 is
3인칭 단수 it
1인칭 복수 imus
2인칭 복수 itis
3인칭 복수 eunt
현재 접속법
1인칭 단수 eam
2인칭 단수 eas
3인칭 단수 eat
1인칭 복수 eamus
2인칭 복수 eatis
3인칭 복수 eant
미완료 직설법
1인칭 단수 ibam
2인칭 단수 ibas
3인칭 단수 ibat
1인칭 복수 ibamus
2인칭 복수 ibatis
3인칭 복수 ibant
미완료 접속법
1인칭 단수 irem
2인칭 단수 ires
3인칭 단수 iret
1인칭 복수 iremus
2인칭 복수 iretis
3인칭 복수 irent
미래 직설법
1인칭 단수 ibo
2인칭 단수 ibis
3인칭 단수 ibit
1인칭 복수 ibimus
2인칭 복수 ibitis
3인칭 복수 ibunt
미래수동부정사
영어에서 우리는 동사 "to go"를 수동태로 만들 수 없고, 그것이 이치에 맞다고 생각하지도 않는다. 그러나 라틴어에서는 3인칭 단수에서 "가다"라는 뜻의 단어를 종종 수동태로 사용한다.
베르길리우스의 아이네이드에 나오는 유명한 구절 "Itur in antiquam silvam. (오래 된 숲으로 사라져 간다.)"에서 itur는 "그것은 사라진다"라는 뜻이다. itur라는 표현은 영어로는 쉽게 해독되지 않는다.
라틴어에서 자동사의 3인칭 단수는 종종 비인칭으로 사용된다. 다시 말하면 그 행위를 한 사람들에 이름을 부르지 않고 표현하는 것이다. 우리는 보통 그런 비인칭 구문들을 "누군가가 간다", "가는 것이 있다"와 같이 해석한다.
베르길리우스는 아이네이스가 소규모로 지하로 그를 데리고 갈 "시불라(Sibyl)"를 찾아 오래된 숲으로 들어갈 때, "Itur in antiquam silvam."이라는 표현을 사용했다. 즉 "오래 된 숲으로 들어가고 있다."라는 비인칭 구조는 그 장면의 으스스함을 더해 주고 있다.
라틴어는 이 비인칭 구조를 동사 venio-venire(오다)와 함께 사용할 수 있다. Veniebatur ad castra. (그 진영으로 다가오고 있었다.)
eo-ire-ivi-itum에서 두 번째 중요한 부분, 즉 ire는 수동태로 만들 수 있다. iri는 비인칭적 도착에 상응하는 부정사 형태이다. 이 부정사는 간접문에서 itur처럼 그러한 형태들을 대표하는데 사용될 수 있다. 그리고 그것은 비록 드물기는 하지만 미래수동부정사를 만들기 위해 목적분사와 함께 사용될 수 있다.
다음은 우리의 기본 동사들의 미래 수동 부정사 형태들을 보여주고 있다.
제1활용
능동 amo-amare-amavi-amatum
수동 amatum iri (사랑받기 위해 간다)
제2활용
능동 video-videre-vidi-visum
수동 visum iri (보여지기 위해 간다)
제3활용
능동 pono-ponere-posui-positum
수동 positum iri (놓여지기 위해 간다)
제3활용 -io
능동 capio-capere-cepi-captum
수동 captum iri (잡히기 위해 간다)
제4활용
능동 sentio-sentire-sensi-sensum
수동 sensum iri (느껴지기 위해 간다)
카이사르의 "갈리아 전쟁기(De Bello Gallico)" 전체에서 간접문에서 itur의 의미를 나타내기 위해 현재수동부정사 iri를 사용한 사례를 정확히 1개를 보여준다. 그리고 미래수동부정사를 만들기 위해 사용된 iri를 정확히 1개 보여준다.
여기 미래수동부정사의 한 사례가 있다.
Cum longius eam rem ductum iri existimarent, praesidium Cenabi tuendi causa... comparabant.
"그들이 이 일이 더 오래 지연될 것이라고 생각했을 때, 그들은 케나붐*을 관찰하기 위해 요새를 준비했다."
* 케나붐(Cenabum) : 지금의 프랑스 오를레앙