힐튼 한인 그리스도 교회
Hilton Korean Christian Church
2023년 12월 10일
그러나 주의 날이 도둑 같이 오리니
그 날에는 하늘이 큰 소리로 떠나가고 물질이 뜨거운 불에 풀어지고
땅과 그 중에 있는 모든 일이 드러나리로다
(베드로후서 3:10)
But the day of the Lord will come as a thief in the night,
in which the heavens will pass away with a great noise,
and the elements will melt with fervent heat;
both the earth and the works that are in it will be burned up
(2 Peter 3:10)
대림절 둘째 주일 예배 순서
(Second Sunday of Advent)
2023년 12월 10일 오후 2시
예배 인도 황두용 목사
전 주(Prelude) .................................................... 반주자
기 원(Invocation) ................................................. 인도자
*찬 송(Hymn) ...................... 174장 ....................... 다함께
*교독문(Responsive Reading) .... 116. 구주강림(2) .......... 다함께
*주기도(The Lord’s Prayer) ...................................... 다함께
인사와 소개(Greetings & Announcements) .................. 인도자
찬 송(Hymn) ....................... 179장 ....................... 다함께
*헌금(Offertory) .....................................................다함께
*성만찬(Communion) ............................................. 다함께
함께의 기도(Prayer) .............................................. 다함께
하나님 아버지, 예수님은 아버지로부터 오신 예수님이시고 또한 아버지로부터 오실 예수님이십니다. 아버지와 함께로 오시는 예수님이십니다. 따라서 예수님은 저희 믿음의 예수님이시고 또한 소망의 예수님이십니다. 저희는 오신 예수님을 믿으며 오실 예수님을 기다리며 삽니다. 저희 믿음이 소망으로 자라 열매 맺게 하옵소서. 오실 예수님으로 추수되게 하옵소서. 예수님 이름으로 기도하옵니다. 아멘.
성경봉독(Scripture Reading) .................................... 다함께
이사야 64:1-7(Isaiah 64:1-7)
마태복음 25:31-46(Matthew 25:31-46)
설 교(Sermon) ............... 오실 예수님 ................. 황두용 목사
Jesus who will come
*폐회 찬송(Closing Hymn) ............... 95 ................... 다함께
*축 도(Benediction) ......................................... 황두용 목사
설교 요점(Focus of Sermon)
오실 예수님(Jesus who will come)
예수님의 재림은 예수님의 초림에 대칭적으로 말해집니다. 예수님은, 세상에 오신 분으로 불러지면서, 세상에 오실 분이라고 말해집니다. 즉 예수님의 초림이나 재림은 예수님은 하나님으로부터 오신 분이라는 시각으로 말해집니다. 예수님은 세상에 출생의 시각에서 말해지지 않습니다.
Jesus' second coming is symmetrically told to His first coming. He, being called as the One who came, is said to be the One who will come. That is, His first coming or second coming is told from the perspective that He was the One who came from God. He is not told from the perspective of birth in the world.
예수님의 하나님으로부터 오심은 예수님이 하나님의 함께로 보아지는 것을 뜻합니다. 예수님을 믿는 믿음은 예수님과 하나님의 함께를 믿는 믿음입니다. 그렇지 않으면 하나님의 함께는 예수님으로 말해질 수 없습니다. 예수님이 세상에 보이는 예수님으로 말해지면, 예수님의 이야기는 하나님과 함께하는 언약일 수 없습니다.
Jesus' coming from God means that He is seen as God's togetherness. The belief in Jesus is belief in God's togetherness with Him. Otherwise, God's togetherness cannot be told with Jesus. If Jesus is told as Him who is seen in the world, His story cannot be the covenant of being together with God.
재림의 예수님은 하나님 함께의 극치를 뜻합니다. 오신 예수님으로 시작된 하나님 함께의 삶은 오실 예수님으로 극치에 이를 것입니다. 그러므로 예수님의 재림은 언약의 시각으로 접근되어야 합니다. 그것이 가능성의 질문으로 접근되면 해답은 없습니다.
Jesus of parousia means the culmination of God's togetherness. The life of God's togetherness that was begun with Jesus who came will reach its culmination with Him who will come. Therefore, His parousia should be approached from the covenant perspective. It has no answer if it is approached with the question of its possibility.
예수님의 재림은 하나님의 때로 이루어질 것입니다. 예수님의 재림으로 하나님과 함께하는 영성이 충만 되게 됩니다. 예수님의 재림으로 세상 조건이 이상적으로 좋게 될 것이 경우가 아닙니다. 예수님이 세상 조건 때문에 세상에 오지 않으셨음으로, 예수님은 세상 조건 때문에 세상에 오지 않으실 것입니다.
Jesus' parousia will be fulfilled with God's time. With His parousia, the Spirituality of being together with God comes to be consummated. It is not the case that the condition of the world will become good ideally with His parousia. Since He did not come to the world because of the condition of the world, He will not come to the world because of the condition of the world.
한 주의 단상
예수님의 재림은 세상에서 가능한 내용으로 말해질 수 없습니다. 세상에서 가능성은 인과관계로 설명되는 것입니다. 그러나 예수님의 재림은 언약으로 주어지는 궁극적인 약속입니다.
복음서는 예수님을 세상에 계신 분으로 서술하지 않습니다. 하나님으로부터 오신 분으로 서사합니다. 따라서 예수님은 하나님으로부터 오신 분이시고 또 오실 분으로 말해지게 됩니다.
하나님께서 함께하시는 언약은 하나님으로부터 시작되어 하나님으로 끝맺어집니다. 즉 언약은 시작과 끝이 분명히 밝혀지고, 시작과 끝은 같습니다. 그러므로 예수님으로 시작된 언약은 예수님으로 끝맺어져야 합니다.
알리는 말씀
*오늘 예배에 참석하신 분들에게 하나님께서 함께하시기 바랍니다. 예배 후에는 Fellowship Hall에서 친교를 갖겠습니다.
*목사님 설교는 cafe.daum.net/eoulimchurch에서 읽을 수 있습니다. 또 e-mail 주소를 주시면 제 e-mail drive에 올려둔 것을 듣도록 할 수 있습니다.
담임 황두용 목사
Senior Pastor Doo Yong Hwang
100 James River Drive, Newport News, Virginia 23601
Tel (757) 604-2385
Email dooyonghwang@gmail.com