번역요청2

[EXTRA]

ええと…先ほど我が社の社員がミスをしでかしましてね
一発懲戒免職です

いえ…一週間程度の自宅謹慎です
いやちょっと極秘情報を漏らしそうになったんでコチラとしても無視できませんでした
しかもSNSに極秘情報を流そうとしてた節がうかがえましたし社会人にあるまじき誤字もありましたし
なので先ほどの情報は全てこの社員の妄想であり作り物フィクションでゴザイマス
なんとかキャンの通信講座にも載っておりません
もちろん国家資格でも何でもありません！
なのでローゼン社にお問い合わせされましても一切お教えできませんのでご了承下さいまし

[애증]

어디... 조금 전 우리 회사의 사원이 실수를 저질렀군요.
일단 징계면직입니다.

아뇨. 1주일 정도 자택근신입니다.
아니, 좀 극비 정보를 흘릴 것 같아서 이쪽으로서도 무시할 수 없었습니다.
게다가 SNS에 극비정보를 올리려고 한 정황이 보이기도 했고 사회인으로서 있어선 안 될 오자도 있었고요.
그러므로 조금 전의 정보는 전부 이 사원의 망상이자 지어낸 픽션입니다.
뭐시기 캔(*유캔이라는 일본의 통신교육 서비스 얘기인듯)의 통신강좌에도 올라와 있지 않습니다.
물론 국가자격증도 뭣도 아닙니다!
그러니 로젠사(社)에 문의하셔도 일절 알려드릴 수 없다는 점 양해 부탁드립니다.

[애증]

그림 속 글자는 왼쪽부터

쿠-웅

데스!!(느낌표인가 음표인가 했는데 느낌표인듯)

상사(얼굴에 쓰인 거)

근신이야(말풍선)