a silver of Kimchi?

[Matt]

a bowl of cold rice and a silver of Kimchi..

내용상 찬밥 한 그릇과 김치 한 조각?

인것같긴 한데요. 틀리겠죠 뭐 -_-;

암튼요.

금쪽같은 김치 한조각의 뜻이었다면 gold를 쓰지 왜 silver를 썼을까

궁금하기도 하고..

a silver of 가 무슨 뜻인가요?

[혜민]

번역 맞아요, 그런데 silver of kimchi 는 나도 잘 모르겠네요. research 해볼께요

[Belly]

여기서 silver 란 의미는 한 접시라는 뜻으로 쓴것입니다..silverware에서 유래한 말....

[혜민]

silverware 는 수저나, 포크같은것을 말하는건데 silver fo Kimchi 란건 한번도 못봐서...