매직 한글 카드는 누가 번역하나요?

[도먼투스]

  요즈음 FRF의 카드에 대한 정보가 하나 둘씩 풀리고 있군요! 매일 몇 장씩 새로운 카드들을 보니 벌써 프리릴리즈가 기대되네요. (비록 휘향찬란한 효과를 가진 레어 카드들을 보고 입이 떡 벌어지기는 하지만...ㅎ) 

 매직을 시작한지는 4개월 남짓 되었을 뿐이지만, 부스터 드래프트를 하면서 모은 카드들을 정리하는 것이 하루의 한 부분이 되었습니다. 이 때 카드를 한장 한장씩 읽어보는 재미가 쏠쏠하지요. 카드의 이름부터 종족, 효과 그리고 플레이버 텍스트까지 찬찬히 읽다 보면 마음 속에 어떤 이미지가 그려집니다. 그 이미지를 좇아서 어떨 때는 덱을 구상하는 아이디어를 얻기도 하고, 콤보를 하나 둘 만들어보기도 하고... 사실 그냥 플레인즈워커로서의 저를 상상하는 순간이 가장 즐겁지요. 

 그러다보니 문득 궁금해지더라구요. 카드에 적힌 텍스트를 번역하는 사람은 누구인가? 보수를 받고 번역을 하는 건가? 어디서 어떤 공정을 거쳐서 번역되는 거지? 이 카드의 이름은 왜 이렇게 번역된 건가? 등등. 

 직접 번역자 혹은 번역팀들과 이야기 나누고싶다는 생각이 드는군요. 그들은 과연 누구인가요? 제가 그 사람들을 만날 수 있을까요? 그것이 불가능하다면, 번역자들의 소식을 알 수 있는 SNS 채널 등이 존재하는지의 여부에 대해서라도 알고 싶습니다. 

[Ucrician]

공식적으로는 밝혀져 있지 않습니다만 암암리 알려져 있죠. 제가 여기서 말하기는 뭐하지만 힌트를 드리자면 팟캐스트의 커피앤매직을 들어보세요

[[MM]Time]

비공개를 원칙으로 합니다 위자드지침이구요 하지만 여지껏 대부분 어떤 경로로든 국내유저가 아는 경우가 많았습니다 큰대회 나가시면 만나실수 있을지도 모르겠네요 번역하시는 분들도 유저이실테니까요

[사신]

너무 알려고하면 검은 양복 입은 아저씨들이 잡아갑니다.
그래서 무서워요

[도먼투스]

으으... 그정도로 심각한 문제일 줄이야.

[최유진]

카드 번역은 위저드 내부의 현지화팀이 합니다. '개인'이 아니라' 회사'가 하는 겁니다.
소설이나 만화, 단행본, 학술지 같은 단일 작품 경우 번역을 총괄하는 출판사만큼 번역가라는 '개인'의 영향력이 크게 작용하지만, 이런 큰 규모의 현지화 프로젝트는 번역 작업을 수행하는 개개인은 거의 드러나지 않고 전체 번역 시스템을 운영하는 '회사'가 훨씬 중요합니다.