The buck stops here. 모든 책임은 내가 진다. Don't pass the buck to me. 책임을 나한테

[정승남세기영어교육연구회장]

The buck stops here. (여기서 책임진다.)

모든 책임은 내가 진다.

The buck stops here.
결정은 내가 합니다.

---

Don't pass the buck to me. 나 한테 책임을 묻지마. 

* 미국 텍사스 주의 cult leader '사교 집단'의 지도자는 끝내 FBI와의 50여일에 걸친 대치 상태를 불을 질러 자살함으로써 상황을 끝냈는데, 이에 당황한 U.S Attorney General(연방법무장관)은 기자 회견에서

I'm accountable. The buck stops with me.
'모든 책임은 내가 진다.' 라고 말했는데

여기서 buck은 '돈'이란 뜻이 아니라 responsibility 즉 '책임' 이란 뜻이 된다.

한국 전쟁 중 미국 대통령 Harry Truman은 The buck stops here.라는 글이 적힌 명패를 백악관 집무실 책상 위에 올려 놓았던 것으로 유명한데

'buck(책임)은 여기서 정지한다.

' 즉 '모든 책임은 궁극적으로 나한테 있다.'는 뜻이다.

미국인들은 Don't pass the buck to me.

'buck(책임)을 나한테로 pass하지 말라'

즉 '나한테 책임을 미루지 말라'는 뜻이 되기 때문이다. 

그리고 미국인들은 또 'Don't look at me'란 말도 즐겨 쓰는데
'나한테 책임이 없다.' '난 몰라' 란 뜻으로 받아들이면 될 것이다.

---

=> 미국의 33번째 대통령이었던 Harry Truman의 책상 위에는 The buck stops here.란 표어가 적혀있었다고 한다. 이말을 직역하면 buck은 이곳에서 멈춘다는 말이다. 그런데 이말은 원래 있었던 관용 어구인 Pass the buck.을 변형시켜 만든 표현으로 더 이상의 책임전가는 없다. 내가 모든 책임을 진다.는 표현이다.

Pass the buck하는 얘기는 poker에서 나온 표현이다. poker에서는 돌아가면서 패를 돌리는데, 패를 돌리는 사람을 dealer라고 부른다.

보통 dealer가 누구인지 확실하게 밝히기 위해서 dealer앞에다가 buck이라고 불리우는 작은 표를 놓게 된다. 그런데 사람들은 dealer 가 되는 것을 별로 달가와하지 않는 편이었는데, 왜냐하면 poker의 dealer는 급한 poker game의 종류를 정해야하고, 패를 돌려야하고, 또 가장 먼저 betting(돈을 거는것)을 해야하기 때문이었다.

바로 여기서 Pass the buck.이란 표현이 나오게 되었는데, 이말은 dealer를 상징하는 표를 넘기다. 다시 말하면 dealer의 책임을 넘기 다라는 뜻이다.

오늘날 Pass the buck.이란 말은 일반적으로 남에게 책임을 전가시키다, 책임을 회피하다라는 뜻으로 쓰인다.

따라서 이와 정반대의 표현인 The buck stops here.는 스스로 모든 책임을 지겠다는 말이 되는 것이다.

---

The buck stops here. (여기서 책임진다.)

모든 책임은 내가 진다.

---

buck

ⓝ 숫사슴; 달러, 돈; (경멸적으로) 흑인 남자

* (카드 놀이) 포커에서 다음 선(dealer)을 나타내기 위해 그 사람 앞에 놓는 표.

ⓥ ~에 강력히 반대하다, 반항하다. 완강히 저항하다

The buck stops here.

결정은 내가 합니다.

Can you lend me 10 bucks?

10달러만 빌려줄 수 있어?

* pass the buck 책임을 전가하다

→ 19C 미국에서 pocker game을 할 때 buckhorn knife, 즉 손잡이가 사슴뿔로 된 칼을 카드를 돌릴 차례인 dealer 앞에 놓는 관습에서 유래.

Don't pass the buck to me.

책임을 나한테 미루지 말라.

The buck stops with me.

모든 책임은 제가 지겠습니다.(모든 책임은 내가 지겠다.)

나한테 책임돌리지마.

Don't pass the buck to me.

Don't shift the responsibility to me.

* skin 을 찾아보니 "달러$"의 뜻도 있던데요. 유래는.......?

→ dollar 의 slang으로 "buck(수사슴)"라고 있는데. buck란 말은 오래 전부터 쓰여 졌는데 유래는 정확히 알려지지 않았지만 ... 짐작하기를 미국 개척 초기에 배인들이 인디언들과 거래를 할 때 당시 귀중한 물건이었던 buck skin(사슴가죽)을 돈 대신 사용하지 않았나 추측 될 뿐입니다.(그러므로 skin역시 $의 의미가.....?)

* 미국 달러를 슬랭(slang 속어) 으로 'buck' 이라 부른다지요?

=> 사전을 찾아보니 'buck'은 본래 숫사슴을 가리키는 말인데, 이것이 달러화의 속어로 쓰이게 된 이유가 있는지요?

- A - 돈보다 숫사슴 가죽으로 액수가 적을 경우 미국인들은 dollar 라는 말보다는 오히려 buck라는 말을 더 즐겨 씁니다. 이는 1775년 미국이 독립을 선언한 이후, 곧 'Continental Damn'이라는 지폐를 만들었는데, 그 후 6년이 지난 1781년에 그 가치가 떨어져서 100달러에 해당하던 것이 1달러의 가치도 없게 되었던 것이죠. 이렇게 되자 사람들은 현금 거래 대신 차라리 물물 교환을 하는 것이 낫다고 생각하였습니다.

그 당시 가장 값이 나가는 물건이 숫사슴, 즉 buck 의 가죽이었다고 합니다.

그래서 숫사슴 가죽은 돈이나 마찬가지인 셈이었고, 시간이 흐르면서 buck는 dollar 보다 더 귀염 받는 돈의 별명이 된 것이죠.

* buck-toothed 뻐드렁니의 * wisdom teeth 사랑니 * molar 어금니

* canine tooth 송곳니, 견치

I have buck teeth.

뻐드렁니가 있어요.

I have braces on my teeth.

= I'm getting some dental work done.

= I have retainer for my teeth.

  저는 지금 치아교정을 하고 있습니다.

＊ I have a cavity.

  = I have a bad tooth.

   나는 충치가 있습니다.

＊ Clean your teeth at least twice a day.

   적어도 하루에 두번은 이를 닦아야 합니다.

＊ I have buck teeth, can they be corrected ?

   나는 뻐드렁니가 있는데 고칠 수 있을까요 ?

＊ I'm getting my wisdom teeth pulled.

   사랑니를 빼야겠어요.

--------------------------------------------------

10주 완성 영어 회화(1권 - 정가 15,000원)

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

 2. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지
(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)
(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)

     입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812(예금주 (주)파우스트 칼리지) 
(4) 이메일 : faustcollege@naver.com
(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회
             http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

(7)  Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘

----------------------------------------------------------------------------------------

위대한 유산 Great Expectations / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)

핍이라는 고아 소년의 성장과정을 통해 빅토리아 조 “신사계층”에 대한 신랄한 풍자와 비판을 하고 있는 찰스 디킨스의 후기 대표작이다.

찰스 디킨스 (Charles Dickens, 1812년 ~ 1870년)

1860년

소설

작품해설

찰스 디킨스(Charles Dickens)

『위대한 유산』는 찰스 디킨스의 후기 소설 중 하나로 성인이 된 주인공이자 화자 핍이 과거를 회상하는 1인칭 시점 소설이다. 특히 어린 소년이 일련의 사건들을 겪고 난 뒤 육체적으로 또 정신적으로 성장하게 되는 “성장소설”(Bildungsroman)의 형식을 따른다. 핍은 아름다운 에스텔라로 인해서 자신의 노동자 계층이라는 신분과 대장장이 매형 조를 수치스럽게 여기게 되고, 죄수 출신인 매그위치의 후원으로 신사 교육을 받으면서 속물근성을 보이기도 한다.

디킨스는 교회 서기인 웹슬 씨나 헤비샴 양과 그 일가, 그리고 출신성분만 신사인 드러믈, 냉정한 변호사 재거스 씨 등 사회적 계층을 막론하고 핍이 만나게 되는 다양한 인물을 통해서 인간의 위선적인 태도와 가식, 비도덕성을 신랄하게 비판한다. 또한 신사가 되기 위해 교육을 받고 그 삶을 영위하던 핍이 결국 그토록 동경하는 신사 계층이나 상류층 사람들의 인간성이 자신이 경멸한 매그위치나 매형 조보다 못하다는 것을 깨달으며 성장하게 되는 과정을 통해 사회적 인간이 지녀야 할 진정한 자질을 강조한다.

제목인 “위대한 유산”(great expectations)은 “막대한 유산”으로도 볼 수 있는데, 주제와도 관련 있다. 이는 핍이 매그위치에게서 받은 “엄청나게 많은, 막대한” 유산이라는 의미로도 볼 수 있지만 핍이 결국 유산을 받음으로써 사회의 부조리와 자아에 대한 인식을 하고 정신적으로 성장을 할 수 있게 된 “위대한” 계기가 되었음을 나타나기도 한다.

Great Expectations is the thirteenth novel by Charles Dickens and his penultimate completed novel. It depicts the education of an orphan nicknamed Pip (the book is a bildungsroman, a coming-of-age story). It is Dickens's second novel, after David Copperfield, to be fully narrated in the first person. The novel was first published as a serial in Dickens's weekly periodical All the Year Round, from 1 December 1860 to August 1861.[1] In October 1861, Chapman and Hall published the novel in three volumes.

The novel is set in Kent and London in the early to mid-19th century[5] and contains some of Dickens's most celebrated scenes, starting in a graveyard, where the young Pip is accosted by the escaped convict Abel Magwitch. Great Expectations is full of extreme imagery – poverty, prison ships and chains, and fights to the death – and has a colourful cast of characters who have entered popular culture. These include the eccentric Miss Havisham, the beautiful but cold Estella, and Joe, the unsophisticated and kind blacksmith. Dickens's themes include wealth and poverty, love and rejection, and the eventual triumph of good over evil. Great Expectations, which is popular both with readers and literary critics, has been translated into many languages and adapted numerous times into various media.

Upon its release, the novel received near universal acclaim. Although Dickens's contemporary Thomas Carlyle referred to it disparagingly as "that Pip nonsense," he nevertheless reacted to each fresh instalment with "roars of laughter." Later, George Bernard Shaw praised the novel, as "All of one piece and consistently truthful." During the serial publication, Dickens was pleased with public response to Great Expectations and its sales; when the plot first formed in his mind, he called it "a very fine, new and grotesque idea."

In the 21st century, the novel retains good ratings among literary critics and in 2003 it was ranked 17th on the BBC's The Big Read poll.

---------------------------------------------------------------------

1. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지
(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)
(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)

     입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812(예금주 (주)파우스트 칼리지) 
(4) 이메일 : faustcollege@naver.com
(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회 

(7)  Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

    입금 계좌 : 국민은행 0244801-04-350812 (주)파우스트 칼리지

(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘

2. 재미로 읽는 영한대역 세계 명작 칼라 만화

세계 최초 / 국내 최초[영어 만화 세계 문학 + 상세한 작품 해설]

완벽한 논술 구술 대비 / 완벽한 AP 영문학 대비 / 해외 유학 대비 !
초등학교, 중학교, 고등학교 학생들의 학교 내신 및 필독서 시리즈 !

모든 가족이 한글 또는 영어로 함께 읽을 수 있는 가족용 세계 문학 시리즈입니다.

아래의 모든 만화 작품은 소년조선일보, 매일경제, 에너지데일리신문, 아시아일보, 용산신문, The Korea Times, The Korea JoongAng Daily 등에 100% 연재된 도서들입니다.

3. 영한대역 세계 명작 칼라 만화 : 총 20권(각권 정가 15,000원)

    (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 돈키호테 Don Quixote / 세르반테스 (Miguel de Cervantes)
(2) 걸리버 여행기 Gulliver's Travels / 조나단 스위프트 (Jonathan Swift)
(3) 우주 전쟁 The War of The Worlds / H.G. 웰즈(H.G. Wells)

(4) 폭풍의 언덕 Wuthering Heights / 에밀리 브론테(Emily Bronte)
(5) 로빈슨 크루소 Robinson Crusoe / 다니엘디포우(Daniel Defoe)
(6) 파우스트 Faust / 괴테(Goethe)
(7) 로미오와 줄리엣 Romeo and Juliet / 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)
(8) 왕자와 거지 The Prince and the Pauper / 마크 트웨인(Mark Twain) - 사무엘 클레멘스(Samuel Clemens)
(9) 보물섬 Treasure Island / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(10) 백경(白鯨) Moby Dick 모비 딕 / 허만 멜빌(Herman Melville)
(11) 슬리피 해로우의 전설 The Legend of Sleepy Hollow / 워싱톤 어빙(Washington Irving)
(12) 노트르담의 꼽추 The Hunchback of Notre Dame / 빅토르 위고(Victor Hugo)
(13) 정글 북 The Jungle Book / 루드야드 키플링(Rudyard Kipling)
(14) 지킬박사와 하이드씨 Dr. Jekyll and Mr. Hyde / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(15) 크리스마스 캐롤 A Christmas Carol / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)
(16) 80일간의 세계일주 Around The World in Eighty Days / 쥴 베른(Jules Verne)
(17) 해저 2만리 20,000 Leagues Under the Sea / 쥴 베른(Jules Verne)
(18) 위대한 유산 Great Expectations / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)

(19) 모히칸족의 최후 The Last of the Mohicans / 제임스 페니모어 쿠퍼(James Fenimore Cooper)
(20) 죄와 벌 Crime And Punishment / 표도르 도스토예프스키(Fyodor Dostoevskii)

4. 영한대역 칼라 만화 징기즈칸((Genghis Khan) : 5권(각권 정가 15,000원)

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

5. 영한대역 칼라만화 삼국지(Romance of the Three Kingdoms) / 나관중

    / 20권 / 할인가 108,000원

6. 이솝우화 10권(오디오 CD 포함) : 할인 가격 30,000원

7. 10주 완성 영어 회화(1권 - 정가 15,000원)

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

8. 위 도서 관련 내용

   (각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지 제공

도서구입 전화 : 1599-9039 
이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com
Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회      
Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta  21세기 영어교육연구회     

          http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지