<14-앞>
외국도로 ᄇᆡ쳑ᄒᆞ면 외국문ᄌᆞ 엇지쓴고
ᄉᆞᆯ펴보고 살펴보며 혜여보고 재여보라
네일ᄉᆡᆼ에 쓰ᄂᆞᆫ거시 외국쇼ᄅᆡ 즉잔토다
가례거니 상례건이 본국의셔 지은거냐
복셔거니 슐셔거니 외국쇼ᄅᆡ 안일넨야
너희밋ᄂᆞᆫ 셕가열ᄅᆡ 셔국쇼산 안일는야
밋친마귀 쇽인술은 엇지하야 밋어좃고
인ᄌᆞ은쥬 셰운교ᄂᆞᆫ 엇지ᄒᆞ야 훼방ᄒᆞ노
(번역문)
외국 도(道)로 배척하면 외국 문자(文字) 어찌 쓰는가.
살펴보고 살펴보며 헤아려보고 재어보라.
네 일생에 쓰는 것이 외국 소리 적지 않도다.
가례(家禮)거나 상례(喪禮)거나 본국에서 지은 것이냐.
복서(卜書)거나 술서(術書)거나 외국 소리 아니겠느냐.
너희 믿는 석가여래(釋迦如來, 석가모니를 신성하게 이르는 말) 서국(西國, 인도) 소산(所産, 만들어 낸 곳) 아니겠느냐.
미친 마귀(魔鬼) 속인 술법은 어찌하여 믿어도 좋고
인자(仁慈)하신 은주(恩主, 은혜로운 하느님) 세운 천주교는 어찌하여 훼방하나.
<14-뒤>
죠고마ᄒᆞᆫ 집안에도 쥬장ᄒᆞ니 다잇그든
하물며 텬지간의 쥬ᄌᆡ한이 업ᄉᆞᆯ쇼냐
쥬ᄌᆡᄒᆞᆫ이 업다ᄒᆞ면 죠셩만물 뉘가ᄒᆞᆫ고
네몸안에 항상잇ᄂᆞᆫ 령혼삼ᄉᆞ 물로그든
하물며 무ᄒᆞᆫᄒᆞ신 텬쥬젼능 엇지알며
텬쥬령능 몰로거든 텬당디옥 엇지알며
텬쥬공의 몰로거든 신마유불 엇지알며
ᄉᆞᆷ혼분별 몰로거든 인물분슈 엇지알며
(번역문)
조그마한 집안에도 주장(主掌, 어떤 일을 책임지고 맡아서 함)하는 이가 다 있거든
하물며 천지(天地) 간의 주재(主宰)하는 이가 없을쏘냐.
주재(主宰)한 이가 없다고 하면 조성(造成) 만물(萬物) 누가 한 것인가
네 몸 안에 항상 있는 영혼 삼사(三司, 영혼의 세 가지 기능인 판단, 기억, 욕구로 지은 죄와 오관(눈, 귀, 코, 입, 몸)에 의해 지은 죄로 벌을 받게 됨을 말함) 모르면서
하물며 무한하신 천주 전능 어찌 알며
천주 영능(靈能) 모르면서 천당 지옥 어찌 알며
천주 공의(公義, 공정한 도의) 모르면서 신마유분(神魔有分, 신과 마귀에 구분이 있음) 어찌 알며
삼혼(三魂, 사람 마음 속에 있는 세 가지 혼령) 분별 모르면서 인물 분수(分數) 어찌 알며