I logged off from the website.
(웹사이트에서 빠져나왔습니다)
* 여기 사진의 표현을 보시면 ‘Log off Lime in.’이라는 표현이 있죠. 이번 강의에서는 ‘log in, lon on, log off’라는 표현에 대한 정확한 개념을 정리해 드리고 싶습니다. 웹사이트에 특히 banking service에 log in을 해야 되죠. password를 넣어서 들어가는 행위가 ‘log in 혹은 log on’이라고 합니다. 왜 그런 의미가 만들어 졌을까요? ‘log’이라는 단어는 원래 컴퓨터 스크린상에 ‘기록하다’라는 의미를 가지고 있는 단어예요. ‘통나무’라는 뜻도 있겠지만, ‘log’라는 단어가 옛날에 나무막대기를 넣어서 기록하는 과거의 역사로부터 발전하게 된 단어인데요, 어쨓든 ‘log’ ‘기록하다’의 뜻입니다.
* 웹사이트상에서 사람들이 누가 들어가고 나갔는지에 대한 기록을 ‘log’라고 하죠. 여기서 ‘in’을 붙이게 되면 ‘안으로’라고 하는 부사로 사용 된 것입니다. ‘log in’(기록하고 안으로 들어가는 것) 이죠. ‘log on’은 궁극적으로 안으로 들어간다는 의미로 같은 것입니다. 그러나 여기서 ‘on’이라는 부사가 주는 어감은 ‘스위치를 켜다’라는 의미를 생각해주시면 되겠습니다. 즉 ‘log on’은 ‘스위치가 켜져서 내가 가동할 수 있는 상태‘가 된 것이죠. 반대로 ‘log off’는 웹사이트를 빠져나오는 것이죠.
이 광고문은 어떤 의미일까요? 은유하는 표현인데 병뚜껑을 따는 것을 ‘Log off’, 라임을 안에 넣은 것을 ‘Lime in’라고 재미있게 표현한 것이죠.
칼럼 제공: 말킴