<center><pre><font face=arial>
<IMG src=http://ecx.images-amazon.com/images/I/610wjdxY2xL._SL1200_.jpg width=750>
<b>Brahms : Lieder & Gesange, Op.63 - #5 Junge Lieder I, 'Meine Liebe ist Grun'</b>
<font color=brick>"청춘의 노래 I " - "나의 사랑은 초록색"</font>
<b>Junge Lieder I, op. 63 (Neun Lieder und Gesänge) no. 5 </b>
<i>(Text: Felix Schumann)</i>
<b>Meine Liebe ist grün wie der...</b>
<i>Language: German (Deutsch)</i>
Meine Liebe ist grün wie der Fliederbusch,
und mein Lieb ist schön wie die Sonne,
die glänzt wohl herab auf den Fliederbusch
und füllt ihn mit Duft und mit Wonne.
Meine Seele hat Schwingen der Nachtigall,
und wiegt sich in blühendem Flieder,
und jauchzet und singet vom Duft berauscht
viel liebestrunkene Lieder.
<font color=navy>
Authorship
* by Felix Schumann (1854 - 1879) ,
title unknown [ text not yet verified ]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.),
choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
* by Johannes Brahms (1833 - 1897) , "Junge Lieder I",
op. 63 (Neun Lieder und Gesänge) no. 5 (1873),
published 1875 [voice and piano], Leipzig, Peters [ text verified 1 time]
* by Hans Harthan (1855 - 1936) , "Meine Liebe ist grün",
op. 63 (Sechs Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 5,
published 1895 [high voice or low voice and piano],
Leipzig, Junne [ text not yet verified ]
</font>
<b>Songs of youth I</b>
<i>Language: English</i>
My love is as green as the lilac bush,
And my love is as fair as the sun,
which gleams down on the lilacbush
and fills it with fragrance and bliss.
My soul has the wings of a nightingale
and rocks itself in blooming lilac,
and, intoxicated by the fragrance, cheers and sings
a good many love-drunk songs.
내 사랑은 라이락 같은 초록빛
내 사랑은 태양처럼 아름다워
태양은 라이락 위에서 비추고
향기와 기쁨으로 가득 채우누나
내 영혼은 나이팅겔의 날개를 가지고
만발한 라이락 속에 맴돈다.
환호하며 노래하며 향기에 취한
사랑을 흠뻑마신 숱한 노래들이
(한국어 가사 : coda님 제공)
<embed style="FILTER: xray gray(); LEFT: 362px; WIDTH: 440px; TOP: 48px; HEIGHT: 69px" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/tistory/2423F54C54A2942A27" width="440" height="69" type="application/x-mplayer2" enablecontextmenu="0" showstatusbar="1" volume="0" loop="-1" invokeurls="false" allowscriptaccess="never" autostart="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>
<b><i>Angelika Kirchschlager</b></i>, mezzo soprano
<b><i>Graham Johnson</b></i>, piano
<IMG src=http://www.ycma.net/bbs/revol_getimg.php?id=gallery&no=1870&num=7&fc=49c521e49a23af40b45f63ae88565731 width=700>
<!-- -->
진심 감사 드립니다~~ 듣는 것만 할 줄 알아서 뭔가 소리 내고 싶다는 생각에 가곡집을 한 권 사 왔드랬습니다 아는 곡인 포레의 꿈에~~를 악보 펼쳐놓고 씨디 들으며 따라 해 보다가 금새 포기했습니다 이렇게 편안하게 듣고 있지만 소리를 만들어 내기란 얼마나 어려운 일인지요 음악을 만들고 듣게 해주는 모든이들께 새삼 존경과 감사를.....!! ㅎㅎ 아름다운 브람스의 곡을 놓고 쓸데없는 주절거림을... 노래가 너무 좋아서요~~ 감사를 보냅니다. 음원. 해설해주시는 분 모두에게
첫댓글 rusalka님, 청춘의 노래 1탄입니다.
브람스 곡인 것만으로도 좋습니다. 내용은 모르겠지만...ㅎ
2탄도 기대합니다
에고~ 2탄을 먼저 올려 놨는데...
2탄은 8927번에 올려 있습니다. ^^*
@심박 감사합니다. 찾아서 듣겠습니다
삭제된 댓글 입니다.
coda님께서 번역 주셨길래 보완해 올려 놨습니다.
coda님, 다시한번 더 감사 드립니다.
진심 감사 드립니다~~
듣는 것만 할 줄 알아서 뭔가 소리 내고 싶다는 생각에 가곡집을 한 권 사 왔드랬습니다
아는 곡인 포레의 꿈에~~를 악보 펼쳐놓고 씨디 들으며 따라 해 보다가 금새 포기했습니다
이렇게 편안하게 듣고 있지만 소리를 만들어 내기란 얼마나 어려운 일인지요
음악을 만들고 듣게 해주는 모든이들께 새삼 존경과 감사를.....!!
ㅎㅎ 아름다운 브람스의 곡을 놓고 쓸데없는 주절거림을...
노래가 너무 좋아서요~~
감사를 보냅니다.
음원. 해설해주시는 분 모두에게