<p>'아니에요'가 '아니요' 대신해서 사용될 때 그 차이를 잘 모르겠습니다..국립국어원에 질문을 했지만 명확한 설명은 없이 사전적인 의미만 이야기하더군요....답답해서....ㅡㅡ;; "너 밥 먹었니?" 질문에 "아니에요" 는 어색하게 느껴져요...<br></p><p>제 생각은 다른 사람의 말이 틀렸을 때 "아니에요" 쓸 수 있는 것 생각했는데..다른 예문을 보면 그렇지도 않은 거 같아요..</p><p>쓰임에 대한 명확한 차이가 있나요? 있다면 좀 가르쳐 주세요..</p>
<!-- -->
첫댓글질문 내용과 제목이 같은 논문이 있네요. 내용은 잘 모르겠지만 초록을 보니 아마 답을 구하는 데 도움이 되지 않을까 싶네요. 한번 구해서 보시기 바랍니다. '아니요, 아니에요'의 敬語法과 文法的 特徵, 정희창, 어문연구 38, 2010. http://academic.naver.com/view.nhn?doc_id=45685932&dir_id=0&page=0&query=%EC%95%84%EB%8B%88%EC%97%90%EC%9A%94%2F%EC%95%84%EB%8B%88%EC%9A%94%20%EC%B0%A8%EC%9D%B4&library=36
위 논문의 초록을 참고해서 생각해 보면, 질문하신 대로 '너 밥 먹었니?'에 대해 안 먹었다는 의미의 답으로 '아니요'가 적절하고, '아니에요'는 어색합니다. '아니요'는 질문에 대한 가부의 한 형태로서의 답이고, '아니에요'는 화자의 질문에 대한 부정적인 태도나 표현을 담게 됩니다. 즉, '너 표정 보니 밥 먹었지?' 이렇게 질문자가 청자가 밥을 먹었을 거란 짐작으로 묻는 질문에 아니라고 답할 때는 '아니에요'가 가능합니다. 물론 이 경우에는 '아니요'도 가능하겠군요. 정리하면 가부를 묻는 중립적인 질문에 대한 답으로서는 '아니요'가 어울리고, 의도를 갖고 묻는 질문에 대한 부정적인 답변으로서는 '아니에요'가 더 어울리네요.
첫댓글 질문 내용과 제목이 같은 논문이 있네요. 내용은 잘 모르겠지만 초록을 보니 아마 답을 구하는 데 도움이 되지 않을까 싶네요. 한번 구해서 보시기 바랍니다.
'아니요, 아니에요'의 敬語法과 文法的 特徵, 정희창, 어문연구 38, 2010.
http://academic.naver.com/view.nhn?doc_id=45685932&dir_id=0&page=0&query=%EC%95%84%EB%8B%88%EC%97%90%EC%9A%94%2F%EC%95%84%EB%8B%88%EC%9A%94%20%EC%B0%A8%EC%9D%B4&library=36
위 논문의 초록을 참고해서 생각해 보면, 질문하신 대로 '너 밥 먹었니?'에 대해 안 먹었다는 의미의 답으로 '아니요'가 적절하고, '아니에요'는 어색합니다. '아니요'는 질문에 대한 가부의 한 형태로서의 답이고, '아니에요'는 화자의 질문에 대한 부정적인 태도나 표현을 담게 됩니다. 즉, '너 표정 보니 밥 먹었지?' 이렇게 질문자가 청자가 밥을 먹었을 거란 짐작으로 묻는 질문에 아니라고 답할 때는 '아니에요'가 가능합니다. 물론 이 경우에는 '아니요'도 가능하겠군요. 정리하면 가부를 묻는 중립적인 질문에 대한 답으로서는 '아니요'가 어울리고, 의도를 갖고 묻는 질문에 대한 부정적인 답변으로서는 '아니에요'가 더 어울리네요.
그리고 '아니요'는 의미밭이 더 넓어서 '아니에요'가 쓰일 자리에도 쓰일 수 있구요. 일단 질문의 맥락을 잘 몰라서 '너 밥 먹었니'에 대해서만 생각해 봤습니다.