힐튼 한인 그리스도 교회
Hilton Korean Christian Church
2023년 12월 31일
축사하시고 떼어서 이르시되 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고 식후에 또한 그와 같이 잔을 가지시고 이르시되 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니(고린도전서 11:24-25)
and when He had given thanks, He broke it and said, “Take, eat; this is My body which is broken for you: do this in remembrance of Me.” In the same manner He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood. This do, as often as you drink it, in remembrance of Me.” (1 Corinthians 11:24-25)
성탄절 첫째 주일 예배 순서
(First Sunday of Christmas)
2023년 12월 31일 오후 2시
예배 인도 황두용 목사
전 주(Prelude) .................................................... 반주자
기 원(Invocation) ................................................. 인도자
*찬 송(Hymn) ...................... 116장 ....................... 다함께
*교독문(Responsive Reading) .... 119. 성탄절(1) ............. 다함께
*주기도(The Lord’s Prayer) ...................................... 다함께
인사와 소개(Greetings & Announcements) .................. 인도자
찬 송(Hymn) ...................... 111장 ....................... 다함께
*헌금(Offertory) .....................................................다함께
*성만찬(Communion) ............................................. 다함께
함께의 기도(Prayer) .............................................. 다함께
하나님 아버지, 저희는 예수님을 기억합니다. 그러나 과거의 인물로 기억하지 않습니다. 아버지의 독생자, 그리스도로 기억합니다. 그런 기억은 저희 두뇌에 담아지지 않습니다. 아버지의 영으로 인도됩니다. 아버지의 영으로 인도된 기억으로 아버지의 영으로 인도된 삶을 살게 하옵소서. 그렇게 아버지와 함께 아버지의 자녀로 살게 하옵소서. 예수님 이름으로 기도하옵니다. 아멘.
성경봉독(Scripture Reading) .................................... 다함께
시편 77:10-15(Psalms 77:10-15)
요한복음 14:25-31(John 14:25-31)
설 교(Sermon) .............. 기억의 예수님 ................ 황두용 목사
Jesus of Remembrance
*폐회 찬송(Closing Hymn) ............. 117장 ................. 다함께
*축 도(Benediction) ......................................... 황두용 목사
설교 요점
기억의 예수님(Jesus of Remembrance)
복음서는 예수님의 사실성이 아닌 예수님의 그리스도임을 보입니다. 따라서 예수님의 기억은 예수님의 사실이 아닌 예수님의 그리스도임에 대한 기억입니다. 복음은 예수님이 역사적 인물로서가 아닌 그리스도로서 기억된 것입니다. 즉 복음은 예수님을 그리스도로 보는 내용입니다.
The gospel shows not Jesus' factuality but His being Christ. Thus, the remembrance of Him is not about His fact but His being Christ. The gospel is what He is remembered not as a historical figure but as Christ. That is, it is the content of seeing Him as Christ.
성령님이 임하심으로, 제자들은 예수님을 영적으로 ‘이해’하지 않고 예수님을 영적으로 기억합니다. 성령님의 가르침은 예수님을 이해하도록 돕지 않습니다. 예수님을 영적으로 보아지게 합니다. 영성은 이해되는 것이 아닌 기억되는 것입니다. 영적 기억은 영성을 보입니다.
As the Holy Spirit comes, the disciples do not 'understand' Jesus Spiritually but remember Him Spiritually. The teaching of the Holy Spirit does not help to understand Him. It lets Him be seen Spiritually. Spirituality is not what is understood but what is remembered. Spiritual remembrance shows Spirituality.
성령님은 하나님의 영이십니다. 하나님의 영에 의해 들려지는 것은 하나님 함께의 내용입니다. 성령님은 제자들을 하나님 함께의 이루어짐으로 예수님을 기억하게 이끄십니다. 성령님은 제자들에게 예수님을 언약의 예수님으로 들려주십니다.
The Holy Spirit is God's Spirit. What is heard by God's Spirit is the content of His togetherness. The Holy Spirit leads the disciples to remember Jesus as the fulfillment of God's togetherness. The Holy Spirit tells them of Jesus as the covenant Jesus.
예수님을 영적으로 기억하는 복음은 영적으로 인도하는 내용입니다. 따라서 그것을 읽는 독자들은 문자에 고정되지 않습니다. 예수님이 영적으로 기억되지 않으면, 예수님은 영적으로 따르게 되지 않습니다. 그러면 문자적으로 따라집니다. 이것은 예수님을 따른 제자들로 보입니다. 그들은 자신들 생각으로 예수님을 따랐지만, 그러고서 예수님을 포기했습니다.
The gospel that remembers Jesus Spiritually is the content that guides Spiritually. Thus, its readers are not fixed to its letters. If He is not remembered Spiritually, He is not to be followed Spiritually. Then, He is followed literally. This is seen with the disciples who followed Him. They followed Him with their own thoughts, and then, they gave Him up.
한 주의 단상
사람들은 세상에 사는 기억을 두뇌에 저장합니다. 기억은 두뇌의 역할이고 능력입니다. 따라서 기억력이 좋은 사람을 두뇌가 좋은 사람으로 여깁니다. 사람들은 두뇌를 향상하기 위해 노력합니다.
예수님의 기억은 두뇌에 저장될 기억이 아닙니다. 두뇌의 능력으로 기억되는 예수님은 역사적 예수님입니다. 예수님을 하나님이 독생자로 보내신 그리스도로 기억하는 것은 성령님에 의해 인도됩니다.
예수님을 그리스도로 믿는 이들은 성령님에 의해 인도된 기억을 지닙니다. 그 기억은 개인의 두뇌에 갇힌 것이 아닙니다. 함께의 삶, 곧 교회로 지니며 이루어지는 기억입니다.
알리는 말씀
*오늘 예배에 참석하신 분들에게 하나님께서 함께하시기 바랍니다. 예배 후에는 Fellowship Hall에서 친교를 갖겠습니다.
*목사님 설교는 cafe.daum.net/eoulimchurch에서 읽을 수 있습니다. 또 e-mail 주소를 주시면 제 e-mail drive에 올려둔 것을 듣도록 할 수 있습니다.
담임 황두용 목사
Senior Pastor Doo Yong Hwang
100 James River Drive, Newport News, Virginia 23601
Tel (757) 604-2385
Email dooyonghwang@gmail.com