만약 이런 판단이면 그냥 디즈니코리아가 일을 더럽게 못한다, 제대로 안한다, 대충한다는 소리죠 뭐. 앤트맨이 첫 작품도 아니고 두번째작이고 전작도 꽤 흥행한데다 이번에 와스프 캐릭터 나온다고 뻔히 전작에서 쿠키로 암시했는데도 사람들이 모를까봐 그냥 2만 붙였다는건...ㅋㅋㅋ 당장 공식예고편만봐도 와스프 비중이 엄청 크다는게 대놓고 보이는데...외부 대행사도 아니고 내부에서 이걸 그냥 뺄 생각을 하다니...ㅋㅋ
@Nicholas Hoult그건 캡틴 아메리카라는 캐릭터가 당시엔 우리나라에서 듣보잡이었는데다가 반미감정까지 고려된 결과로 알고 있습니다. 지금 앤트맨 영화는 퍼벤저 당시 캡틴과 인지도가 완전히 다르죠. 그리고 퍼스트어벤저나 캡틴 아메리카나 사실상 같은 의미이기도 하고...길기도 하니 줄일 가능성은 크죠. 제가보기엔 그냥 디즈니가 일을 제대로 안한거 같네요. 팬들 항의로 뒤늦게나마 바꾼게 다행이라면 다행이지만
@Nicholas Hoult그니까 그 판단이 맞다면 디즈니 코리아가 일을 제대로 안했거나 멍청하다는 소리죠. 굳이 그러지 않아도 앤트맨 영화 볼사람은 다 보거든요. 게다가 줄여도 될만한 내용이면 모를까 멀쩡히 원제에 있던 영화내용상 비중이 주연급인 캐릭터 이름까지 그런 이유로 굳이 뺀다는건 저로서는 이해안되는 행동. 그러니 감독도 조치해서 원상복구된거겠죠.
첫댓글 진짜 별게 다 여혐
작작해라
1. 인피니티워 발번역 같은 실수 투성이 문제점
2. 여혐이라구 빼애애액 하는것
어떤건가유?
@GOD동국 굳이 물어볼필요가 있나요 베컴이요
???:언냐들 이거 나만 불편해? 와스프와 앤트맨도 아니고 왜 앤트맨과 와스프야? 왜 와스프가 뒤에 있는거지
아니 애초에 저걸 왜 그냥2로 뭉뚱그렸데?
디즈니코리아는 진짜 무슨 일을 하는거지 ㅋㅋㅋㅋ오역논란도 사실 나오기 전에 그쪽에서 먼저 알았어야 한다고 생각하는데 앤트맨은 원제목까지 무시하고 ㅋㅋㅋㅋ
22
디즈니 코리아는 뭐하는 것들이냐
삭제된 댓글 입니다.
22
진짜개노답 왜 와스프란 이름을 빼는거지 엄연한 동반 주인공인데?
앤트맨이 한국에서 아이언맨 만큼의 파급력을 가진게 아니기 때문에 부르고 외우기 쉽게 앤트맨과와스프라고 쓰는것보다 앤트맨2라고 쓴건 이해가 됨
근데 제발 꼴뵈기 싫으니까 아무곳에나 여혐 붙이지마라 지들 애비도 한남이라하는 꼴페미들아
만약 이런 판단이면 그냥 디즈니코리아가 일을 더럽게 못한다, 제대로 안한다, 대충한다는 소리죠 뭐. 앤트맨이 첫 작품도 아니고 두번째작이고 전작도 꽤 흥행한데다 이번에 와스프 캐릭터 나온다고 뻔히 전작에서 쿠키로 암시했는데도 사람들이 모를까봐 그냥 2만 붙였다는건...ㅋㅋㅋ 당장 공식예고편만봐도 와스프 비중이 엄청 크다는게 대놓고 보이는데...외부 대행사도 아니고 내부에서 이걸 그냥 뺄 생각을 하다니...ㅋㅋ
@Nicholas Hoult 그건 캡틴 아메리카라는 캐릭터가 당시엔 우리나라에서 듣보잡이었는데다가 반미감정까지 고려된 결과로 알고 있습니다. 지금 앤트맨 영화는 퍼벤저 당시 캡틴과 인지도가 완전히 다르죠. 그리고 퍼스트어벤저나 캡틴 아메리카나 사실상 같은 의미이기도 하고...길기도 하니 줄일 가능성은 크죠.
제가보기엔 그냥 디즈니가 일을 제대로 안한거 같네요. 팬들 항의로 뒤늦게나마 바꾼게 다행이라면 다행이지만
@Nicholas Hoult 캡틴 아메리카는 다른 경우
@Nicholas Hoult 그니까 그 판단이 맞다면 디즈니 코리아가 일을 제대로 안했거나 멍청하다는 소리죠. 굳이 그러지 않아도 앤트맨 영화 볼사람은 다 보거든요. 게다가 줄여도 될만한 내용이면 모를까 멀쩡히 원제에 있던 영화내용상 비중이 주연급인 캐릭터 이름까지 그런 이유로 굳이 뺀다는건 저로서는 이해안되는 행동. 그러니 감독도 조치해서 원상복구된거겠죠.
보기
제목번역도못하네
디즈니코리아 뭔가 꼰대 집합소일거같다 ㅋㅋㅋㅋ
원제가 저건데 앤트맨2로 홍보한거구나 왜그랫지
박지훈 얘기는 알고는 있나 저분들 ㅠ
ㄷㄷ