<![CDATA[
<P> </P>
<P>
<TABLE style="WIDTH: 710px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 75px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=710 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 651px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 27px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=651 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid" width="100%"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">
<P><FONT style="FONT-FAMILY: Arial" color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">(보도)</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><A style="FONT-FAMILY: null" href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/80HG/48"><FONT face=굴림><STRONG><U><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">Phnom Penh Post</SPAN></SPAN></FONT></U></STRONG></FONT></A></SPAN><FONT color=#000000> 2011-5-19 (번역) 크메르의 세계</FONT></SPAN></FONT></P>
<P> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"> </P></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt">
<P> </P></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt">
<P> </P></SPAN>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">캄보디아 : '앙코르 센터늘 2011' 국제 군사훈련 개시</SPAN></FONT></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><STRONG></STRONG></SPAN></FONT></SPAN> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">US-backed exercises start</SPAN></STRONG></SPAN></FONT></SPAN></P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt">
<P> </P>
<P> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </P></FONT>
<P> </P></SPAN>
<P style="TEXT-ALIGN: right"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">기사작성 : Khouth Sophak Chakrya 및 Mary Kozlovski </SPAN></SPAN></FONT></SPAN></P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt">
<P> </P></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">300명 이상의 '<SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><A style="FONT-FAMILY: null" href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/8GEA/25"><FONT face=굴림><STRONG><U><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">왕립 캄보디아 군</SPAN></SPAN></FONT></U></STRONG></FONT></A></SPAN></SPAN>'(<STRONG>RCAF</STRONG>) 소속 장병들이 어제(5.18)부터 미국, 몽골, 인도네시아 군 병력들과 더불어 13일간의 국제 군사훈련에 돌입했다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1645C74E4DDD5A8B23" class="txc-image" style="FLOAT: right; MARGIN-LEFT: 8px; CLEAR: both" actualwidth="383" border="0" hspace="1" vspace="1" width="383" id="A_1645C74E4DDD5A8B231787"/></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#0900ff><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt">(<STRONG>사진: Sovan Philong</STRONG>) 캄보디아 훈련에 참가한 미군 병사들이 5월18일 껌뽕 스쁘으(Kampong Speu) 도에서 '앙코르 센터늘 2011' 훈련의 첫날 일정으로 지역 학교를 짓는 데 봉사하고 있다.</SPAN></FONT></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">올해로 두번째인 '앙코르 센터늘'(Angkor Sentinel: 앙코르 파수병) 훈련은 지난 2월 미국의 지원으로 <SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/8ED5/64"><FONT color=#800080><FONT face=굴림><B><U><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">프놈펜</SPAN></SPAN></SPAN></FONT></U></B></FONT></FONT></A></SPAN></SPAN>에서 개최된 '지구평화작전 이니셔티브'(Global Peace Operations Initiative) 회의에서 발표된 바 있다. 올해 훈련은 어제부터 <A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/8ED5/16"><STRONG><U><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">껌뽕 스쁘으</SPAN></SPAN></FONT></U></STRONG></A>(Kampong Speu) 도에 위치한 '다국적 평화유지군 훈련학교'(Training School for Multinational Peace-Keeping Forces)에서 시작됐고, 오는 5월28일 끝마칠 예정이다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">미국 지원하는 이 훈련은 유엔 평화유지군에 참가하는 각국 병력들을 훈련시킬 목적을 갖고 있다. 이번 훈련에는 캄보디아의 <STRONG>RCAF</STRONG> 병력 325명을 비롯하여, 미군 167명, 그리고 몽골과 인도네시아 병력들을 포함 총 500명 정도의 병력이 참가했다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><STRONG>RCAF</STRONG> 인사처장 셈 소완니(Sem Sovanny) 중장은 어제 발언을 통해, '앙코르 센터늘 2011'은 작년의 첫번째 훈련과 비교해서 규모 면에서 줄어들었다고 말했다. 그는 "'앙코르 센터늘 2011'은 다른 국가들을 위협하거나 해를 입히기 위한 훈련이 아니다. 이 훈련은 배치예정인 평화유지군 병력을 위한 방어훈련과 공학적 기술 훈련, 그리고 의료 및 대민지원 훈련을 통해 평화와 자선을 행하기 위한 것"이라고 말했다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"></SPAN> </P>
<P><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/132A8F494DDD5AD501" class="txc-image" style="FLOAT: right; MARGIN-LEFT: 8px; CLEAR: both" actualwidth="383" border="0" hspace="1" vspace="1" width="383" id="A_132A8F494DDD5AD501B8BB"/></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#0900ff><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">(<STRONG>사진: Sovan Philong</STRONG>) 캄보디아 군 병력들(왕립 헌병 의장대)이 어제 '앙코르 센터늘 2011' 훈련의 시작을 기념해서 행진하고 있다.</SPAN></SPAN></FONT></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#0900ff><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"></SPAN></FONT></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></FONT></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">작년 7월에 진행됐던 '<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7xGW/245"><STRONG><U><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">앙코르 센터늘 2010</SPAN></SPAN></FONT></U></STRONG></A>'에는 26개국에서 약 1,000명의 병력이 참가한 바 있다. 당시 미국에 본부를 둔 인권감시기구인 '휴먼라이츠워치'(<STRONG>HRW</STRONG>)는 이 훈련에 대해 비판을 한 바 있다. <STRONG>HRW</STRONG>는 당시의 보도자료를 통해, 훈련에 참가한 캄보디아 [특수]부대들이 인권유린 행위를 범했다고 주장했었다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><STRONG>HRW</STRONG>의 필 로버트슨(Phil Robertson) 아시아 부지부장은 어제 발언을 통해, 금년도 훈련에 관해서는 <STRONG>HRW</STRONG></SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">가 어떤 부대들이 참가했는지에 관한 구체적인 정보를 갖고 있지 못하다고 밝혔다. 그는 어제 본지에 보내온 이-메일을 통해, 대음과 같이 말했다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"><FONT style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt" color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff align=center>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #49b5d5 1px solid; BORDER-LEFT: #49b5d5 1px solid; BORDER-TOP: #49b5d5 1px solid; BORDER-RIGHT: #49b5d5 1px solid" width="100%"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">
<P>"우리는 이 훈련을 면밀히 지켜보고 있고, 캄보디아 군대 중 구체적으로 어떤 부대가 참가했는지 알기 위해 노력 중이다. 우리가 관심을 집중하는 것은 <STRONG>RCAF</STRONG> 소속 부대들 중 명백하게 인권침해를 일으킨 전력이 있는 단위 부대들이 이 훈련에 포함되지 않도록 하는 것이다."</P></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"></SPAN></FONT> </P></SPAN></SPAN></FONT></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">한편, 훈련에 참가한 미국 군의 마이클 릭티(Michael Liechty) 준장은 어제 발언을 통해, 자신은 훈련에 참가한 <STRONG>RCAF</STRONG> 병사들의 소속 부대들에 대해서는 알지 못한다고 말했다. '프놈펜 주재 미국대사관' 관계자들도 어제 이 질문에 대한 논평을 사양했다. </SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">'<SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000><A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/8GEA/49"><FONT color=#e31600 face=Gulim><B><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">캄보디아 국방부</SPAN></SPAN></U></B></FONT></A></FONT></SPAN></SPAN>'의 춤 소찌엇(Chhum Socheat) 대변인은 어제 연락이 닿지 않았다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt">
<P> </P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt">
<DIV align=right><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 39px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: #ff8b16 1px solid; BORDER-LEFT: #ff8b16 1px solid; BORDER-TOP: #ff8b16 1px solid; BORDER-RIGHT: #ff8b16 1px solid" width="100%">
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#000000> * <STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">상위화면 바로가기</SPAN></STRONG> : </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#000000>"<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/Cidd/24"><B><U><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#ff0000><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">[기사목록] 2011년 캄보디아 정치동향</SPAN></FONT></SPAN></SPAN></U></B></A>"</FONT></SPAN></P></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 11pt"> </P></DIV></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P> </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
정치/외교/국방
(번역)
캄보디아 : '앙코르 센터늘 2011' 국제 군사훈련 개시
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 셈 소완니 중장이 군부 내에서 훈센 총리 장남인 훈 마넷의 최측근이 아닐까 추정됩니다..
대테러 관련기구의 사무총장으로서 소장이었는데, 빠른 진급을 보이고 있네요..
향후 군부의 신세대 실세 중 한명이 될 것으로 추정되는데,
앞으로 우리 카페가 주의해서 지켜볼 인물로 생각되네요..
일단 담당하는 업무로 봐서는, 미국통이거나 대외적 활동에 유능함을 인정받은 인물일 것인데,
드디어 RCAF 인사처장 자리를 꿰찼으니, 아무래도 이제부터 군부에서는
훈 마넷의 인물들이 점점 더 전진배치되지 않을까 싶습니다..