중국 속담과 관용구

[시명수 4학년대표]

중국 속담과 관용구

가족 관계

1. 國无二君，家无二主

   • 병음: guówú'èrjūn, jiāwú'èrzhǔ
   • 한국어: 국가는 두 명의 군주를 가질 수 없고, 가정은 두 명의 주인을 가질 수 없다.
   • 설명: 가족이나 조직의 리더십이 분열되면 혼란이 생길 수 있음을 강조하는 속담.

2. 前人栽树，后人乘凉

   • 병음: qiánrénzāishù, hòurénchéngliáng
   • 한국어: 전임자는 나무를 심고, 후손은 그늘에서 쉰다.
   • 설명: 이전 세대의 노고 덕분에 후세대가 혜택을 누린다는 의미.

3. 树高千丈，落叶归根

   • 병음: shùgāoqiānzhàng, luòyèguīgēn
   • 한국어: 나무는 천 자 높이로 자라더라도, 낙엽은 뿌리로 돌아간다.
   • 설명: 아무리 멀리 떠나더라도 결국 고향으로 돌아온다는 것을 나타냄.

4. 虎父虎子

   • 병음: hǔfùhǔzǐ
   • 한국어: 아버지가 호랑이라면, 아들도 호랑이다.
   • 설명: 부모의 특징이 자녀에게 그대로 전해짐을 나타냄. (호랑이 같은 부모 아래서 호랑이 같은 자식이 자란다.)

5. 姥姥家的狗，吃完了就走

   • 병음: lǎolao jiā de gǒu, chīwánle jiù zǒu
   • 한국어: 할머니의 개는 먹을 것을 다 먹으면 떠난다.
   • 설명: 조부모가 손자들의 방문을 농담처럼 이야기할 때 사용.

6. 当麻烦来临，家人会给予你支持

   • 병음: dàng máfan láilín, jiārén huì gěiyú nǐ zhīchí
   • 한국어: 어려운 시기에 당신을 지지해주는 것은 가족이다.
   • 설명: 가족의 중요성과 어려운 시기에 서로 의지하는 것을 강조.

---

재산과 비밀

1. 家有敝帚，享之千金

   • 병음: jiāyǒubìzhǒu, xiǎnɡzhīqiānjīn
   • 한국어: 천금 같은 가치로 낡은 빗자루도 소중히 여겨라.
   • 설명: 비록 하찮은 것처럼 보이더라도 자신의 재산은 소중히 여겨야 함.

2. 家家有本难念的经

   • 병음: jiājiā yǒu běn nánniàn de jīnɡ
   • 한국어: 집집마다 해결하기 어려운 문제가 있다.
   • 설명: 모든 가정에는 남들이 알지 못하는 고유한 어려움이 있다는 의미.

---

결혼

1. 出门看天色，进门看脸色

   • 병음: chūmén kàn tiānsè, jìnmén kàn liǎnsè
   • 한국어: 나갈 때는 하늘을 보고, 들어올 때는 가족의 표정을 봐라.
   • 설명: 새로운 환경에서 적응하고 배려하며 살아야 한다는 조언.

2. 儿多母苦，盐多菜苦

   • 병음: érduōmǔkǔ, yánduōcàikǔ
   • 한국어: 아이가 많으면 어머니가 고생하고, 소금이 많으면 음식이 짜다.
   • 설명: 과도한 것은 문제가 될 수 있음을 비유적으로 설명.

3. 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

   • 병음: jiàjīsuíjī, jiàgŏusuígŏu
   • 한국어: 닭과 결혼하면 닭을 따르고, 개와 결혼하면 개를 따른다.
   • 설명: 결혼 후에는 상대방의 삶에 순응해야 한다는 뜻.

4. 家寒嫁汉，穿衣吃饭

   • 병음: jiāhánjiàhàn, chuānyīchīfàn
   • 한국어: 집이 춥다면 남자와 결혼해서 옷과 밥을 해결하라.
   • 설명: 현실적으로 생계를 위해 결혼을 선택해야 할 때도 있음을 나타냄.

孝顺	xiàoshùn	Filial piety (자식의 효심)
天下	tiānxià	The world or China (천하, 세상)
同姓会	tóngxìnghuì	Same-surname association (동성회)
家	jiā	Home (집)
大家	dàjiā	Everyone (모두)
国家	guójiā	Country; nation (국가)
家具	jiājù	Furniture (가구)
表哥	biǎogē	Older male cousin on the female side (사촌 형/오빠)
妗子	jìnzi	Mother's brother's wife (외숙모)
姨父	yífu	Mother's sister's husband (이모부)

속담/문구

男尊女卑	nánzūn, nǚbēi	Men are superior to women (남존여비)
三从四德	Sāncóng Sìdé	Three obediences and four virtues (여성의 유교적 규범)
国无二君，家无二主	guówú'èrjūn, jiāwú'èrzhǔ	A state cannot have two monarchs, a family cannot have two heads (가정엔 두 주인이 없고, 나라는 두 군주를 가질 수 없다.)
出门看天色，进门看脸色	chūmén kàn tiānsè, jìnmén kàn liǎnsè	When you go out, observe the weather; when you come in, observe family members' expressions. (밖에서는 하늘을 보고, 안에서는 가족의 표정을 본다.)
前人栽树，后人乘凉	qiánrénzāishù, hòurénchéngliáng	Predecessors plant trees, descendants cool off in their shade. (전 세대가 나무를 심고, 후 세대가 그늘에서 쉰다.)
树高千丈，落叶归根	shùgāoqiānzhàng, luòyèguīgēn	A tree can grow tall, but its leaves return to the roots. (나무는 높이 자라도, 낙엽은 뿌리로 돌아간다.)
儿多母苦，盐多菜苦	érduōmǔkǔ, yánduōcàikǔ	Too many children make a mother suffer, just as too much salt spoils food. (아이가 많으면 어머니가 고생하고, 소금이 많으면 음식이 짜다.)
虎父虎子	hǔfùhǔzǐ	A tiger father has tiger sons. (호랑이 같은 아버지는 호랑이 같은 자식을 낳는다.)
姥姥家的狗，吃完了就走	lǎolao jiā de gǒu, chīwánle jiù zǒu	Grandma’s dog leaves as soon as it finishes eating. (할머니 집의 개는 밥만 먹고 떠난다.)
家有敝帚，享之千金	jiāyǒubìzhǒu, xiǎnɡzhīqiānjīn	Value a worn broom like a thousand ounces of gold. (허름한 빗자루도 천금처럼 소중히 여겨라.)
家家有本难念的经	jiājiā yǒu běn nánniàn de jīnɡ	Every family has its own difficult scripture to recite. (모든 가정엔 나름의 어려운 문제나 사정이 있다.)
当麻烦来临，家人会给予你支持	dàng máfan láilín , jiārén huì gěiyú nǐ zhīchí	When trouble comes, it’s family that supports you. (문제가 생기면 가족이 당신을 지지한다.)
嫁鸡随鸡，嫁狗随狗	jiàjīsuíjī, jiàgŏusuígŏu	Marry a chicken, follow a chicken; marry a dog, follow a dog. (현실에 순응하라는 뜻으로, 결혼 후 배우자를 따른다.)
家寒嫁汉，穿衣吃饭	jiāhánjiàhàn, chuānyīchīfàn	In poverty, marry a man to have clothes and food. (가난한 집이라면 결혼을 통해 의식주를 해결하라.)