Lynn Anderson - Rose Garden (1970)

[푸른바다]

Lynn Anderson - Rose Garden (1970) 

I beg your pardon, I never promised you a rose garden

실례하지만, 장미 정원을 약속한 적 없어요

Along with the sunshine, there's gotta be a little rain sometime

햇살이 있을 때는, 언젠가 반드시 비도 오는 법이죠

When you take, you gotta give

So live and let live or let go, whoa-whoa-whoa

받는 만큼 주어야 해요

서로 살고 살게 하거나, 놓아주든가요

I could promise you things like big diamond rings

But you don't find roses growin' on stalks of clover

So you better think it over

커다란 다이아 반지 같은 걸 약속할 수도 있지만

네잎 클로버 줄기 위에 장미가 피진 않아요

그러니 신중히 생각하는 게 좋아요

Well, if sweet-talkin' you could make it come true

I would give you the world right now on a silver platter

But what would it matter

달콤한 말로 다 이뤄진다면

지금 당장 은쟁반에 세상을 올려줄 텐데

하지만 그게 무슨 소용이겠어요

So smile for a while and let's be jolly

Love shouldn't be so melancholy

잠시라도 웃어요, 즐거워해요

사랑은 너무 우울하면 안 돼요

Come along and share the good times while we can

함께 와서 좋은 시간을 나누어요, 지금 이 순간을

I beg your pardon, I never promised you a rose garden

Along with the sunshine, there's gotta be a little rain sometime

다시 말하지만, 장미 정원을 약속한 적 없어요

햇살과 함께, 때론 비도 오는 법이죠