[팝송] I Only Want To Be With You - Dusty Springfield

[춘수]

영국 출신의 팝가수인 더스티 스프링필드(Dusty Springfield. 1949~1999. 본명 Mary Isobel Catherine Bernadette O’Brien). 이름만 보면 영국 출신이 아니라 전형적인 미국 남부 출신의 가수 같다. 그러나 이후 자료조사를 하면서 영국인이라는 점을 알게 되었는데, 이름뿐만 아니라 음악적 성향도 다소 미국적이어서 1969년에 발표한 그녀의 10번째 앨범인 Dusty in Memphis는 엘비스 프레슬리의 도시이기도 한 테네시주(州)의 멤피스에서 팝&소울 앨범을 제작하기도 했다.

그녀의 히트곡을 꼽자면 Son of Preacher Man(1968)이나 The Look of Love(1967)가 있지만 대표적인 히트곡으로는 I Only Want To Be With You (1963)를 꼽는다. 이 곡은 그녀의 첫번째 싱글곡이기도 하고 성과도 좋아서 빌보드 핫 100 주간차트 12위를 기록하며 미국시장에서도 성공적으로 안착한다. 이때가 1963년으로 아직 브리티시 인베이전(British Invasion)이라는 말이 없던 때이기도 하다.

이 노래를 들어보면 1960년대 초반의 감성이 풍기지만 2023년 지금 들어도 괜찮은 수준의 완성도를 보여준다. 그래서 그런 것인지는 모르지만 1963년 발표이후 80년대에 이르기까지 여러 시간의 흐름속에서 다른 커버버전으로 재탄생했다.

영국인이면서도 미국 소울음악에 푹 빠져있다는 점이 그녀의 특징인데 블루아이드 소울을 개척한 여가수중 하나이며 본인의 음악적 장르도 미국 팝의 영향을 듬뿍 받아서인지 이름부터, 노래의 특징들 또한 지극히 미국적이다. 이러한 점 때문인지 그녀는 록큰롤 명예의 전당에, 그리고 본국인 영국 명예의 전당(UK Music Hall of Fame)에 나란히 등재되어있다.

Shelby Lynne

Dusty Springfield


The look of love Is in your eyes
The look your smile can't disguise

사랑의 눈길이 당신 눈안에 보여요
당신의 그런미소는 꾸밀수 없거든요

The look of love
Is saying so much more
Than just words could ever say
And what my heart has heard
Well it takes my breath away

그 사랑의 눈길이
너무 많은 말을 하고있네요
영원히 이어질듯 말이에요
그리고 내가슴으로 느껴지고
나의 숨결을 앗아가요

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you

당신을 잡길 기다릴수만은 없네요
당신을 안은 날 느껴봐요
얼마나 오래 기다려 왔는지
사랑하기위해 기다렸어요
이제 당신을 찾은거에요

Youve got the look of love
Its on your face
A look that time cant erase
Be mine tonight

당신은 사랑의 눈길을 가졌어요
바로 당신의 얼굴에 비치죠
이시간이 지울 수없는 그 눈길을
오늘밤 나에게 와요

Let this be just the start
Of so many nights like this
Lets take a lovers vow
And then seal it with a kiss

자 이렇게 시작해봐요
많은 밤이 이렇게 되도록
사랑의 맹세를 하고
서로의 키스로 봉인해 보내요

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
Dont ever go I love you so

당신을 안을때까지 기다리기만 할수없네요
제품에 안긴 당신을 느껴봐요
얼마나 기다린 줄아세요
사랑하기 위해 기다렸어요
이제 당신을 찾은거에요
날 떠나지 마세요 그렇게 당신을 사랑해요

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you

당신을 안기까지 기다리기 힘들어요
제품에 안긴 당신을 느껴봐요
얼마나 기다린 줄 아세요
당신을 사랑하기 위해 기다렸어요
이제 당신을 찾았으니

Dont ever go
Dont ever go
I love you so

날 떠나지마요
절대 날 떠나지마요
당신을 사랑해요 너무나도

[레지나 1]

더스티 스프링필드
노래 많이 좋아햇어요
선곡하신 노래도
경쾌하게 많이 들었던곡이죠