오늘의 양식(Our daily bread) - 당신은 할 수 있다. 31.12.2005

[GUN LEE]

Read: Romans 7:15-25   YOU CAN DO IT! I can do all things through Christ who strengthens me.－Philippians 4:13 Ayoung boy was at the barbershop for a haircut. The room was filled with cigar smoke. The lad pinched his nose and exclaimed, "Who's been smoking in here!" The barber sheepishly confessed, "I have." The boy responded, "Don't you know it's not good for you?" "I know," the barber replied. "I've tried to quit a thousand times but I just can't." The boy commented, "I understand. I've tried to stop sucking my thumb, but I can't quit either!" Those two remind me of the way believers sometimes feel about their struggle with sins of the flesh. Paul summed it up well by crying out, "O wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?" (Romans 7:24). His spiritual battle might have left him in despair if he had not found the solution. Following his ago-nizing question, he declared with triumph, "I thank God-through Jesus Christ our Lord!" (v.25). Are you struggling to break some stubborn habit? Like Paul, you can be an overcomer. If you know the Lord Jesus as your Savior, victory is possible through the power of the indwelling Holy Spirit. Confidently affirm with Paul, "I can do all things through Christ who strengthens me" (Philippians 4:13). You can do it! －Richard De Haan I have tried and I have struggled From my sin to be set free; Not by trying but through trusting, Jesus gives the victory. －Complin

말씀: 로마서 7:15-25  당신은 할 수 있다! 내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라－빌립보서 4:13 한 어린 소년이 머리를 자르기 위해 이발소에 갔습니다. 그 방은 시가담배 연기로 가득 차 있었습니다. 그 소년은 코를 잡고는 소리를 질렀습니다, “여기서 누가 담배 피웠나요?” 이발사가 “내가 피웠단다.”하며 겸연쩍게 자백하였습니다. 그 소년은 “아저씨는 담배가 건강에 나쁘다는 걸 모르세요?”라고 대꾸했습니다. 그 이발사는 “알고 있지. 끊으려고 수천 번이나 시도했는데도 실패했어.”라고 대답했습니다. 그러자 그 소년은 “이해해요. 나도 엄지손가락 빠는 것을 멈추려고 했지만, 그것을 그만두지 못했어요.”라고 말했습니다. 이 두 사람은 나에게 믿는 사람들이 가끔 육신의 죄와의 싸움에 대해 느끼는 태도를 상기시켜 줍니다. 바울사도는 “오호라 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴” (롬 7:24)라고 울부짖으며 그것을 잘 요약 하였습니다. 만약 그가 해결책을 찾지 못했다면 영적인 전쟁은 그를 절망에 빠뜨렸을 것입니다. 그를 괴롭혔던 의문에 이어서, 그는 “우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님께 감사하리로다” (25절)라며 승리를 선언하였습니다. 몇 가지 고질적인 습관을 고치기 위해 애쓰고 계십니까? 바울 사도처럼, 당신도 승리자가 될 수 있습니다. 만약 당신이 예수님을 당신의 구주로 알고 있다면, 내재하고 있는 성령님의 힘을 통하여 승리할 수 있습니다. 바울사도와 같이 자신 있게 선언하십시오, “내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라” (빌 4:13). 당신은 할 수 있습니다! 죄에서 자유로워지려고 나는 전심전력으로 분투하였었네 그러나 노력이 아닌, 믿음을 통해 예수님께서 승리하게 해 주신다네

Think less of the power of things over you and more of the power of Christ in you.

우리를 지배하는 것들의 능력은 그만 생각하고 우리 안에 계신 예수님의 능력에 대해 더 생각하자.