마르코 복음 Mark 08:06.
He told the crowd to sit down on the ground. When he had taken the seven loaves|and given thanks,|he broke them|and gave them to his disciples|to set before the people,|and they did so.
【Vocabulary】* tell O to V : O에게 V하라고 말하다[명령하다]
* sit down : 앉다, 자리잡다. 진을 치다. (아무가) 자리를 잡다, 정착하다. 엉덩방아 찧다. 착륙하다.
* ground¹ [graund] n. 지면, 땅(soil), 토지, 대지(earth, land) (종종 pl.) 운동장, (특수 목적을 위한) 장소, 용지; …장 (종종 pl.) (건물에 딸린) 뜰, 마당, 구내. (종종 pl.) 기초, 근거; 이유, 동기; (불평 따위의) 씨 지반; 입장; 의견 분야
* when : …한 후[하면] 곧, …한 후 곧[즉시] Stop writing when the bell rings. 종이 울리면 곧 쓰기를 멈춰라.
* take [teik] vt. (took [tuk]; tak·en [téikən]) : 손에 잡다, 쥐다(seize, grasp)《in; by; with; up》• ~ a book in one’s hand 책을 손에 들다 • He took me by the hand. 그는 내 손을 잡았다《He took my hand.보다 감정적인 표현》 • ~ something up with one’s fingers 손가락으로 물건을 집어올리다.
* give〔return〕thanks to : …에게 감사하다 give thanks (식사 전에) 감사 기도를 드리다
* break [breik] vt. (broke [brouk], 《고어》 brake [breik]; bro·ken [bróukən], 깨뜨리다, 쪼개다, 부수다; (가지 등을) 꺾다; (새끼 등을) 자르다
* give : 주다, 거저 주다, 드리다, 증여하다 • He gɑve me a book. =He gɑve a book to me. 그는 나에게 책을 주었다 • I gɑve it (to) her. 그것을 그녀에게 주었다.
give A to B : B에게 A를 주다
* set : vt. (p., pp. set; sét·ting) 두다, 놓다, 자리잡아 앉히다 • ~ a vase on a table 꽃병을 테이블 위에 놓다 • ~ down the load 짐을 내려놓다. 앉히다 vi. (해 따위가) 지다, 저물다 • The sun has ~. • The sun ~s in the west. 해는 서쪽으로 진다. 기울다, 쇠하다. * ******
【Grammars】① 목적을 나타내는 부정사 용법 : gave them to his disciples|to set before the people,|and they did so.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10
② 대동사 do의 목적어 대용으로써 so : gave them|to his disciples|to set before the people,|and they did so. 삼라만상-변불변의진리 | 대동사 do 대부정사 to 대용어 so - Daum 카페
➂➃➄ https://biblehub.com/mark/8-6.htm
He told the crowd to sit down on the ground. When he had taken the seven loaves|and given thanks,|he broke them|and gave them to his disciples|to set before the people,|and they did so.
【Translation 1】그[예수께서]는 대중[사람]들에게 땅에 앉으라고 말씀하셨다. / 그분께서 일곱 덩어리의 빵 덩어리를 손에 집어들어 / (하느님께) 감사 기도를 드리신 후에 / 그분은 그 것들을 쪼개어 / 그 것[빵]들을 그분 제자들에게 주셨다. / 사람들 앞에 놓도록 하기 위해서 / 그리고[그러자] 그들은 그렇게 했다.
【Translation 2】예수께서는 대중[사람]들에게 땅에 앉으라고 말씀하셨다. 예수님께서는 일곱 덩어리의 빵 덩어리를 손에 들고 하느님께 감사 기도를 드리신 후에 그 것들을 쪼개어 사람들 앞에 놓도록 하기 위해서 그분 제자들에게 그것[빵]들을 주셨다. 그러자 그들은 그렇게 했다.
막08:06 예수께서는 사람들을 땅에 앉게 하시고 빵 일곱 개를 손에 들고 감사의 기도를 드리신 다음 떼어서 제자들에게 주시며 나누어 주라고 하셨다. 제자들은 시키시는 대로 나누어 주었다.
••✍•☞
gave them|to his disciples|to set before the people,|and they did so
do 대동사 = set before the people so= 뜻을 분명히 하기 위해 do의 목적어로 사용된 부사에서 전용된 대명사.
so : [한컴] ⦗대동사 do의 목적어 대용⦘• He was asked to leave the seat, but he refused to do so. 자리를 뜨도록 요청 받았으나 그는 그렇게 하지 않았다.
[대동사 do의 목적어로서] 그렇게, 그처럼, 그와 같이 : Whoever wants to play baseball can do so.
= Whoever wants to do so can play baseball. 야구를 하고 싶은 사람은 누구든지 할 수 있다.
A : Send them a fax B : I will do so .
[시사] so : [대명사] [do, call, say, tell, think, speak, hope, expect, suppose, imagine, hear 따위의 목적어 또는 보어 대신으로] 그렇게, 그처럼. I think so. 그렇게 생각한다.
[동아] [대명사적으로] [동사 say, tell, think, hope, expect, suppose, believe, fear, hear 등의 목적어로서] 그렇게
I think so. 그렇게 생각한다. Help : 이 용법은 that 절의 대용임 b.
[대동사 do의 목적어로서] 그렇게, 그처럼, 그와 같이 :
Whoever wants to play baseball can do so. = Whoever wants to do so can play baseball.
야구를 하고 싶은 사람은 누구든지 할 수 있다.
[like so로서] 이런 (식[방식]으로) : Swing the bat like so. (야구) 배트를 이런 식으로 휘두르시오.
대동사 so :
㉮ 대동사 do : ㉠ ⦗동사(구)의 반복을 피하여⦘
• Ithink as you do(=think). 나는 당신이 생각하는 것처럼 생각합니다. do = think do는 think를 대신
• If you want tosee him, do it now. 그를 만나고 싶으면 지금 만나라 do는 see him을 나타내나 뜻을 분명히 하기 위해 it을 씀.
• I speak French as well as she does (=speaks French). 그 여자만큼 나도 프랑스어를 할 수 있다
• I want to enjoy reading as I used to (do). 전처럼 독서를 즐기고 싶다.
㉡ ⦗do so, do it, do that, which ... do 따위의 형태로⦘ 《do it, do that은 수동형이 가능함》
뜻을 분명히 하기 위해 뒤에 대동사 목적어 it, that so 등을 사용한다. 이때so는 부사이나 품사가 전용되어 대명사로서 do의 목적어 역할을 함.
• I wanted to go to bed, and I did so〔so I did〕 immediately. 나는 자고 싶었다. 그래서 곧 잤다
• Does she play tennis?―Yes, I’ve seen her doing so 〔thɑt〕.
그녀는 테니스를 치니―응, 치는 것을 본 적이 있어.
㉢ Whoever wants to play outside can do so. 대동사 do의 목적어로 so가 쓰인 예문.
do : play outside do만 사용하면 의미가 불확실해질 수 있으므로 그와같이 그렇게의 의미인 so를 사용하는데 so가 부사이므로 대동사 do의 목적어가 되기 위해서는 품사의 전용으로 되어 대명사로 전용됨
cf. 부정사 to : ⦗목적⦘ …하기 위해, …하도록 • We eat to live. 우리는 살기 위하여 먹는다
• The policeman blew his whistle (in order) to stop the car. 경관은 차를 세우기 위해 호각을 불었다.
앞에 in order를 붙이면 뜻이 분명해진다..