[OST] 「영 프랑켄슈타인」 : Puttin' On The Ritz - TACO

[춘수]

"Puttin' On the Ritz"는 원래 White Christmas 를 작곡한 Irving Berlin의 1927년도 곡인데, 1982년 인도네시아 출신 네덜란드 가수 Taco(Taco Ockerse; 1955- )가 다시 cover해
세계적으로 히트시켰습니다. 그의 곡 중 미국에서 유일하게 히트한 이 곡은 빌보드 팝 챠트 #4 에 오르며 100만장 이상이 팔려 골드 레코드를 받았습니다.

"Puttin' On the Ritz"의 의미는 런던에 있는 최고급 호텔인 Ritz가 당시 부자들의 패션 중심지였나 봅니다. "Puttin' On the Ritz"는
'최신 유행의 최고급 옷을 멋지게 차려입다'라는 의미가 됩니다.

"Puttin' On the Ritz" 는 멜 브룩스 감독의 1974년 개봉 영화 <영 프랑켄슈타인> 의 OST로 사용되었다. 멜 브룩스 감독은 패러디 영화의 거장으로 우리에게 잘 알려져있죠.

Irving Berlin

TACO
​
Have you seen the well to do
Up on Lenox Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air?

할 수 있는 우물을 보았는가?
레녹스 가에 있지
그 유명한 도로에서
코를 허공에 대고?

High hats and narrow collars
White spats and fifteen dollars
Spending every dime
For a wonderful time

높은 모자와 좁은 칼라
흰색 스패츠와 15달러
한 푼도 안 쓰고
멋진 시간을 위해

If you're blue, and you don't know
where to go to
Why don't you go where Harlem flits?
Puttin' on the Ritz
Spangled gowns upon the bevy
of high browns
From down the levy, all misfits
Putting' on the Ritz

만약 당신이 파랗고,
어디로 가야 할지 모른다면.
할렘이 날아가는 곳으로 가는 게 어때?
리츠 호텔에서
높은 갈색 덩어리 위에 흩어진 가운들
부담금부터, 모든 부적응자들
리츠 호텔에서

That's where each and
every lulu-belle goes
Every Thursday evening
with her swell beaus
Rubbin' elbows

모든 룰루벨이 가는 곳이야
매주 목요일 저녁 그녀의 멋진 보와 함께
팔꿈치를 문지르네

Come with me and
we'll attend their jubilee
And see them spend their last two bits
Puttin' on the Ritz

나와 함께 가자. 그러면 우리는
그들의 축제에 참석할 거야
그리고 그들이 마지막
두 조각을 쓰는 것을 봐봐
리츠 호텔에서

If you're blue, and you don't know
where to go to
Why don't you go where Harlem flits?
Puttin' on the Ritz
Spangled gowns upon the bevy
of high browns
From down the levy, all misfits
Putting' on the Ritz

만약 당신이 파랗고,
어디로 가야 할지 모른다면.
할렘이 날아가는 곳으로 가는 게 어때?
리츠 호텔에서
높은 갈색 덩어리 위에 흩어진 가운들
부담금부터, 모든 부적응자들
리츠 호텔에서