원래 글자의 일부분 떠날 리 - li(2)

[푸른하늘비]

 離자는 ?(산신 리)와 ?(새 추)가 결합된 자로 ?은 산에 사는 짐승이나 산의 신령을 나타냅니다. 또한 그 글자 자체에 흩어지고 떠난다는 의미가 포함되어 있기도 합니다. 여기에서 음을 취했으며, 자유롭게 훨훨 날아가는 비둘기 같은 꽁지 짧은 새(?)가 뜻 부분을 나타냅니다. 산과 산의 짐승들에서 떠나는 새의 모양에서 나온 글자입니다.

 또 다른 해석에 의하면 긴 자루가 달린 그물(올무)에 걸린 새의 모습이라고도 합니다. 본래의 뜻은 ‘새를 잡다’로 그물에 걸린 새는 오로지 그 곳을 빠져나와 떠나고 싶은 마음밖에 없을 것입니다.

 대체로 ?가 들어간 한자에서 만들어진 간체자에서는 ?가 떨어져 나가는 형태를 많이 볼 수 있습니다. 원래 글자의 일부분을 취하는 원리에 따라 離를 ?로 간화시켰습니다.

■ 잠깐퀴즈

 중국에서는 자동변속기가 장착된 차량을 보기가 쉽지 않습니다. 아직은 자동변속기 차량이 널리 보급되지 못했기 때문입니다. 이때 변속기를 나타내는 클러치는 중국어로 어떻게 표현할까요?

정답은 아랫줄을 마우스로 드래그하세요. 

===>말 그대로 클러치는 기어의 맞물림을 끊거나 이어줌으로써 기어변속을 해주는 장치입니다. 수시로 만났다가 헤어지기를 반복합니다. 그래서 ?合器liheqi 라고 합니다.