3차 백신접종 불법체류 외국인 인센티브 부여 자진출국 신고 제도 시행 안내

[김해다문화]

[3차 백신접종 불법체류 외국인 인센티브 부여 자진출국 신고제도 시행]

불법체류 외국인이 2022년 4월 30일까지

3차 백신접종을 완료하고 2022년 10월 31일까지

자진출국 시 범칙금이 면제되고 입국규제도 유예됩니다.

■ 입국규제 유예란: “출신국,비자종류,불법체류내용 등”에 따라 입국규제는 달라진다는 뜻임.

■ 시행대상 - 2022.4.30.(토)까지 국내 3차 백신접종 완료자[‘22.10.31.(월)까지 자진출국]

                - 2022.2.28.(월)까지 국내 2차 백신접종 완료자[’22.4.30.(토)까지 자진출국]

[Implementation of granting 3rd vaccination incentives and voluntary departure reporting system for illegal alien]

Until April 30, 2022 for illegal foreigners

Until October 31, 2022 of the 3rd vaccination

If you leave the country voluntarily, you will be exempted from penalty and suspension of immigration regulation.

■ What is suspension of immigration regulation : This means that entry regulations vary depending on the “country of origin, type of visa, illegal stay, etc.”

■ Implemention target - Those who have completed 3rd vaccination in Korea until Saturday, April 30, 2022 [Voluntary departure until Monday, October 31, 2022]

- Those who have completed the 2ndvaccination in Korea until Monday, February 28, 2022 [Voluntary departure until Saturday, April 30, 2022]

[在韩国接种第三针疫苗后主动离境的非法滞留外国人可获得免罚款，暂缓入境限制政策优惠]

非法滞留在韩外国人 2022年 4月 30일日前,

接种第三针疫苗，2022年 10月 31日前主动离境，

免罚款，暂缓入境限制

■ 暂缓入境限制是-“出身国，签证种类，非法滞留方式不同 等”入境限制会有所不同.

■ 对象 - 2022.4.30.(周六)前在韩国接种第三针疫苗，[‘22.10.31.(周一)前主动离境人员]

          - 2022.2.28.(周一)前在韩国接种第二针疫苗，[’22.4.30.(周六)前主动离境人员]

[3次ワクチン接種を完了した不法滞在外国人が自発的出国時インセンティブを付与する制度の施行]

不法滞在外国人 2022年 4月 30日まで

3次ワクチン接種を完了した場合 2022年 10月 31日までに

自発的出国時罰則金が免除となり入国規制も猶予となります

■ 入国規制 猶予とは: “出身国,ビザの種類,不法滞在の内容など”によって入国規則が異ります.

■ 試行対象- 2022.4.30.(土)までに国内で3次ワクチンの完了者[‘22.10.31.(月)までに自主出国]

　 - 2022.2.28.(月)まで国内で2次ワクチン完了者[’22.4.30.(土)までに自主出国]

ワクチン接種完了した不法滞留外国人​は自発的出国時、罰則金が免除となり入国規制も猶予となります。

[Предоставление льгот нелегально пребывающим иностранцам, получившим 3-ю вакцину и введение системы заявления на добровольный выезд]

Для нелегально пребывающих иностранцев, получивших 3-ю вакцину до 30 апреля 2022года, предоставляется освобождение от штрафа и отсрочка запрета на въезд при добровольном выезде из страны до 31 октября 2022года.

■ Что такое отсрочка запрета на въезд: это означает, что запрет на въезд различается в зависимости от "страны происхождения, типа визы, сведений о нелегальном пребывании и т.д."

[3дахь удаагийн вакцинжуулалтад хамрагдсан хууль бусаар оршин суугаа гадаад иргэнд урамшуулал олгох өөрийн хүслээр хилээр гарах мэдэгдэл тог толцооны хэрэгжилт]

Хууль бусаар оршин суугаа гадаад иргэн

2022оны 4сарын 30ны өдөр хүртэл

3дахь удаагийн вакцинжуулалтанд хамрагдан 2022оны 10сарын 31ний өдөр хүртэл өөрийн хүс лээр хилээр гарах үед торгуулиас чөлөөлж хи лээр нэвтрэх хязгаарлалтыг түр зогсооно

■ Хилээр нэвтрэх хязгаарлалтыг түр зогсоох гэдэг нь: “Төрсөн нутаг, визны төрөл, хууль бусаар оршин суугаа агуулга зэрэг”ийг даган хилээр нэвтрэх хязгаарлалт өөрчлөгдөнө гэсэн утгатай юм.

■ хамрагдагч - 2022.4.30.(Бя) хүртэл дотоодод 3дахь удаагийн вакцинжуулал танд хамрагдагч [‘22.10.31.(Да) хүртэл өөрийн хүслээр хилээр гарах]

- 2022.2.28.(Да) хүтэл дотоодод 2дахь удаагийн вакцинжуулал танд хамрагдагч [’22.4.30.(Бя) хүртэл өөрийн хүслээр хилээр гарах]

[Thực thi Hệ thống khuyến khích thông báo tự nguyện về nước cho người nước ngoài bất hợp pháp đã hoàn thành tiêm chủng mũi thứ 3]

Người nước ngoài bất hợp pháp trước ngày 30/4/2022

Hoàn thành xong mũi thứ 3 trước ngày 31/10/2022

Trong trường hợp tự nguyện về nước, sẽ được miễn đóng tiền phạt và hoãn thi hành các hạn chế về nhập cảnh

■ Hoãn thi hành hạn chế về nhập cảnh: Có nghĩa là các hạn chế nhập cảnh khác nhau tùy theo “quốc gia, loại thị thực, nội dung lưu trú bất hợp pháp, v.v.”.

■ Đối tượng - Những người đã hoàn thành tiêm chủng mũi thứ 3 trong nước trước ngày

30/4/2022 (Thứ Bảy)[tự nguyện về nước trước ngày 31/10/2022 (Thứ Hai)]

- Những người đã hoàn thành tiêm chủng mũi thứ 2trong nước trước ngày

28/2/2022 (Thứ 2)[tự nguyện về nước trước ngày 30/4/2022 (Thứ bảy)]