12/30(토)-Man's Secret Stash Of Love Letters Has Uncertain Future

[sugarpowder]

12/30(토)-Man's Secret Stash Of Love Letters Has Uncertain Future
숨겨둔 연애편지들을 어떻게 해야 될지 모르겠어요.

본 문	해석 및 단어
Dear Abby: My problem concerns what to do with a group of snapshots and a bundle of about 100 old love letters that I've hidden for more than 50 years. If they are found after my death, my heirs will be shocked. I have treasured these mementos in my heart since I received the first, before I was shipped overseas in World War II. The letters continued up to December 1947 -- and in '98 and '99 I received three more that were ultra-special. They are the sincerest of love letters from the girl in the photographs. Family interference separated us, even as we were planning to be married. Of course, life went on. I met my wife and we were married a few years later, but I could never bring myself to destroy the letters or the photographs. After half a century, I searched and found my first love. Then in 1999 we were able to locate our son, who was born and placed for adoption after we were separated. The three of us have spent some special time together. Even though we acknowledged that our love was and still is true, we agreed not to upset my marriage. My wife knows all about this, and accepts my strong need to financially help my "other girl" have a comfortable lifestyle. I love my wife. She is and always will come first in my life. Yet those photos and letters are precious to me. Genealogically, they are vital family memorabilia, and without anyone knowing, I have placed them with five generations of saved items. They represent an important part of my life with my first love. I cannot find the courage to let them go. Have I done wrong? -- IN LOVE WITH TWO EXCEPTIONAL WOMEN	Dear Abby: 지난 50년간 숨겨왔던 사진들과 100여 통의 연애 편지 때문에 고민하고 있는 사람입니다. 제가 죽은 후에 자식들이 이것을 보고 충격 받을까봐 걱정이 되네요. 이 추억거리들은 2차 대전 당시 해외로 파병되기 전에 처음 받기 시작해서 최근까지 모은 것들이에요. 편지는 1947년 12월까지 주고 받다가 끊겼는데 98년과 99년에 특별히 중요한 편지를 3통 더 받았어요. 이 서신들은 사진 속에 있는 여자로부터 온 소중한 연애 편지에요. *snapshot : photographs 스냅 사진 *bundle : package, parcel 묶음, 다발 *heir : inheritor 후계자 *memento : reminder, souvenir기억, 추억 저희는 결혼을 계획하는 중에 가족의 방해로 헤어지게 되었어요. 각자 다른 길을 걷다가 저는 지금의 아내를 만나고 몇 년 후 결혼하게 되었지요. 하지만 절대로 사진과 편지는 못 버리겠더라구요. 50년이 지난 지금 저는 첫사랑을 다시 찾았고 1999년에는 저희가 헤어진 후 다른 가정으로 입양됐던 아들까지 찾았어요. 셋이 모여 아주 특별한 시간을 보내기도 했답니다. 우린 아직 서로 사랑하지만 지금 제 결혼 생활을 망치지는 않기로 결정했어요. 지금 제 아내도 이 사실을 알고 있고 “그 여자”가 편한 생활을 할 수 있도록 경제적으로 도와 주어야 한다는 사실도 받아 들였어요. 전 제 아내를 사랑하고 그 무엇보다도 제게 중요한 사람입니다. 하지만 과거의 사진과 연애 편지도 저에게 매우 소중해요. 가족사적 측면에서도 중요한 기록물들이라고 생각합니다. 지금은 아무도 모르게 5대 전부터 모아온 가보들과 함께 보관하고 있어요. 이 편지와 사진은 제 첫사랑과 더불어 인생의 중요한 부분을 의미하기 때문에 버리지를 못하겠어요. 제가 잘못을 저지르고 있나요? *genealogically : relating to a record or table of the descent of a person or family 족보의, 계보의 *memorabilia : things that are remarkable and worthy of remembrance 기록, 기념품
Dear IN LOVE: Not from my perspective. This is the 21st century -- not the 1940s. Perhaps it's time to let your children know about their half-brother. After all, this happened before you even met your wife. An alternative would be to put the keepsakes in a safe deposit box and give one of the keys to your lawyer, with instructions to mail them to your love child after your death. I'm sure your son would treasure having evidence of the love through which he was conceived.	Dear IN LOVE: 제가 보기에는 아무런 잘못도 아니에요. 지금은 21세기에요. 더 이상 1940년대가 아니라고요. 자식들에게 자신들의 이복 형제에 대해 알려줄 때가 되지 않았나 생각돼요. 그건 당신이 지금의 아내를 만나기 전의 일이니까요. 당신의 기념품을 귀중품 보관소에 보관하고 당신이 죽은 후 첫째 아들에게 기념품들을 보내라는 유서와 함께 열쇠를 변호사에게 맡기는 방법이 있어요. 아마 자신을 이 세상에 태어나게 해준 사랑의 흔적을 소중히 여길 겁니다. *half-brother : a brother related through one parent only 어머니(아버지)가 다른 형제 *alternative : substitute 대안 *keepsake : memorial, relic 기념품, 유품 *safe deposit: safe storage for valuables (귀중품 등의) 보관소

Long-Distance Relationship Takes A Sudden Turn South
갑자기 관계가 틀어져 버렸어요.

본 문	해석 및 단어
Dear Abby: I met a man on a business trip recently. I'll call him Ray. We spent a little over a week together and had a wonderful time. After I returned home, we decided we'd try a long-distance "whatever." (It was never defined.) The following weekend I paid to fly Ray here, and it was great. Two weeks later I arranged a weekend getaway for Ray, myself, his son and the son's friend. Again, I paid for everything. We went to a sporting event, and when we reached the ticket window, Ray said he had only enough money to pay for himself and the kids. Naturally, I paid for my own admission. The next day, he said he just wanted to be friends. (No problem.) Last night, while we were online he switched screen names. I made a comment, kiddingly, "Trying to hide from me? (lol)" He went nuts! He sent an instant message that this is why he doesn't date. When I tried to respond. I found he had blocked my messages. I am crushed. I feel like I have been taken for a ride. What would you do in a situation like this? -- STUPID WHEN IT COMES TO MEN	Dear Abby: 최근에 출장 중“Ray”라는 남자를 만났어요. 일주일 정도 같이 있었고 매우 즐거웠어요. 집으로 돌아온 후 저희는 장거리 관계(어떤 관계인지 정하지는 않았지만요.)를 시도하기로 결정했죠. 주말에는 비행기 표를 보내 Ray를 제가 사는 곳으로 오게 해서 재미있게 놀았어요. 그리고 나서 2주 후에는 여행을 계획했는데 Ray와 저 그리고 그 사람의 아들과 아들 친구가 함께 갔답니다. 이번에도 제가 모든 경비를 지불했어요. 운동 경기를 관람하러 갔더니 매표소에서 Ray는 자신과 아이들 것만 살 돈밖에 없다고 하는 거에요. 그래서 제 표는 제가 샀죠. 다음 날에는 Ray가 저한테 그냥 친구로 지내자고 했어요. 거기까지는 문제 없었죠. 그런데 어제 밤 인터넷에 접속했더니 Ray가 ID를 바꿔놓은 거에요. 그래서 제가 농담으로 “그런다고 내가 모를 줄 알아? ^^”라고 했더니 완전히 돌아버리는 거에요. 제가 말을 걸려고 하자 아예 저를 차단시켰어요. 기분이 무척 상하더군요. 이용당한 기분이에요. 이런 상황에서는 어떻게 해야 되죠?
Dear "Stupid": For openers, I'd erase his e-mail address from my computer. Then I'd take a long, hard look at what had happened since I met the man. Once you decided you liked him, you went overboard. You made all the arrangements. You paid for everything. When he backed off, you didn't. Next time, be less aggressive. Let the man do some of the pursuing. When something comes too easily, it often isn't valued.	Dear "Stupid": 우선 Ray의 이 메일 주소를 삭제하세요. 그리고 Ray를 만난 후 일어난 일들을 자세히 생각해 보세요. 당신이 Ray를 너무 좋아한 나머지 오버한 거 같네요. 모든 준비를 당신이 하고 돈까지 다 냈어요. 사랑은 밀고 당겨야 하는데 당신은 그가 주춤했는데도 당기기만 했어요. 다음부터는 너무 적극적으로 나가지 마세요. 남자도 좀 당기게 해 보세요. 무언가를 너무 쉽게 얻으면 진정한 가치를 깨닫지 못할 수도 있습니다. * business trip: traveling for work 출장 * getaway: a short holiday 휴가 * lol: laughing out loud 미국 네티즌들이 큰 소리로 웃는다는 뜻으로 사용하는 약자 * go nuts: go crazy or be foolish 돌아버리다 * go overboard: do something to a greater extant than is necessary 극단에 흐르다, 지나치다 * back off: withdraw 뒤로 물러나다