[팝송] Look What They've Done To My Song - Melanie Safka

[춘수]

이 노래는 이스라엘 영화배우이자, 가수겸 모델로 활동하는 '달리아 라비(Daliah Lavi)'가 1971년 독일어버전으로 불러 히트한 노래를 '레이 찰스(Ray Charles)' 1972년 커버버젼으로 불렀고, 니나 사이먼(Nina Simone)과 빌리 조 스피어스(Billie Jo Spears)도 발표했다. 또 유고슬라비아 락밴드 '바자가 아이 인스트록토리(Bajaga i Instruktori)'가 세르비아 언어로도 불렀다.

그리고 1980년도 General Mills Raisin Crisp Oatmeal광고에 '그들이 내 오토밀에 무슨 짓을 했는지 봐요)Look what they've done to my oatmeal'라는 문구로 광고에 이용되기도 했다.​

또한 2012년 10월에 '한나 몬타나(Hannah Montana)'로 알려진 영화배우이자 가수인 '마일리 사이러스(Miley Cyrus)'가 자신이 나오는 뮤비에 어코스틱버젼으로도 불렀다.

Daliah Lavi

Ray Charles

Melanie Safka


Look what they've done to my song, Ma
Look what they've done to my song
Well it's the only thing
I could do half right
And it's turning out all wrong, Ma
Look what they've done to my song

그들이 내노래에 무슨 짓을
했는지를 봐요, 엄마
그들이 내노래에 무슨짓을 했는지를 봐요
단지 나는 그것의 반정도는
유일하게 할 수 있어요
그리고 그것은 나쁜 모든것을
밖으로 들어내는거죠, 엄마
그들이 내노래에 무슨짓을 했는지를 봐요​

Look what they've done
to my brain, Ma
Look what they've done to my brain
Well they picked it like a chicken bone
And I think I'm half insane, Mal
Look what they've done to my song

그들이 내 머리에 무슨 짓을
했는지를 봐요, 엄마
그들이 내 머리에 무슨짓을 했는지를 봐요
단지 그들은 닭뼈처럼 그것을 꺼집어 냈겠죠
그리고 반은 제정신이
아니라고 나는 생각해요, 엄마
그들이 내노래에 무슨짓을 했는지를 봐요

I wish I could find a good book to live in
Wish I could find a good book
Well, if I could find a real good book
I'd never have to come out and look at
What they've done to my song

살아가는 방법이 들어있는
좋은 책을 찾았으면 해요
좋은 책이 찾아졌음 좋겠어요
그저 내가 정말 좋은 책을 찾을 수 있다면
나는 기어이 밖으로 나가서 찾아야만 했죠
그들이 내 노래에 무슨짓을 했는지를...​

La la la...
Look what they've done to my song

라 라 라...
그들이 내노래에 무슨짓을 했는지를 봐요

But maybe it'll all be all right, Ma
Maybe it'll all be OK
Well, if the people are buying tears
I'll be rich some day, Ma
Look what they've done to my song

하지만 어쩌면 그런건
다 괜찮을거에요, 엄마
어쩌면 그런것은 모두다 오케이 할거에요
아마, 사람들이 눈물을 산다면
난 조만간에 부자가 되겠죠, 엄마
그들이 내 노래에 무슨짓을 했는지를 봐요​

Ils ont change ma chanson, Ma
Ils ont change ma chanson
C'est la seule chose que je peux faire
Et ase n'est pas bon, Ma
Ils ont change ma chanson

그들은 샹송을 개사했어요, 엄마
그들은 샹송을 개사했어요
그것은 내가 할수있는 유일한 것이죠
그것은 좋은 방법은 아니죠, 엄마
그들은 샹송을 개사했어요

Look what they've done to my song, Ma
Look what they've done to my song
Well it's the only thing
I could do half right
And it's turning out all wrong, Ma
Look what they've done to my song

그들이 내노래에 무슨 짓을
했는지를 봐요, 엄마
그들이 내노래에 무슨짓을 했는지를 봐요
단지 그들은 그것을 비닐봉지에 넣어 묶었어요
그리고 그것을 아래위로 막 흔들어됐죠
그들이 내노래에 무슨짓을 했는지를 봐요

Ils ont change ma chanson, Ma...
Look what they've done to my song, Ma
Look what they've done to my song
Well it's the only thing
I could do all right
And they turned it upside down
Look what they've done to my song

그들은 샹송을 개사했어요, 엄마
그들이 내노래에 무슨 짓을
했는지를 봐요, 엄마
그들이 내노래에 무슨짓을 했는지를 봐요
그저 그것은 내가 모두할 수 있는
유일한 것이죠
그리고 그들은 그것을
아래위로 막 흔들어됐죠
그들이 내노래에 무슨짓을 했는지를 봐요