예경독송 ㅡ 재해석 ( 1)

[도원(道原)]

(예경독송)

1)Kayena vaca cittena pamadena maya katam

2)Accayam Khama me Bhante Bhuri-panna Tathagata

3)Kayena vaca-cittena pamadena maya katam

4)Accayam khama me dhamma sanditthika akalika

5)Kayena vaca-cittena pamadena maya katam

6)Accayam khama me samgha punnakkhetta anuttara

7)Sadhu Sadhu Sadhu

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

● 1)절 원문에는 cittena 나오지 안았지만 해석을 보니 마음이라는 단어가 있기에 삽입하였다.

까-예-나 와 -짜-찟떼-나 빠마-데-나 마야-까당

1)Kayena vaca pamadena maya katam

몸으로나 입으로나 마음으로 지녀왔던

방일함이 함께하여 행하였던 나의 허물

앗짜양 카마 메- 반떼- 부-리빤냐 다타-가따

2)Accayam Khama me Bhante Bhuri-panna Tathagata

더함없는 지혜지닌 존경하는 여래시여

자비롭게 인내하고 용서하여 주옵소서

ㅡㅡㅡㅡㅡ

소납해석

★ Kayena = kayana : 까예나(경상도),까야나(전라,충청,강원)

깨예나, 깨야나.깨여나 :

kaya : 껍질을 까야, body 몸< (옷을 벗다, 알몸), 깨야(부수다, 의식을 깨야등),

purchase (구매하다, 구입하다,사다,인수하다),(이빨) 까야

● 여기서 kayana 는 나오지 안는다, 고로 뒷 문장을 보고 해석해야

한다.

na 나 ,내 (1인칭, 장소 ,知 ,나누다 ,놔두다 ,아니다, 어떤 여건,조건),

또는 몸으로나 ,몸이나 ㅡ로 해석이 가능하겠다.

★vaca 바차, 배차, 바쳐 (말씀을 올려) : speech,word,saying

● va ;바, 니른바,이른바, 니를 云 ,언어 ,말하다, 바다, 바람 등에 어원

● va,vac,vak,vad : 바,바차,바치,바크,뵈끄 ,바드,바득

● 바치(경상도에서는 점쟁이를 점 바치 라고 한다, 노릇 바치),~바치,

● 바크, 바드(뵈드.뵈다), (아득 바득 대든다)

★cittena 칫떼나.치데나:((S)원어:체따,쳇따ceta,cetta(體본성,본질)

(with/by citta) ,치,칫,체 쳇

mind (의식,인식,정신), thought(생각,사상,사고),

painting(그림,그림그리기,치데,치대, 물감(페인트)을 쳐 바르다,치대다))

● 한국 불가 원전에 정확성을 기하고 진의를 파악하려면

“마음”에서 헤어나시길 ()

★pamadena 빠마다나 , 빼마대나 ,빠마대나, 패마대나

pamada : negligen (과일,過失,태만), indolence (나태,게으름),

remissness(나른함), carelessness(부주의),

● pamada 빠마대, 파마대 ,퍼머대 : 여인, 아름다운 여인

(여성들이 미장원에서 파마를 하는 어원인 것 같다)

★maya 마야,머야 : we , 마야부인 ,(머야 ! 마 야:머라구!)

P) fraud (사기,분식,부정,조작,기만), deceit(책략,사기),

magic(마법,마술), jugglery (마술,요술)

S) formation (형성,조성), make (만들다,하다,삼다), formed (생기다,만들어내다,붙이다),

made (만든,만들어진,매립한), hores(말,사람,),

creating illusione(환상을 창조하다), marvellous power(놀라운 힘),

trick(장난,비결, 재주), jugglery, 외 다수

★ katam = kata 까땀, 깨땀 :까따 ,깨따

mat (매트,돗자리:아마 돗자리를 깔다, 까다 에 언어일 것 같다)

cheek (볼, 측면,뺨) male organ(남성기관)이외 성적인 부분으로 나오며

“깨다,깻다 (~깨뜨리다)등에 해석도 있다.

★Accayam 아차얌 , 아차야 ,(아차하면> 아차하는 순간에)(어쳐구니):

S) atyaya =P) fault (잘못,결점,탓,단층), lapse (경과,소멸,과실),

passing away(멀리가다,(통과) ,passing(통과, 통행),

passing away end (세상을 떠나다 끝), death (죽음,살인,최후)

★ Khama 카마 ,끄하마, 케 마 : (그렇 케하마?)

forgiving(용서하다,용서하는), tolerance(용인,관용,내성),

enduring(참을수 있는,지속하는,인내,영속적인),

bearing(베어링,방위,축받이,관련,갖다,의미출산).

patience(인내심인내.혼자서놀기), endurance(지구력,인내),

★ me 메 : (s)어로 aham 으로 소개하는데 아하aha는 ㅡ 나,를 뜻하기도 하지만 ,

아함,아햄 aham 은 에햄 ! (이리 오너라)라는 (나다 이리 오너라!)는

감탄사(exclamation등으로 a ! ogh등등 많이 나온다) (교환,흥정, 메,어깨에)

P) sing(), to me (), my (), mine

(S)(mi,me,ma : 헤아리다,측량 등등) me (me ,my )

★ Bhante 반테 : 세존이여 , 존경하는이여

★ Bhuri- 부리, 부우리:

P) extensive(광범위한,광대한,외연적인), abundant(풍부한,풍족한),

s) having existent wealth (현존하는 부를 가지고)

● rai abundant (라이가 풍족한 :라이: 쌀종류,나이 :나이 한 살 더 먹다) ,

잦은,빈번한,거대한, 힘센(부리,부려),매우, 대단히

★ panna 빤나, 판나,팬나 ,뺀나

wise (총명한,현명한), insight (통찰력,명찰),

knoledge (지식,인식,경험), fallen (타락한,떨어진,쓰러진) 내려갓다,

S) prajna(parjna):

● 빠르지나,빠르자나 ,빨리알자나,총명하다 영민하다,민첩하다.

★Tathagata 따닿가따 :★

p)one who has gone so (그렇게 가버린 사람, ),

enlighten one (계몽자 )

● tatha-gata 땉닿-같따, 따닿가따 : 진실한 본성,

깨달은 본성이 우주에 본성과 같다. 이 땅에 본성이 우주와 일체된다.

ㅡㅡㅡㅡㅡ

1)Kayena vaca pamadena maya katam

몸으로나 입으로나 마음으로 지녀왔던

방일함이 함께하여 행하였던 나의 허물

2)Accayam Khama me Bhante Bhuri-panna Tathagata

더함없는 지혜지닌 존경하는 여래시여

자비롭게 인내하고 용서하여 주옵소서

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

소납 재해석

1) Kaya  na           vaca               citta  na

      제 몸               바차                  제 본성

                      (말씀을 올려)

pamadena                       maya                       katam

나태 (방일) 해                  짐을(지는)               깨우시고

                                 (조성,생기다)

2) Accayam                 Khama                    me                Bhante

(아차하는 결점을)       (영속적)              (헤아려)         (석가 세존에)

(석가 세존께서 아차하는 순간을 지속적으로 헤아려)

(아차하는 순간에도 지속적으로 헤아리는 세존에 )

Bhuri-panna                             Tathagata

(광대한 통찰력으로)           본성이 우주와 같아지이다.

(풍부한 디훼로)

* 나태와 마야 , 아차야와  부리 빤나를  좀더 사유할 필요가 있다고 여기는 바

해석이 달라질 수 잇습니다.

왜냐면 마지막 구절이 미묘한 내용이 되기에

Accayam khama  me  samgha punnakkhetta  anuttara

아차하는 순간을 지속적으로 헤아리는 승가에 공덕으로 안웃따라 갔습니다

(punna kkhetta :  공덕으로 가다)

세상을 떠나, 또는 멀리 떠나도 지속적으로 헤아리는 승가에 공덕으로 웃따라(천상) 갓습니다

삼가 도원 합장