화엄경 한영 어휘 ㅈ

[如明珠]

  -------------------------------------- 

화엄경 ㅈ

자갈 ; gravels 

자갈밭:gravel
 

자거: coral

자거: emerald

자거그릇:mother -of - pearl vessels 

  자기를 위하여서: for one's own sake

자기 성품 : own - being

자기성품이 없는 데서: in the midst of nonexistence of own- being

  자기의 머무른 곳: in one's own place

자라게: nuture

자라게 하며: strengten 

자라며: be fostered by  

자라서: expands

자력으로 행동할 수 없는 : inert

자리:seats,

자리: seats

 자목보계(慈目寶髻 )천왕;King of the thirty three Heavens Kind Eyes Jewel Topknot

자목보계(慈目寶髻) 천왕: the Celestial King Kind Eyes Jewel Topknot

자비: compassion /sympathy and compassion

자비는 속바퀴: the axle of compassion

자비심을 일으키사: conceived cpmpassion

자석[壽行]: a magnet

자세히 살피고: thoroughly investigate

자신의 공덕: virtue of his own accomplishment 자씨(慈氏): the Loving One

자연한 지혜: spontaneous knowledge

자유자재한 신통변화: mystical projections

자유자재: freedom

자유자재하게 할지니: control

자재당불(自在幢佛): The Buddha  Banner of  Freedom
자재하게: freely 

자재하게 돌아다니는데: walked around in strides 

자재하시다: autonomous

자재하신: independent

 자재한: independent  
 

자재한 몸: free body

자재한 신통: autonomous spiritual powers

자유자재한: autonomous /having command of

자유자재한 저 언덕: ultimate transcendent attainment of the masteries

자유자재한 힘:the power of mystic knowledge

자유자재함: perfect control of mind

자유자재함: control

자유자재한 경계: the sphere of fluidity 자유자재한 힘: controlling power

자재: mastery

자재공덕당(自在功德幢)불:a buddha named Invincible Paragon of Virtue

자재광명(自在光明) 천왕: the Celestial King Independent Light

자재광명능각오(自在光明能覺悟)천왕:King of the thirty three Heavens Independent Light Able to Enlighten

자재로운 경계: miraculous senses

자재시(自在施)불: a buddha named Resolved to Sacrifice Willingly

자재왕: powerful king 

자재왕불(自在王佛): the buddha Soverign of Truth

자재음(自在音)야차왕:the yaksha king Independent Sound

자재주(自在主): Indriyeshvara

자재명칭광(自在明稱光) : King of the heavens of great freedom Light of the Name of Freedom  

자재(自在)광보살.

자재음(自在音) 야차왕: Yaksha King Independednt Sound

자재지혜당(自在智慧幢) 천왕:king of the heavens of vast results Independent Wisdom Banner

자재한: free

자재한 : indipendently powered

자재한 법: the independence 

 '자재한 당기': Possessed of of the Best of Bnners

자재한 법: mastery

자재천: controlling deities

자재천왕(自在天王):the lord of universe

자재천왕: the celestial Sovereign

자재천왕: controlling gods

자재천왕:the celestial King Sovereign Freedom

자재하므로: be the master 

자재한 신통으로 장엄한: mystically projected

자재한 힘the masteries

자재한 힘: the masteries.

자체성품: substantial nature

자체성품이 없다:have no intrinsic being of their own

자체성품이 없는: insubstantiality/essentialessness

자체 성품이 없음: insubstantiality

자체의 성품이 남[生]이 없는 연고:nonbecoming of intrinsic nature

자취 없는: without a trace

자행(慈行): Maitrayani

 작용도 없는 것: no function

작은 것이 큰 데 들어가는 다라니문;the medium of the microcosmic found on the macrocosmic

작은 세계 큰 세계: Micro- and macrocosmic

작은 왕: human emperors

잘 깨달 은 지혜; hyperconscious knowledge 

잘 거두어: skillfully embody

잘 거두어 잡은: skillfully take in the end

잘 결정한: of skillful ascertainment

잘 나타나는 행[善現行]: the practice of good manifestation

잘 낚는 이: fisher

잘 노는: Victorious March 

잘 닦아 배우고서: ably learn

잘 닦은 이: the well- cultivated

   잘 드는 칼: scimitar

잘 드는 톱: a machete

잘 머무는 삼매: well established concentration

잘못: shortcomings

잘못 결정된 이: those who fixated on error

잘못도 없다:unerring

잘못되고 착오됨이 없어야 하며:not  misconstrue,
 

잘못된 고행 pious ascetic practices

잘못된 소견을 내다:do not stand on the wasteland of views 

잘못된 음행: desires for other's spouses

 잘못이 없이: unerring

 잘못 생활하는 두려움: fear about livelihood  

잘 배운 이: those who learn well
잘 분별함: appropriate analysis

잘 보충할지니: irrigate 

잘 살펴보고: skillfully observe

'잘 생각하는 삼매:

잘생긴 몸으로 

잘생긴 모습;beaified embodiments

잘 생긴 모습으로 장엄함: resplendent with marks of distinction

잘생긴 모양에 만족하고 정진하여 물러가지 않음:unflaggingly to fully develop spiritual refinements

잘 아는: comprehend 

잘 아는 이: those who comprehend 

 잘 알아: delve into 

잘 열어 보이는: dissemination 

잘 오도다.: welcome  

잘 왔도다:welcome

  잘 조복하는 태자 즐거운 마음으로: enraptured 

잘 퍼지며: well rounded

잘 펴서 연설하시며: ably explained

잘 회향하는: skillfully dedicate

잠깐도 한눈팔지 아니하고 :with unblinking eyes

잠깐도 한눈팔지 않았다: steady gaze.

              잠깐 동안에: in a single thought

잠깐 동안에 : in one moment of consciousness

잠깐 동안에: in a single mental pulse 
 잠깐 동안에: a short time

잠깐 동안에 몸이 법계에 두루하다: merging one's being with the infinite cosmic principle in a single mental instant

잠깐 동안의 지혜광명: instantaneous knowledge

 잠깐 마다: in every successive instant

잠깐 없어지는 것이요: suddenly perishing

 잠깐 일어났다: suddenly arising

잠깐잠깐 : in each mental moment

잠깐잠깐마다: in each moment of thought 

잠깐잠깐에 : in every moment of thought  

잡담하다: banter with

잡란하지: confusing

(조금도) 잡란(雜亂)함이 없느니라:all unalloyed

장(藏): treasury  

장사꾼: a marchant

장사꾼: caravans

   장사물주: a caravan leader

장수의 당기(幢旗): banner of a hero

장식용수술: braids

장식하다: be refined

장애: impediment

장애: barriers

장애: impediment

장애가 없고: without impediment

장애가 없으며: be not overcome by any inteference or barrier or obstcle

장애되는 업: hindering actions

장애하고: prevent,

장엄: adornments /embellishment

장엄: conjoinging arrangement

장엄거리: paraphernalia

  장엄거리: arrays of garlands

장엄당(莊嚴幢): Multicolored Banner

장엄당 사라숲[莊嚴幢娑羅林]: a forest called Array of Various Standard of Strengh

장엄거리;paraphernalia

장엄 장식

장엄거리: embellishments

장엄거리: garlands and wreaths

장엄거리광명빛Lthe color of light of ornaments

장엄거리로 장엄함: adornment by the embellishments

장엄거리로 삼다: A로 장엄거리로 삼다--A is their ornaments장엄을 구족하다: incorporate the adornments

       
장엄수(莊嚴手)보살:ornament-bearing enightening beings

장엄전; adorned hall

장엄주(莊嚴主) 천왕:King of the Heavens of enjoyment of emanation Master of Adornment

장엄주(莊嚴主) 천왕 the celestial king Master of Adornments

장엄하기: embellishing

장엄하였다: embellished .

장엄한 원만장(圓滿藏): treasuries full of vase adornments저해할 수 없느니라; impervious

장엄함: one's variety of marks and embellishments

장엄혜(莊嚴慧)세계 :the world Adorning Wisdom

장애: obstacles

장애가 없는 : unimhabited

장자: an eminent person

장자:a grandee

장자: a goldsmith

한 )장자의 딸: a grandee's daughter

잦혀지고 엎어지고:inverted and upright

잦힌: upward facing 

재계를 받아 지니게 하며: directing people to the precepts,

재물로 보시하였느니라: made sacrifices

재물은 모자라고: had scanty means of subsistence 

재산이 풍족하여; with ample property

재앙: clamities

재정 맡은 대신보배니 '큰 재물'a treasurer named Mass of Abandant Wealth

  재주(財主): Lord of Wealth  
저는 이미 아뇩다라삼먁삼보리심을 내었사오나 : I have set my mind on supreme perfect enlightenment

저 언덕에 이르다: reach the other shore

저 언덕에 이르며: reach the final consummation( 완료 완성 정점) /arrive at completion

저[笛]와 퉁소 :pipes and flutes

저 죄인들은 관청의 물품을 훔치고: plunderers of the royal treasury 

저 언덕: other shore

저의 참회를 받아주옵소서: I confess my error,"

   적당하게: according to need and suitability      

적멸: quiescence

적멸(寂滅): extinction

적멸법(寂滅法)/무위법/ 불법 -- the way to great peace

  
적멸법: dispassionate extinction 

적멸하고; dispassionate 

적멸하다: null and void

적멸하다; null 

적멸한 : null/silent and void

적멸한 데: silent extinction

적멸한 법: tranquil nullity

적멸한 성품: null essence

적멸한 행(行): serene action

적멸해: be silenced

적은 경계에서 한량없는 경계에 들어가며,:enter the stage of endless definition of minute objects

적음: paucity-- 소수, 소량, 부족, 결핍

적정: tranquility 

적정경계문(寂靜境界門) 천왕:a king of the heavens of free enjoyment of othere's emanations

Gate of the Realm of Peace

적정경(寂靜境) 천왕: Celestial King Realm of Peace

적정광명계(寂靜光明髻)불: a buddha named Supreme Depth of the Light of Peace.

적정광(寂靜光) 여래: the buddha Silent Light

적정광(寂靜光)이라는 겁: eon called Tranquil Light

적정광(寂靜光) 천왕: the Celestial King Still and Silent Light

적정광명안(寂靜光明眼) 천왕: a King of the great brahma heavensEyes of Still Light

적정광명왕(寂靜光明眼) 범왕; Brahma king Eyes of Still Light

적정(寂靜)광보살지일체여래사자좌(持一切如來獅子座)관보살: Crown of Jewels Inset with the Lion Thrones of All Buddhas enlightening being

적정광불(寂靜光佛):the buddha King of Tranquil Light

적정광(寂靜光)불: the buddha Supreme Glory of Myriad Silent Lamp

적정광(寂靜光) 천왕: Still and Slight Light

적정당(寂靜幢)불: the buddha Quiescent Star of Tranquility

적정당불(寂靜幢佛): a buddha named Paragon of Tranquility

적정덕(寂靜德) 천왕: a king of the heavens Virtue of Tranquility

적정색(寂靜色)불:a buddha named Physically Calm

 적정왕(寂靜王)불: a buddha named King of Peace

적정음광명(寂靜音光明) 천왕: King of the Heavens of enjoyment of emanation Light of Silent Sound

적정음광명(寂靜音光明) 천왕: the celestial king Light of Silent Sound

적정음(寂靜音)보살: Supremely Tranquil Voice

적정음불(寂靜音佛):the buddha Silent Sound

적정음(寂靜音)불: a buddha named Voice of Cessation

적정음해(寂靜音海): Prashantarutasagaravati라.

적정음해(寂靜音海) 주야신

적정(寂靜)자재왕보살:Lord of Peace

적주(寂住): Source of Radiance of Peace

적진주: red pearls

적진주광명빛. :the color of red pearl light

적혜(寂慧)비구 : Prashantamati

전다라(栴茶羅) : an outcast youth

전단나무: sandalwood tree

전단누각을 타고: mounting the sandalwood bower

전단묘월(栴檀妙月)불: a buddha namedRadiant Moon of Sandalwood.

 전단세계: the world Like Sandalwood

전단 창고인 일산구름: clouds of parasols of stores of sandalwood

전도(顚倒)를 버리게 하거니: rid them of delusion

 전도(顚倒)하였기;: deluded

전륜왕: a world ruler

전륜왕: monarch 전륜왕: the renunciant king

전륜왕: a sovereign ruler

전륜왕human rulers

전륜왕이 사천하를 통치하다: a world ruler commands the continents(사천왕)

전륜성왕: emperors

 전륜왕의 거룩한 모습: the marks of supereme ruler
전변(轉變): changes 
장애: barriers 
 
전생: past

전생(電生)비구; Vibhudatta

 전세의 인(因):the good actions in the past

전수(電授)라는 국왕: a king naved Vidyuddatta

전심(專心): single - mindedly 

전심하여: single mindedly

전심으로: solely

전심으로 생각하고: concentrate  

절: sanctuaries built

  점점: even more diligently

점점 더 수승하게 하다: developing futher and futher 

점점 증장해: grown through

 정(定): concentration

정각: true awareness

정각(큰 보리): the Victor

정각(正覺): true awakening

정각월(淨覺月) 천자;Moon Deity Moon of Pure Awa

정거천: the heaven of pure abodes

정거천 사람들: the gods of purity

정계출일체법광명운(頂髻出一切法光明王雲)불: a buddha named Topknot of Myriad Spheres of Light of All Truths.

정광명: Star Light

정광보조(淨光普照) 주공신: Space spirits Pure Light Shining All Around

정광장업(淨光莊嚴) 주풍신Wind spirits Arrays of Light

정광향운(淨光香雲) 신중신: Multiple - body spiritsFragrant Clouds of Pure Li

정근에서 퇴타하여: those whose vigor recedes 

정근하는 마음으로: with diligence and single-mindedness 

 정념(正念): Smrtimati

정념안(淨念眼) 천왕: a king of the heavens Eye of Pure Mindfulness

정념해불(正念海佛)불: a buddha named Source of the Sea of Mindfulness

정념천자(正念天子): the godling Right Mindfulness

정덕(淨德)장보살: Matrix of Virtues enlightening being

정등각: those who are truly awake

정등각: consummate in Konwledge and action

정등각(正等覺): the Truly Awake

정등각: Truly Awakened One

정례하고: bow at,

정례하다:pay pbeisance to them

정례(正禮)하다: make prostrations

정명(正命); right livelihood

정목(淨目) 건달바왕: Gandharva King Clear Eyes

정반왕: the king Shuddhodana

정변지(正遍知): true knowledge

정법륜(正法輪):the wheel of the teaching

정법(正法)의 바퀴: the wheel of true teaching
 

정복(淨福)마니보배: pure jewels

정수리: crown/topknot of fl 삼천세계)

  정수리: head

정수리를 만지면서: pat on the head 

정수리에 물붓는:coronated

정수리에 물붓는 지위의 :coronated

정수리에 물붓다: anoint

정수리에 물을 부은: at the stage of coronation

정수리에 물을 부은: attain the coronation 

  정수리에 물부음coronation

정수리에 부음을 받았느니라:has been anointed

정심주(正心住)보살: the enlightening beings   in the abode of right mindfulness

정(淨)안보살: Pure Eye enlightening being

정안천왕: Pure Eye

정위(正位)에 올라감: ascend to the absolute state

정위음(淨威音)마후라가왕:the mahoraga king Pure Dignified Sound

정위(正位)의 이해: understandig of the true state 

정장보왕(淨藏寶王):  rows of jewels

정적덕천왕: Virtue of Tranquility

정직한:straitforwad

정진 : exertions of energy

정진: vigor

정진: vigor

정진:energy

정진: energy

정진(精進): progress 

정진거광명운(精進炬光明雲)불: a buddha named Myfiad Lights of the Torch of All-sided Energy

정진당(精進幢)보살:The Enlightening being Banner of Energy

정진력: power of energy

정진림(精進林)보살:enlightening being Forest of Energy

정진무외행(精進無畏行)보살 :The enlightening being Vigorous Fearless Action

정진 바라밀:transcendent energy:

정진바라밀다: transcendent vigor

정진바라밀다: transcendent vigor

정진을 버리지 않으며:unbending effort

정진하고 물러가지 아니하여: with unrelenting vigor 
.

정진하는 힘: power of vigor

정진하여: persevering 

정진하여: work

정진혜 보살: the Enlightening being Vigorous Wisdom

정천(淨天)deities of  the heavens of purity

 정취보살: Ananyagamin

정토(淨土): pure land

정통성:authenticity

정행(淨行)비구; vishuddhacarin

정화광(淨華光) 천왕: the Celestial King Pure Flower Light

정화엄계(淨華嚴髻) 신중신 : Multiple - body spiritsPure Flower Adorned Topknot

정혜(淨慧)세계: the land Clear Wisdom

젖:milk

제거하는: destroying 

제근미묘(諸根微妙)집금강신과: thunderbolt-bearing spiritsSublime Faculties

제근상희(諸根常喜) 주야신Night Spirit All Senses Always Joyful

제당(帝幢)마니보배: jewels symbolic of sovereignty

제도하고: develop to maturity

제도하다:liberate

제도하며: cause to attain deliverance

제때거나 제때 아니나; right and wrong timing

제멸하나니: relieve

  제멸하여: distinguished 

제바달다: Devadatta

제상장엄신(諸相莊嚴身)불:a buddha named   Adorned Marks of Greatness

제석:celestial chiefs

제석: god of wealth

제석에 쓰는 마니보배휘장: canopies of prized by the king of gods.

제석천왕: the emperor of gods

제석천왕:the King- god Indra

제석천왕: Indra, king of gods 

제 성품: selfhood/essence

제 성품: inherent nature

스스로) 제 성품없는 진실한 법에 깊이 들어가고Deeply penetrating the real truth of absence

제일: foremost 

제일가는: preeminent 

제1은 보수미불(寶須彌佛): the first buddha Jewel Mountain

제일 힘 가진 이: the foremost in power

제2는 공덕해불(功德海佛): the second buddha Ocean of Virtues

제2선(第2禪): second stage of meditation라.

제 십 법운(法雲)지(十地): the tenth stage of clouds of teaching

제2지(第二地) : the second stage

제3은 법계음불(法界音佛): the third buddha Clarity of the Cosmic Voice

제4는 법진뢰불(法震雷佛);the forth buddha Roar of the Ocean of Truth

제5는 법당불(法幢佛):the fifth buddha Banner of Truth

제6은 지광불(地光佛): the sixth buddha Energy of Mystic Spells

제7은 법력광불(法力光佛); the seventh buddha Light of the Power of Truth

제8은 허공각불(虛空覺佛): the eighth buddha Spacelike Awareness

제9는 수미광불(須彌光佛): the ninthe buddha Light of the Peak of the Polar Mountain of Flame of Truth

제10은 공덕운불(功德雲佛): the tenth buddha Massive Radiance

제어하지: constrain  

 
제일승(第一乘): foremost vehicle

제(齊)장보살: Matrix of Origination enlightening being

제청보배[帝靑寶]: an emerald

제청(帝靑)보배: royal sapphire

제청보배빛불꽃으로 장엄한 창고인 사자좌: a lion seat of banks of adonments of flames of sapphire light

제청(帝靑)보배와 온갖 꽃으로 장엄한 휘장구름:

clouds of drapes of all kinds of wish-fulling jewels adorned with all flowers of sapphires

제청보 염부단금(閻浮檀金) 연화장(蓮華藏) 사자좌:  lotus bank lion seats of sapphires and rose gold 

제한된 마음으로 측량하다: make limited assessments of intrinsic nature

 제한한:  certain limited 

제했지만: be rid of 
           
제호: ghee

조그만 공덕: meager virtues

조그만 그릇 하나; a vessel

조금도 숨김없이: without any concealment

조금도 쉬지 아니하며: unremittingly

조금도 애착이 없고: not drawn, not amazed, not attracted, not relishing, unattached , not paying any attention to ,

조금도 장애되지 아니하였다: without mutual confusion, without mutual obstruction

조리 있게: according to reason

조무장애법허공(照無障碍法虛空)불: a buddha named Light in the unobstructed Sky of Reality .

.

조복되기 어려운 이를 조복한 이: the tamers of the intractable

조복되어: docile

조복되지 못한: unruly 

조복

조복 받다: subdue

시키다 attune and pacify / conquer/ tune

조복 잘하는 이: Conqueror

조복하고: conquer

조복하고: civilizing

조복하기 어려운 이를 조복하네: Taming the hard to tame

조복하다: tame

조복하려는 : vanquish

조복하시네: calm A down

조복하시며; subdued and harmonized

조삼세불(照三世佛): a buddha named Light Appearing in All Times

조섭(調攝)하며: tune and control,

조시방불(照十方佛): the buddha Universal Energy

조화되었으며:well proportioned

조화하여: well controlled

  존재의 흐름: torrent of existence

종류(온갖 모양); sense objects/ the objects of sense

종성(種性) : lineage /species /families /the seed

조복하다 : pacify /harmonize /civilize

조복하여 기쁘게 하다: pacify and satisfy

조복시키다: tame / pacify /edify

조복받은: disciplined

조복하니; subdued

조복(調伏)하여: civilize

조복함:subdue

조수: stream
조어사(調御師): the Supreme Tamer
조어사(調御師): the Supreme Tamer
 조의등(照義燈)불:a buddha named Lalmp of Meaning with Spacelike Knowledge

조일체중생광명화(照一切衆生光明王)불: a buddha named Light Shining on All Beings.

조작됨이 없음: no creation

조허공법계대광명(照虛空法界大光明)

조화 잘 되고: well tuned

  조화할 근: well_ tuned faculties

족쇄:fetter

족집게: extracting instrument

존자:venerable

존재: becoming

존재[有]의 강:torrents of existence

존중하고 법문 들었소; reverently heard the teachings

존중하고 예경하며 찬탄하기: projected oneself into

  존중하다:well disposed toward   

존중하시네 : engendering respect

존중한: honorable

존중한 위의(威儀)와 덕: hard -to -attain energy

존중함:thouths of respect

종류;species

종성위(種性位)의 수행

좋아하고 뛰놀며: ebullient

주술; charms

중류(中流); midway/ midstream

중생: beings

중생계(衆生界): the realm of sentient beings

중생을 교화함: Educating sentient beings

중생을 성숙시키며: developing and guiding of sentient beings

중생들을 성숙케 하였다: develop all sentient beings to maturity.

종성: lineage /nature/species그들이)

 종성(種性): natures

 종적 없나니 : free from all dependence

종족의 내림이 자재한 연고: superior birth

종종공덕염수미장(種種功德焰須彌藏)불: a buddha namedVast Treasury of Lights.

종종궁전(種種宮殿) 주풍신Wind spirits Various Mansions

종종보광명(種種寶光明)겁: an eon called Light of Various Jewels

종종장(種種藏): various mines

종종장엄(種種莊嚴) 긴나라왕:Kinara Kings Various Adornments

좋아하는 대로: according to their inclinations

좋아하는 마음: determined minds

좋아하는 마음: zeal application    

좋아하며: delilght in,

좋아할 것: sources of joy 

좋은: skillful 
좋은: superlative 

좋은 그릇: vessel of truth

좋은 길 state of felicitye

 '좋은 눈'나찰귀왕: a supernatural being named Fine Eye

좋은 밭: field

좋은 변화가 되나니: be versatile  

좋은 빛: Beautiful Light  

  좋은 의지가 되나니: be reliable 

좋은 이익: a true boon

좋은 이익: inconceivably great 

좋은 인연 심다: plant affinities 

좋은 자석: powerful magnet

좋은 지혜 있는 이: those of superior intellect

좋은 향: distinguished scents

 좋은 향기를 풍기며: graced with fragranceh ways

좌대: pedestal

죄: maliciousness

주가신: Crop spirit

주공신(主空神): Space spirits

 주느니라: bestow.

주다:donate

주림(住林):Vanavasin

주림(住林)성: the country Vanavasin

주림신: Forest spirit

주문: a spell

주문의 힘: spell power

주방신(主方神): Direction Spirits

주변유람(周遍遊覽) 주방신:Direction Spirits Traveling Everywhere Watching

주산신: Mountain spirits

주성신 : City spirits

주수신(主水神):Water Spirit

주승덕(住勝德)불: a buddha named Living Together for the Benefit of Others

주야신(主夜神): Night Spirit

주약신(主藥神): Herb spirits

주었으니: bestow

주위에 : the entire circumference of

주재(主宰)가 없는: have no owner/no master

주제방불(住諸方佛)불: a buddha named Omnipresent

주주신(主晝神):Day Spirit

주지신: Earth spirits

주풍신(主風神) :Wind spirits

주하신; River spirits

주해신(主海神):Ocean spirits

주행불애(周行不碍) 주방신: Direction Spirits Travelling Everywhere Unhindered

주화신(主火神):Fire spirits

 죽게 되는데 : be condemned to death

죽는 생각: perceptions of demise

죽이고: slay

죽이지 않게 하며:desist from killing

죽지 않는 목숨: undying life- roots

죽지 않는 세계: immortality/  the deathless realm

줄지도 않고 다하지도 않나니: exhausted or diminished 
 

중도에 머물며: abide in the middle way

중묘음(衆妙音)불: a buddha named Articulate in all Languages

중묘장엄음(衆妙莊嚴音) 마후라가왕: Mahoraga KingSound Adorned by Myriad Subtleties

중묘장엄음(衆妙莊嚴音)마후라가왕: the mahoraga king Sound Adorned by Myriads Subtleties

중묘정광명(衆妙淨光明) 천자: Moon Deity Myriad Sublime Pure Lights

중묘최승광(衆妙最勝光) 천왕:King of the Heavens of enjoyment of emanation Supreme Light of Myriad Subtleties

중보광명계(衆寶光明 髻)보살마하살:a great enlightening being: Topknot of Lights of Many Jewels

중보장엄(衆寶莊嚴): Array of Jewels
 

 중상산보광명(衆相山普光明)불: a buddha named Shining with Magnificient Marks of Greatness .

중생: commnity of beings

중생: sentient beings/the masses/beings

중생: living beings

중생계는 다하여도: to continue till the end of sentient beings

중생 다라니문: the medium of all-being

중생들은 번뇌가 얇으며: purified beings with little affliction

중생들의 지혜를 잘 분별하는 반야바라밀다: a door of transcendent wisdom ordely analysis of the knowledge of all sentient beings

 중생들의 욕락(欲樂): inclination of beings 

  중생바다: the oceans of congregation/ ocean of existence

중생세계: the real of sentient beings

  중생들로 하여금 ~~않게 하고: put a stop to sentient beings

중생들의 마음이 깨끗하고 환희하여 번뇌가 소멸되었느니라: everyone's mind became clear and serene

  중생안불(衆生眼佛)불:a buddha named Moonlike Eye of the World

중생에게 두루함: equal

중생으로 하여금 착한 뿌리를 심게 하던 일: cause sentient beings to plant roots of goodness

중생을 건네주기: to ferry people over 

중생을 교화하사: edifying beings

'중생을 교화하여 끝가는 곳'; sphere of the ultimate development of all sentient beings

 중생을 널리 포섭하며: take in all beings as a whole,

중생을 비추는 바퀴반야바라밀다문: a door of transcendent wisdom world illumining sphere/////

중생을 이익케 하는: benificial to beings

중생의 굴택[迷宅]: the abodes of all beings

중생의 근기;the faculties of sentient being

중생의 근성과 욕망을 따라: sentient being's faculties and dispositions

중생의 때를 여읜 등불': full of undefiled radiance

중생의 모양: living creatures 

중생의 번뇌행을 아는 다라니문: the medium of acting out of afflictions.

중생의 번뇌습기를 아는 다라니문:the medium of defiling habit energies.

중생의 법: norms of sentient beings,

        중생의 생각을 아는 다라니문이며:the medium of conceptions of sentient beings,

중생의 소원: the aspiration of all beings

중생의 속박 풀어주려고: intent on freeing

중생의 욕망을 아는 다라니문:the medium of the inclination of sentient beings

중생의 지혜를 아는 다라니문. 중생의 행을 아는 다라니문the medium of the conduct of sentient beings.

중생의 진실한 성품 통달해:have penetrated the essence of beings
    

중생의 행이 같지 않음을 아는 다라니문: the medium of the variety of the conduct of sentient beings.

중생을 교화하다: teach beings

중생을 깨우치다 : to awaken/ to enlighten sentient beings

중생이 법의 성품에 머물러서 생각하게 하며: get them to contemplate the nature of things,

중생제도함: guiding beings 

중요한 것을 추려서 말하면 : to put it briefly

중(衆)자재왕보살:Lord of the Masses

중품(中品): middling           

 중합대지옥(衆合大地獄)과 같았다: as terrifying as hell

중향장엄(衆香莊嚴): Array of Myriad Fragrances

중화전(衆華殿): hall of flowers

쥐고: take up

  즈나( 壤): Na～ 
즐거운 행[歡喜行]: the practice of giving joy
즐거움을 더하게 하는: increase appreciation 
 
즐거이 나아가다: appreciate and aim for

즐거워하는 이: the joyful ones

증득하고:prove

 증득하고: witness   

  증득하다: witness/ realize

   증득하다: experience 

증득하다: enter it experientially

증득하여: phisically feeling an dwelling in it

증득하여 앎realizational knowledge

 증득하였고: attained

증득하지 못하려니와:can not apply oneself assiduoulsy

 증득함: following principles

증장(增長) 구반다왕;Kumbanda King Increase

증장정기(增長精氣) 주가신:Crop spirit Increasing Vitality

 증장케: expanding     

증장케 함: invoking

 증장(增長)하는: develop 

 증장하다: develop and expand

증장하며: further develop

증장하여:grow

증장하지마는: thrive 

지계 바라밀;trnascendent morality

지나가며: pass

지난 옛적 : of yore

지니는 것: bear

지니어: adhere to

지관당(智觀幢)불:a buddha named  Paragon of Observant Knowledge

지계바라밀다: transcendent discipline

지광영(智光影)위력보살: Shadow of Knowledge Light Energy enlightening being

지국(持國) 건달바왕:Gandharva King Sustaing the Nation

지극히: ultimate

지나가지이다: may tread.

지나간 일을 아는 지혜: knowing past lives

지나갈 이 없는; unsurpassable

지나치고: surpassing

지난 겁에 : of yore

지난 세상에 머물던 일을 기억함:the knowledge of past abodes in all worlds

지난 세상에 함께 수행하던: through similar practices

지난 세상의 인연을 따르는 : in accord with  affinities  from the past

지난 옛날에 여러가지 행을 닦으심: past consummation of practices

지난 옛적 도량 처소가 부사의함을 나타내어 장엄하는 나무구름

:clouds of beautiful trees of  inconceivably adorned with scenes of past sites of enlightenment 

지니고: preserve

지니고: bear

지니다: imbue with

지당(智幢)보살:The  Enlightening being  Banner of Knowledge

지도하여: exhort and lead

 지등륜(智燈輪)부처님: the Buddha Light of the Sphere of Knowledge

 지등(智燈)여래:a Buddha, Lamp of Knowledge

지력무능승(智力無能勝)불:a buddha named Invincible Power of Knowledge

 
지림(智林)보살:enlightening being Forest of Knowledge 
지분(支分); limbs
 지사자당왕(智獅子幢王)불: a buddha named Supreme Lion of Knowledge
지신(智身); the body of knowledge
지원(志願): pure determination

지위: stage

지위:stage 

지위(地位)를 좇아 지위를 얻어서: reaching stage after stage 

지으며: be,

 
지은: creat 
지은 것: creation 
지은 것; fabrication
지은 업을 따라서: caused by his action 

지은 이: creator
지음: fabrication

지음[起作]도 없으나: uncreated

지음이 없는 법:noncreation 
지음이 없는 법문: the teaching of noncreation
지이다: may
 지일당(智日幢)불:a buddha named Energy of the Sun of Knowledge

지일보광명(智日普光明)불: a buddha named Shpere of Skill of Umiversal Knowledge.

  지(智)상보살: Born of Knowledge enlightening being

지승덕(持勝德) 천자:Sun Deity ?

지(智)승보살: Splender Knowledge enlightening being

지어감: 행(行): conditioning

지염불(智焰佛):the buddha Radiance of Energy of Flame of Knowledge'

지염해(智焰海)불: a buddha named Radiant Sea of Lights of Knowledge

지옥: hellish states

지옥마음: hellish minds

지옥을 말하고: teach about the hells

지옥중생: mundane existence on the hells

지옥의 중생들을 말하고 지옥으로 가는 길: what leads to hell and the motives and actions of beings in hell

지위력(地威力)보살.: ?enlightening being

지위력불(地威力佛)불: a buddha named Brilliance of the Energy of Earth

지위에 들어감: accession to the stages

지은 이: creator

  지을 것도 없고: do not fabricate anything

지음이 없는 문; the way of nonstriving

지음이 없음: noncreative

지일안(智日眼) 천왕:King of the thirty three Heavens Eye of the Sun of Knowledge

지장(持藏):the treasury of  preservation

지장(地藏)보살.: Earth Matrix enlightening being

  지족천(知足天): the heaven of content

지족(知足) 천왕: the Celestial King Contented

지진(地震)음보살: Voice of Earth

지치지 않는:indefatigably

지체하지 않는

지해(智海)상보살:Born of a Store of Knowledge enlightening being

지혜[忍]: tolerance

지혜[忍]: the tolerance 

지혜[忍]:tolerance

 지혜가 같으며: the same stage of knowledge,

   

 

지혜가 없어: without knowledge

지혜광명: lightening

지혜광명과 원력: the vow for illumination of comprehensive knowledge

지혜는 넒어: vast intelligence

지혜(智慧)당보살: Torch of knowledge enlightening being

지혜가 따라 깨달음conscious knowledge

지혜눈 있는 이; those with eyes

지혜다라니문 :the medium of knowledge

지혜당불(智慧幢佛)불: a buddha named Brilliant Mind with the Ten Power of Knowledge

지혜등불 두루 비추는 청정한 당기(幢旗):emblem of pure stars of the lamp flames of universal knowledge

지혜로 도를 돕는 거리다라니문: the medium of the provisions of knowledge

지혜로써 성품이 된 줄: having knowledge and wisdom as their essence

지혜로운 이: those of boundless knowledge

지혜있고 어진 이: the wise

지혜바다; ocean of intellect

지혜바다: ocean of understanding  

지혜바라밀: transcendent wisdom

지혜 바라밀다power of transcendent wisdom

지혜바라밀다:states of consummation of knowledge

지혜바라밀다:transcendent knowledge

지혜불(智慧佛):the buddha Mind of Knowledge

지혜불(智慧佛):a buddha namedMind of Knowledge

지혜불꽃 불 a buddha named Paragon of Virtue Radiant with the Light of Universal Knowledge

지혜에 들어가서: with entry into knowledge 

지혜와 방편: knowledge and method

지혜와 방편: Knowledge and means 

 지혜의 광대한 법장:enlightening beings' great encompassing practice of knowledge

of lights  the color of all jewels

지혜의 눈이 없고;eye of knowledge is covered by the veil of nescience

지혜의 도: omnoscien

지혜의 머리: consummate knowledge

지혜의 몸:the wisdom- body

지혜의 인(印): seal of knowledge

지혜일보광명(智慧日普光明)세계:a world Sunny Golden Shining

지혜물로 정수리에 붓다anointed by the water of knowledge

지제(支提)산:Monument Mountain

지족자재(知足自在)주수신:Water Spirit Freedom of Contentment

직설(直說): direct explanations

진금산불(眞金山佛): the buddha Gold Mountain

진금엽(眞金葉) 대보장(大寶藏)사자좌 :  clouds of mansions of lion seats of great treasuries of gold leaves
진금장(眞金藏): gold treasure  troves 

진금휘장. golden canopies

진귀하고 기묘한: rare and precious

진단(震旦)국:China

.진동: quake

진동시키다; reverberate

진동하며: quaked

 진동하시되
: stir 

진동하여: tremble
진동함: shaking

  진리[法]의 비: shower of Teachings

진실하게 원하는 말': a vow of truth, speaking truth

  진실하지 못하여: unreal

진실하지 않는: nonreal

진실한 경계; limit of reality

진실한 데 머무느니라: abide steadily in truth

진실한 이치: genuine truth

진실한 행[眞實行]: the practice of truth

진실함: reality

 

진실행(眞實行): the practice of truth

진심(嗔心): anger

진심으로: single-mindedly
  

진여(眞如): true suchness

  진여: reality

진여: inherently thus

진여(眞如): true thusness 

  진여(眞如): thus/thusness

진여(眞如): true thusness

진여: true thusness

진여: true thusness 

진여는 변역(變易)함: change

진여: ture thusness  

진여의 모양; the characteristic/the form of Thusness

'진여의 평등한 광': unified womb of Thusness

진여의 있는 데: True thusness's whereabouts

진여의 체성: essence nature

 진주영락,적진주영락,사자진주영락; garlands of pearls and gems

진흙 : mire

집: the host

집[住宅]: home

 집: residence

 집(集): assenblege/accumulation/ development

집금강신(執金剛神) :thunderbolt-bearing spirits

집금강신(執金剛神):thunderbolt bearer

 집안 교법: acquisition of the knowledge of the family

집안의 법도[家法]: rule of the family

집에서 살고: remain in homelife

  집이 아닌 데: homelessness

집착: conceptual clinging 

집착: ties

  집착: hesitation

  집착: attachment

집착: grasping and clinging

집착없고: nonreliant, independent

집착 없고;aloof 
    

집착 없는 경계: realm of nonattachment

집착 없는 지혜: unattached knowledge

집착없는 행[無着行]: the practice of nonattachment

집착이 없고 속박이 없이 해탈한 마음으로: with unattached, unbound, liberated mind 

집착하다: stained 

 집착하다: attach to

집착할 것: the grasped

'집착한 생각이 없이 청정한 장엄': supernal manifestation of unobsructed mindfulness

짓는 사업: engagement in activity 

'짓는 이: doer

짓는 일: contrivance 

짝:peer

짝도 없고: no equal

짝없는 작용: unequalled function 

 짝이 없는데: no compare 

짝할 이 없고: beyond compare

찌르며: impale

찢으려면: cut through

------------------------

[바이엘]

한글 경전 읽으면서도 문맥에서 그렇겠지 하거나 아예 몰랐던 단어들을 영어 사전에 나오는 한글을 보고 다시 배웁니다. 그냥 단어만 정리하신 것이 아니라 한글 경전 대조하셨기에, 저는 읽기는 읽어도 도저히 이렇게는 못 할 것 같습니다. 우러러 뵙니다. 감사합니다. ㅅㅅㄴ

[바이엘]

홍선 큰 스님 법문 통역(제대로?mmmm not sure about that)준비하러 와서 유용하게 공부합니다. 한글이지만 군데군데 영어도 있지만 한자만 써 주신 글자...흑흑흑... 저 공부하라고 일부러 그러셨나 봐요. 한자 공부 해야 할 듯..

[如明珠]

40권 중 35권 여래수호광명공덕품(The Qualities of the buddha's Embellishments and Lights) 중에서 필요한 단어를 추가하였습니다.! 공부하면서 삶을 더 이해하게 되고 또 깊이 반성하게 됩니다. 부처님의 은혜와 큰스님의 은혜에 감사드립니다. .... _()()()_