스크랩 오산 접근 관제소 교신 - 음성 자료

[ds5iqw(영란)]

제가 이거 해석한답시고... 했답니다.

다는 못 했지만...

정말 제 16년 인생에 있어서 한 5년만에 오기가 생긴 것 같습니다.

오기로 버티려고 했으나... 정말 다 해석하고 싶었는데... ㅠㅠ

나머지는 여러분께 맡깁니다.

-----------------------------------------

시작.

Univ. 34: Osan approach. University 34. Good morning?
          오산 접근 관제소. 유니버시티 34입니다. 안녕?
Osan app.: University 34 Good morning. Osan approach.2988. Confirm‎ you Mooney 20.Operating at 12miles North West of field up to 5500ft squawking 1234.
          유니버시티 34 안녕? 오산 어프로치입니다. 고도계 수치 29.92hg. 무니 20이고 관제 구역에서 12마일 북서쪽에, 5500ft에 있군요. 발신 코드 1234이고...
Univ. 34: 2988... 1234... squawking 1234 and... I'm Mooney... aircraft.
          수치 2988... 1234... 발신 코드 1234... 그리고 저는... 무니 비행기 맞습니다.
Osan app.: Copy ident.
           알겠습니다. 발신 코드 맞춰주세요.
Osan app.: University 34. Radar contact 12 miles North West avail. Maintain VFR 5500 and say intention you are VFR - 끝부분 실패.
           유니버시티 34. 북서쪽 12마일에서 레이더에 잡힘. 시계 비행(VFR) 5500ft에서 유지하고 VFR이니 의도를 말씀하세요.
Univ. 34: Osan approach sir? (?)
          ???
Caster 32: Osan approach. Good morning. Caster 32 flying 180 maintain 6000.
           오산 어프로치. 좋은 아침~. 캐스터 32, 180도 방향으로 6000ft에서 가고 있습니다.
Osan app.: Caster 32. Osan approach. Altimeter 2988.
           캐스터 32. 오산 접근 관제소입니다. 수치 29.88hg.
Caster 32: 2988. Caster 32.
           29.88. 캐스터 32.
Osan app.: Caster 32. Verify level at 6000?
           캐스터 32. 고도 6000ft가 맞습니까?
Caster 32: Affirmative. Caster 32.
           맞습니다. 캐스터 32.
Osan app.: Caster 32. Traffic one o'clock 4miles North West bounding at 9000.
           캐스터 32. 한시 방향 4마일 지점, 9000ft 상공에 북서방향으로 가는 항공기가 있습니다.
Caster 32: Caster 32. Traffic in sight.
           캐스터 32. 항공기 확인했습니다.
Osan app.: Caster 32. Climb and maintain 7000.
           캐스터 32. 7000ft로 상승하세요.
Caster 32: Caster 32. Leveling 6000 to 7000.
           캐스터 32. 6000ft에서 7000ft로 고도 변경중.
Osan app.: Caster 32. Traffic 2o'clock 4miles North bound. **** I don't know.
         캐스터 32. 항공기가 2시 방향 4마일 지점 북쪽으로 가고 있음. **** 모르겠음. (고도를 모르겠다고 한 것인데 **** 해석 실패)
Caster 32: Caster 32... keeping looking out... at 7000.
           캐스터 32... 밖을 보고 있습니다... 고도는 7000ft.
Osan app.: Roger. Caster 32... What's your heading? (예측)
           라져. 캐스터 32. 방향이 어떻게 되지요?
Caster 32: Caster 32. Heading 130.
           캐스터 32. 130도 향하고 있습니다.
Osan app.: Caster 32. Traffic is now passing 3o'clock 4miles north bound. Altitude unknown.
           캐스터 32. 그 항공기는 지금 3시 방향 4마일 지점 통과중. 고도는 불명입니다.
Caster 32: Caster 32. Looking out.
           캐스터 32. 밖을 보고 있습니다.
Caster 32: Caster 32. Traffic in sight.
           캐스터 32. 항공기를 봤습니다.
Osan app.: Caster 32. Roger.
           캐스터 32. 라져.

Univ. 32: Good morning, Osan approach. University 32 $(&#^$(!(@*&#)*($^@#*&%^ 5000... #&$^)@(#*&$(* 무슨 thousand with you.
               좋은 아침입니다 오산 접근 관제소. 유니버시티 32 ~ 궁시렁궁시렁 ~ 5000ft ~지지지지직~ ?천ft에 있습니다. 그 곳과 연결중입니다.
Osan app.: (헐) University 32... Osan approach good morning. Altimeter 2988.
           끙... 유니버시티 32...(그걸 또 알아 들었음;) 오산 어프로치입니다. 안녕? 수치 29.88hg.입니다.
Univ. 32: Altimeter 2988. University 32.
Osan app.: Caster 32. Verify you still have that traffic in sight currently uh... 3o'clock 2miles South bound now.
           유니버시티 32. 지금 어... 3시 방향 2마일 지점에 남향하는 항공기 아직 보이나요?
Caster 32: Caster 32. Traffic in sight.
           캐스터 32. 항공기 육안 확보했습니다.
Osan app.: Roger. Say altitude of that aircraft.
           라져. 그 항공기 고도가 얼마 정도 되나요?
Caster 32: Uh... the traffic... is... helicopter... and about 500ft.(?)
           어... 그게... 헬기네요... 한 500ft 정도 됩니다.
Osan app.: Caster 32. Roger. Thanks.
           캐스터 32. 라져. 고맙습니다.
Osan app.: Caster 32. Climb and maintain 10,000.
           캐스터 32. 10000ft로 상승하세요.
Caster 32; Caster 32. Climbing from 7000 to 10000.
           캐스터 32. 7000ft에서 10000ft로 상승합니다.
University 32: Ok... %(*#&%_(*@#&%
           네... *%&)@*(#$
Osan app.: Roger. University 32.
           알겠습니다.           →뭘 알았는지는 모르겠음.

Reach 7046: Good morning. Osan approach. Reach 7046 at 12,000 information Y. Looking for 5miles initial for runway 9.←왠지 억양에 포스가 느껴지는 항공기 출연. 여객기인 듯. 그러나 해석 일부 실패.
            안녕하세요. 오산 어프로치. 리치 7046 헤비 12000ft에 있고 ------ 활주로 9번을 향하고 있습니다.
Osan app.: Reach7046 heavy. Osan approach. Descend and maintain 9000. Altimeter 2988.
           리치 7046 헤비. 오산 어프로치입니다. 9000ft로 하강하세요. 고도계 수치 29.88hg.
Reach 7046: Descend and maintain 9000. Reach 7046 heavy.
            9000ft로 하강하겠습니다. 리치 7046 헤비.
Osan app.: Caster 32. Verify you are at 10000.
           캐스터 32. 10000ft에 왔는지 확인하겠습니다.
Caster 32: Caster 32 at 10000. ---- University 32 climb and maintain 10000.
       캐스터 32. 현재 10000ft에 있습니다. 유니버시티 32. 10000피트로 상승하겠습니다.(Univ.32가 자신에게 한 말인줄 알고 착각함.)
Osan app.: University 32. Negative. Descend and maintain 6000.
               유니버시티 32. 안됩니다. 6000ft 유지하십시오.
Univ. 32: University 32. Descend and maintain 6000.
          유니버시티 32. 6000ft 유지합니다.
Osan app.: University 32. Traffic in your 7o'clock 3miles south bound altitude indicates 4500ft.
           유니버시티 32. 7시 방향 3마일 지점에 남향하는 항공기 있습니다. 고도 계기가 4500ft를 가리키는군요.
Univ. 32: University 32.
          유니버시티 32. ←뭘 얘기 했는데 전달이 안 된 듯. 혹은 알아들었다는 의미.
Osan app.: University 32! Traffic now... 8o'clock 1.5miles South West bound indicating 5000ft in the climb.
           유니버시티 32! 항공기가... 8시 1.5마일에 있습니다. 남서로 향하고 있고 5000ft를 넘었습니다. 상승중이고요. ←뭔가 심상치 않음. 두 항공기가 충돌할 수도 있다.

Univ. 32: OK. University 32.
          네. 유니버시티 32.

------------------------

이 뒤부터는 도저히 힘들어서 못 하겠습니다.

오늘 영어 시험 (teps)보고 왔는데 이걸 하니 진이 빠지는군요; ㅎㅎ

약 1시간 10분 걸렸는데 정말 힘듭니다.

그런데 처음에는 안 들리던게 계속 하니까 다 들리네요. 영어 실력이 늘었기를 은근히 바라면서.

이걸 보면서 몇가지 느낀(?)게 있습니다.

우선... 1분 50초 정도만 해석했는데 이리 방대한 정보가 왔다 갔다는것...

그리고 Caster 32의 대화법이 개인적으로 마음에 들더군요.

traffic이 보이냐고 물었을 때 찾고 있습니다라고 대답하는게 관제사 관점에서는 안심이 되겠죠.

반면 Univ 32. (실수 많이 하던. ㅎ)는 관제사가 말해준 내용을 반복만 해서 알아들었음을 알리지만 좀 답답하게 들립니다.

찾고 있긴 한건지...라는 생각도 들고요.

여기서 Univ.가 들어가는 비행기는 훈련생이 탑승한 비행기라고 하네요.

또...

Reach 비행기. 대형 여객기더군요. (heavy 콜사인이 붙었다는 것은 여객기 중에서도 대형 여객기임을 나타냅니다.) 소리를 들어보니 콕핏에서 나는 소리가 보잉 비행기임을 말해주던데요 제 생각에는 747이 아니었을까 싶기도 합니다. 737에서는 저런 소리가 안 나죠. 777 아니면 747이었을 듯.

Reach 비행기의 기장님 목소리가 제일 좋았습니다. 뭔가 포스 넘치고 쓰는 어휘(?)도 다르고... ㅎ

계속 듣다보니까 오산 관제사가 무슨 생각을 하는지도 알겠더라고요.

여객기 9000ft 하강 지시하고 행여나 Caster32랑 부딪힐까봐 10000ft 도달했냐고 물어보는 것 등...

특히 해석 마지막에 Univ.32랑 어떤 비행기랑 상당히 가까워졌는데 그 뒤에를 해석 못 해서 아쉽네요...

다음에 항공 정보에서도 이 자료 다시 사용하겠고요, 오늘은 해석에서 마치겠습니다.

좋은 하루 보내세요. ^^

아 힘들다;;

[출처] [본문스크랩] 오산 접근 관제소 교신 - 음성 자료.|작성자 방랑자