por mujeres como tu - 마리아치 (2009.7.22 연산동 공연, 영상과 사진)

[박헌중]

멕시코  의 유명한 마리아치 인 랜체로 가수 페페 아길라 의 노래로  많은 사람을

받은 곡  이네요.  실연의 아픔을 노래 했는데, 그 남자  불쌍 하冷

아래 해석은 틀릴수도 있습니다. 

 Me estoy acobardando y lo ha notado,

Y eso no es muy bueno para mi,

Si quiero retenerla entre mis brazos

Sera mejor que no me vea sufrir.

나는 지금 니가 두려워하고 있는 것을 느끼고 있어요

그리고 그것은 나를위해 좋지않아요.

만약 내 품안에 너를 두길 원하는 것은 

 내가 고통 받고 있는 것을 보지 않아도 되니까요.

Estoy estacionando en los fracasos,

Y hoy voy a remediar la situación.

Sera que siempre he dado demasiado

Y en el exceso siempre salgo dañado.

나는 많은 실연의 아픔의 장을  가지고 있네요.

그러나 오늘은  그 실연의 아픔들을 구할것예요.

나는 항상 너무 많은 것을 주었지만,

너는  항상  나에게 많은 상처를 주었어요.

Por mujeres como tu, amor

Hay hombres como yo

Que se pueden morir

Por dignidad

Mordiendo el corazón.

당신같은 여자을, 사랑하고

자존심으로 죽을수 있는

나같은 남자도 있어요.

가슴을 깨물어 터지도록 마음이 아파요. 

Por mujeres como tu, amor

Hay hombres como yo

Que se pueden perder

En el alcohol

Por una decepción.

당신같은여자를 , 사랑하고

술독에 빠져 내자신을 잃어버릴 수 있는

나같은 남자도 있어요.

환멸을 느끼면서 말이예요. 

Estoy estacionado en los fracasos,

Y hoy voy a remediar la situación

Sera que siempre he dado demasiado

Y en el exceso siempre salgo dañado.

나는 많은 실연 실패 의 장에 놓여 있어요.

그러나 오늘은 그 실연 아픔들을 구할것예요.

나는 항상 너에게 너무 많은 것을 주었지만,

당신은 나에 많은 실연의 아픔을 주었네요..

이남자 뭔 사랑을 요롬코롬 한거얍,

바보같이 ~

얼렁  올바른 사랑을 찾아  알갓씀꽈..

앙헬 의 열창 por mujeres como tu ~

롯데 자이언트 야구 선수 카림  가르시아 넘버 원 ~

어흠  내가  넘버 원 아이가 ~

어 허  무슨 소리  내가  넘버 원 ~~

또  넘버원 

나도  넘버 원  ~~

아 아 ~  마이크 시험 테스트.

멕시코 에선 온 마리아치 입니다.

트럼펫 이스트 올란도 의  공연 준비 ~

멕시코 와 한국의  국기,  우리는 하나 입니다..

[보나]

이분들이 마리아치 님들이셨군요노래를 넘 감미롭게 잘부르시는.....

[헤라]

그날 공연 넘 좋았어요...어찌나 분위기를 확 잡으시던지...