<P>지금 일본경제는 엔고로 고전중이다.</P>
<P>그 덕분에 한국의 수출기업은 득을 보고 있지만, 일본은 죽을 맛이다.</P>
<P>1$ = 88엔 10전 선이다. 2006년만 해도 1$=126엔선을 오르내리고 있었으니</P>
<P>30%이상 엔화가 비싸진 셈이다. 그러니 미국에서 도요타의 대형차가 고전을 할 수 밖에...</P>
<P>반면 현대나 기아차는 날아가고... 신난다...</P>
<P> </P>
<P>아래의 기사에서 보면, 이 엔고가 약간 한풀 꺽인 모양이다.</P>
<P>여기에서, 엔화의 엔고현상이 [한풀꺽이다]라는 표현을 소개한다</P>
<P><STRONG><FONT color=#193da9>一服(いっぷく) : 取引相場で、相場がしばらく安定した状態を保つこと.</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#193da9> 거래시세에서, 시세가 잠시 안정된 상태를 유지하는 것</FONT></STRONG></P>
<P><FONT color=#193da9><STRONG> </STRONG>茶やタバコを1回のむこと。また、その量。</FONT></P>
<P><FONT color=#193da9> 차나 담배를 한모금 먹는 것(담배에서는 한모금 빠는 것), 또는 그 양.</FONT></P>
<P><FONT color=#193da9> 茶やタバコをのんで、休息すること。ひと休み</FONT></P>
<P><FONT color=#193da9> 차나 담배를 (한잔, 담배: 한대)하면서, 잠시 쉬는 것. 잠시의 휴식</FONT></P>
<P> </P>
<P>즉, 여기에서 한풀 꺽이다는 표현으로서 [一服を受けて]라고 표현하고 있다</P>
<P>=================================================================================================</P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#193da9><STRONG>11. 一服</STRONG>(<STRONG>いっぷく</STRONG>)<STRONG>を受（う）ける : 한풀 꺽이다. 어떤 상태가 안정되다.</STRONG></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P>４日の東京株式市場は、<FONT color=#e31600><STRONG>円高（えんだか）</STRONG></FONT>の<STRONG><FONT color=#112a75>一服を受けて</FONT></STRONG>、日経平均株価は５営業日連続で<FONT color=#e31600><STRONG>上昇（じょうしょう）</STRONG></FONT>し、</P>
<P>4일의 동경주식시장은, 엔고 안정의 영향을 받아(엔고가 한풀 꺽여), 닛케이평균주가는 5영업일연속으로 상승하고</P>
<P>１０月３０日以来約１カ月ぶりに１万円台を<FONT color=#e31600><STRONG>回復（かいふく）</STRONG></FONT>した。</P>
<P>10월30일 이래 약 1개월만에 1만엔대를 회복했다</P>
<P><FONT color=#e31600><STRONG>終値（おわりね）</STRONG></FONT>は前日終値比４４円９２銭高の１万２２円５９銭。</P>
<P>종가는 전일종가비 44엔92전 오른 1만22엔59전.</P>
<P>==================================================================================================</P>
<P> </P>
<P> By 일본박사 곰돌이</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 제 일본ブログ에서 자주봤던 표현.. 一服中라고 자주 쓰더군요...보긴했지만 무슨뜻인지 이해못했다는 ^^;; .. 감사합니다..
자료 고맙습니다...
감사합니다