5명의 심판제도 (FIFA 승인 아래 유럽 축구연맹 실험 / 2009.6.2 UEFA 사이트)

<A name="[문서의 처음]"></A> Five-official experiment in UEFA Europa League 유럽 리그에서 5명 심판제도에 관한   실험 Tuesday 2 June 2009 Refereeing 2009.6.2 (화) <A name=#428d4796></A> <IMG height=378 src="file:///C:/DOCUME~1/우리집/LOCALS~1/Temp/UNI00000e843f94.gif" width=567 border=0> The use of goalline referees was trialled during this season's U19 qualifiers (©NZS) 골라인 심판 사용이 이번 19세 이하 대회에서 시도되었다. The refereeing experiment involving five match officials is to continue at fixtures in the 2009/10 UEFA Europa League on the proposal of the UEFA President Michel Platini, following the approval of the FIFA Executive Committee at their meeting in Nassau, Bahamas. 유럽축구연맹 회장  Michel Platini 제안에 따라 2009/10 유럽 축구연맹 리그전에서 다섯 명의 심판에 대한 실험이 계속되었고 이는 추후에 Nassau, Bahamas.회의에서 국제축구연맹 실행위원회의 승인을 얻었다 Two extra assistants 추가 두 명의 부심 Football's lawmakers, the International FA Board (IFAB), had given their permission for the continuation of the experiment at their 2009 annual general meeting earlier this year. 축구규칙 제정자인 국제축구평의회는 올 해 정기총회에서 실험을 계속할 것을 승인하였다 In addition to the match referee and two assistant referees on the touchline, two extra assistants are placed behind the goalline, with the mission of focusing on incidents which happen in the penalty area, such as fouls or misconduct. 한 경기에서 주심 1명과 터치라인에서 2명의 부심 외에  페널티 에어리어 내에서 일어나는  반칙과 불법행위 같은 사건들을 가려낼 목적으로   골라인 뒤에서 추가로 2명의 부심이 위치해 있다. The latest tests will now take place in the UEFA Europa League and will be sure to focus even more attention on the new and enhanced European club competition next season. 최근의 실험들이 유럽축구연맹리그에서  행해지고  있으며, 다음 시즌 새롭고 향상된 유럽클럽 대회에 초점이 맞추어질 것이다 Positive feedback 긍정적인 피드백 The initial experiment with two additional assistant referees was successfully tested at qualifying round mini-tournaments during the UEFA European Under-19 Championship last autumn, and feedback was extremely positive from both match officials and observers. 2명의 추가 부심에 대한 최초의 실험이 지난 가을 유럽축구연맹 U19 참피온 쉽 대회동안 공인 미니토너먼트에서 성공적으로 실험되었고, 대회 관계자들과 관중들에게 긍정적으로 피드백 되었다 After receiving a report on the experiment involving the additional assistant referees, the members of the IFAB gave permission for the continuation of FIFA's experiment, this time in a professional league. 추가로 2명의 부심에 대한 실험 결과를 보고 받은 후 , 국제 축구평의회는 국제축구연맹의 프로리그에서 계석적인 실험을 승인할 것이다 'Need to help referees' 주심을 돕는 것이 필요하다 Mr Platini said of the experiment: Platini회장은 이 실험에 대해 "Everyone agrees on the need to help referees. 모두가 주심을 돕는데 대해 동의한다 With football getting ever faster and the players ever fitter, it sometimes seems the men in black face a mission impossible. 축구경기가 빨라지고 선수들의 기량이 향상될수록, 가끔은 주심( the men in black face)의 사명 감당이 불가능해 질 때가 있다 Two extra pairs of eyes focusing on the penalty areas are of valuable assistance to the referee and strengthen the referee team in confidence and numbers, while allowing the game to flow. 페널티 에어리어에 초점을 맞춘 두 쌍의 추가적인  눈은 ,경기를 진행하게 함에 있어 주심에게 유용한  도움을 줄 것이고, 심판진의 자신감을 향상 시킬 것이다 The best teams are often the ones who demonstrate the greatest cohesion – by strengthening the position of the main referee we are creating the ideal conditions for the referee team to also be one of the best." ©uefa.com 1998-2009. All rights reserved.