스크랩 La paloma (영화 "내 머리속의 지우개" OST)

[송동철]

Julio Iglesias - La Paloma

Nana Mouskouri & 미레유 마띠유 - La Paloma

-La paloma-

Cuando salí de la Habana válgame Dios

내가 하바나에서 떠날때, 오 하나님
Nadie me ha visto salir si no fui yo

내가 나오는것을 아무도 보지 못했지, 나 혼자 있었지

Y una linda guachinanga válgame Dios

그리고 아름다운 과테말라의 여인 , 오 하나님
Que se vino detrás de mí, que se señor
내 뒤에 오고 있었지 , 오 하나님
Si a tu ventana llega una paloma

당신의 창문에 비둘기가 날아 온다면
Trátala con cariño que es mi persona

사랑으로 다뤄주세요 그것은 나 자신 입니다.
Cuéntale tus amores bien de mi vida
당신의 사랑을 이야기 해주고

Corónala de flores que es cosa mía

꽃들로 장식해줘요 , 그것은 나의 것입니다.

Ay chinita que sí

오, 사랑스러운 이여
Ay que dame tu amor

오, 당신의 사랑을 주세요.
Ay que vente conmigo chiquita
오, 나와 함께 해요.

A donde vivo
내가 사는곳에서

Si a tu ventana llega una paloma

당신의 창문에 비둘기가 온다면
Trátala con cariño que es mi persona

사랑으로 다뤄주세요 그건 내 자신입니다.
Cuéntale tus amores bien de mi vida
당신의 사랑을 잘 이야기 해주고

Corónala de flores que es cosa mía

꽃들로 장식 해주세요 , 그것은 나의 것입니다.

Ay chinita que sí

오 그래요 사랑스러운 이여(의역을 하면.) 
Ay que dame tu amor

오, 당신의 사랑을 주세요
Ay que vente conmigo chinita
오, 나와 함께해요.

A donde vivo
내가 사는곳에서

Que sí que sí, que no que no
그렇다고 그렇다고 아니라고 아니라고

Cuando esa que le no que lo yo

그렇다고 나는 아니라고
Que sí que sí, que no que no

그렇다고 그렇다고 아니라고 아니라고
Cuando esa que le no que lo yo

그렇다고 나는 아니라고