<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/64be0359a795798676fe2261b589c7ad751d2328?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/64be0359a795798676fe2261b589c7ad751d2328?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/de1a406ff6faaaf7c3098f73ca662155b7bd37dc?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/de1a406ff6faaaf7c3098f73ca662155b7bd37dc?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p> </p><p>■ 愛燦燦 あいさんさん</p><p> </p><p>１９８６</p><p> </p><p>作詞・作曲： 小椋佳</p><p> </p><p>歌唱： 小椋佳</p><p> </p><p> </p><p>小椋佳さんは、この作詞の「さんさん」に関し</p><p>1番目 雨が「潸潸」と降る</p><p>2番目 風が「散散」と吹く</p><p>3番目 愛が「燦燦」と降り注ぐ、と語られております。</p><p> </p><p>양지라고 해서 언제나 양지도 아니고</p><p>음지라고 해서 언제나 음지도 아닌 것처럼</p><p> </p><p>언젠가 때가 차면 먹구름 사이로 따스한 햇쌀이 퍼지면서</p><p>얼어붙은 내마음 녹여줄 때도 오지 않겠는가</p><p> </p><p>우리들의 앞날에는 미소지으며 기다려 주시는 어머님같은 분도 계시니</p><p>살아있는 한 소망을 저버리지 말고 겸손한 마음으로 열심히 살아가야 되지 않겠는가</p><p>라는 메시지가 담긴 노래로 이해되는군요</p><p> </p><p>갑작스런 폭풍우로 뙤약볕 아래 땀 흘려 가꾼 농작물이 수확직전에 몽땅 사라질 때도 있고</p><p>나의 잘못이 전혀 없을지라도 억울함을 당할 때도 있고,</p><p>나의 불행이 상대의 행운이 될 수도 있으니...</p><p> </p><p>애통하며 하늘을 원망하다가도 시간이 지나고 보면</p><p>이런 억울함을 당해보지 아니한 자가 누가 있겠는가</p><p> </p><p>그럴 수도 있지</p><p>쓰라린 기역들 이젠 잊자 잊어버리자</p><p> </p><p>우리들의 삶은 아무리 열심히 수고한다할지라도 내의지와는 상관없이</p><p>우연한 만남(때와 사람)이 좌우할 때도 있지요</p><p> </p><p>참으로 우리들의 삶은 우리들 생각만으로는 납득하기 어려운</p><p>그 무엇이 있는 것 같아요.</p><p> </p><p>１．</p><p>雨潸潸と 此の身に落ちて</p><p>あめ さんさんと このみに おちて</p><p> </p><p>僅か許りの 運の悪さを恨んだりして</p><p>わずかばかりの うんのわるさを うらんだりして</p><p> </p><p>人は 哀しい 哀しい物ですね</p><p>ひとは かなしい かなしいものですね</p><p> </p><p>それでも 過去達は 優しく睫に憩う</p><p>それでも かこたちは やさしく まつげに いこう</p><p> </p><p>人生って 不思議な物ですね</p><p>じんせいって ふしぎなものですね</p><p> </p><p> </p><p>살다보면 견디기 힘든 세파에 시달릴 때도 있는 것 같아요</p><p>나의 바램대로 되지 않는다며 절망감에 눈물 흘리는 나약한 존재가 바로 우리들 아닌가요</p><p> </p><p>그같은 고통을 당할지라도</p><p>우리앞에는 또다시 웃는 얼굴로 기다려주는 그 무엇이 있지요</p><p> </p><p>그렇기에 우리들의 인생은 그래도 즐겁다 할만 하겠지요</p><p> </p><p>２．</p><p>風散々と 此の身に荒れて</p><p>かぜ さんざんと このみにあれて</p><p> </p><p>思い通りに ならない 夢を</p><p>おもいどおりに ならないゆめを</p><p> </p><p>失くしたりして </p><p>なくしたりして</p><p> </p><p>人は か弱い か弱い物ですね</p><p>ひとは かよわい かよわいものですね</p><p> </p><p>それでも 未来達は 人待ち顔して微笑む</p><p>それでも みらいたちは ひとまちかおして ほほえむ</p><p> </p><p>人生って 嬉しいものですね</p><p>じんせいって うれしいものですね</p><p> </p><p> </p><p>예상치도 아니한 따뜻한 사랑으로 우리들의 지친 마음이 치유받을 때도 있어요</p><p>그제서야 남몰래 기뻐하는 눈물 흘리는 가엾은 존재가 바로 우리들 같아요</p><p> </p><p>지나간 고통도 정겹게 영원히 추억으로 기역되니 참으로 요상한 것 같지요</p><p>그뿐 아니라 우리들 인생길에는 웃는 얼굴로 기다려주는 그 무엇도 있어요</p><p> </p><p>끝까지 소망을 굳게 잡고 나가다보면 즐거움도 만나볼 수 있을 것 같아요</p><p>자만하지도 말고, 절망하지도 말고 강물처럼 유유히 살아가는 것이 좋은 인생 아닐까요</p><p> </p><p>３．</p><p>愛 燦々と 此の身に降って</p><p>あい さんさんと このみにふって</p><p> </p><p>心秘かな嬉しい涙を 流れしたりして</p><p>こころひそかな うれしい なみたを ながれしたりして</p><p> </p><p>人は可愛い 可愛い物ですね</p><p>ひとは かわいい かわいいものですね</p><p> </p><p>ああ 過去達は 優しく睫に憩う</p><p>ああ かこたちは やさしく まつげにいこう</p><p> </p><p>人生って 不思議なものですね</p><p>じんせいって ふしぎなものですね</p><p> </p><p>ああ 未来達は 人待ち顔為て微笑む</p><p>ああ みらいたちは ひとまちかおして ほほえむ</p><p> </p><p>人生って 嬉しいものですね</p><p>じんせいって うれしいものですね</p><p> </p><p>-----------------------------</p><p> </p><p>１．</p><p>▲雨 潸潸と 此の身に落ちて</p><p>あめ さんさんと このみにおちて</p><p> </p><p>潸潸 さんさん</p><p>비가 주룩주룩 내리는 모양.</p><p> </p><p>潸潸として 雨が降る</p><p>さんさんとして あめが ふる</p><p>주룩주룩 비가 내리다.</p><p> </p><p>落ちる おちる</p><p>落ちます おちます</p><p>落ちない おちない</p><p>落ちよう おちよう</p><p> </p><p>(위에서 아래로) 낙하하다.</p><p>木の葉が落ちる</p><p>きのはが おちる</p><p>나뭇잎이 떨어지다</p><p> </p><p>雨が落ちて来た</p><p>あめが おちてきた</p><p>빗방울이 떨어지기 시작했다</p><p> </p><p>(함정 등에) 빠지다</p><p>穴に落ちる</p><p>あなに おちる</p><p>구멍에 빠지다[떨어지다]</p><p> </p><p>(해·달이) 지다.</p><p>日が西の空に落ちる</p><p>ひが にしのそらに おちる</p><p>해가 서쪽 하늘로 지다</p><p> </p><p>(붙었던 것이) 떨어져 나가다.</p><p>ボタンが 落ちる</p><p>ボタンが おちる</p><p>단추가 떨어지다</p><p> </p><p>낙방[불합격]하다.</p><p>試験に落ちる</p><p>しけんに おちる</p><p>시험에 떨어지다</p><p> </p><p>(전만) 못해지다; 줄다; 내리다.</p><p>速力が落ちる</p><p>そくりょくが おちる</p><p>속력이 떨어지다</p><p> </p><p>火事で屋根が落ちる</p><p>かじで やねが おちる</p><p>(화재로) 지붕이 내려앉았다</p><p> </p><p>(…손에) 넘어가다[들어가다]; 귀속이 결정되다; (어음이) 결제되다; 낙찰하다.</p><p>一手に落ちる</p><p>ひとてに おちる</p><p>남의 손에 넘어가다</p><p> </p><p>▲僅かばかりの 運の悪さを 恨んだりして</p><p>わずかばかりの うんのわるさを うらんだりして</p><p> </p><p>僅か わずか </p><p>僅かに わずかに</p><p> </p><p>僅か許り わずかばかり 아주 조금.</p><p> </p><p>僅かばかり 時間を下さい</p><p>わずかばかり じかんをください</p><p>조금만 시간을 주세요</p><p> </p><p>従う者わずかに三人</p><p>したがうもの わずかに さんにん</p><p>따르는 자 불과 세 사람</p><p> </p><p>残数わずかの場合</p><p>ざんすわずかの ばあい</p><p>남아 있는 수량이 얼마 안 될 경우</p><p> </p><p>僅か違い </p><p>わずかちがい</p><p> </p><p>恨む うらむ</p><p>恨みます うらみます</p><p>恨まない うらまない</p><p>恨もう うらもう</p><p> </p><p>원망하다; 분하게 여기다.</p><p>冷淡な態度を 恨む</p><p>れいたんな たいどを うらむ</p><p>냉담한 태도를 원망하다</p><p> </p><p>天を恨むなかれ</p><p>てんを うらむなから</p><p>하늘을 원망하지 말지어다</p><p> </p><p>▲人は哀しい 哀しい物ですね</p><p> </p><p>悲しい 哀しい かなしい</p><p>哀しいかろう かなしかろう</p><p>哀しくない かなしくない</p><p>哀しくて かなしくて</p><p> </p><p>슬프다.</p><p>悲しい出来事</p><p>かなしいできごと</p><p>슬픈 일[사건]</p><p> </p><p>애처롭다; 구슬프다.</p><p>悲しい歌</p><p>かなしいうた</p><p>구슬픈 노래</p><p> </p><p>父に死なれて悲しい</p><p>ちちに しなれて かなしい</p><p> </p><p>母に 死なれて かなしい</p><p>ははに しなれて かなしい</p><p>아버지[어머니]를 여의어 슬프다</p><p> </p><p>悲しい知らせに 接為る</p><p>かなしい しらせに せつする</p><p>슬픈 소식을 접하다</p><p> </p><p>悲しい思い出を忘れようと為る</p><p>かなしい おもいでを わすれようとする</p><p>슬픈 추억을 잊으려고 하다</p><p> </p><p>聞くも悲しい 物語をする</p><p>きくもかなしい ものがたりをする</p><p>듣기에도 슬픈 이야기를 하다</p><p> </p><p>彼の死が 何よりも悲しい</p><p>かれのしが なによりも かなしい</p><p>그의 죽음이 무엇보다 슬프다</p><p> </p><p>とても悲しい</p><p>とても かなしい</p><p>너무 슬퍼요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>슬픔)</p><p> </p><p>▲それでも 過去達は 優しく睫に憩う</p><p>それでも かこたちは やさしく まつげに いこう</p><p> </p><p>～達 ～たち</p><p>명사‧대명사에 붙어 복수(複數)를 나타냄: …들.</p><p> </p><p>君達</p><p>きみたち</p><p>자네들</p><p> </p><p>憩う いこう</p><p>憩います いこいます</p><p>憩わない いこわない</p><p>憩おう いこおう</p><p> </p><p>푹 쉬다; 휴식하다.</p><p>憩う間も無い</p><p>いこうまもない</p><p>쉴 새도 없다.</p><p> </p><p>▲人生って不思議なものですね</p><p>じんせいって ふしぎな ものですね</p><p> </p><p>不思議 ふしぎ</p><p>불가사의; 이상함; 희한함; (이유나 원인 등을) 알 수 없음.</p><p> </p><p>世界の七不思議</p><p>せかいのななふしぎ</p><p>세계의 7대 불가사의</p><p> </p><p>不思議がる</p><p>ふしぎがる</p><p>이상해 하다.</p><p> </p><p> </p><p>不思議な話</p><p>ふしぎなはなし</p><p>이상한 이야기.</p><p> </p><p>２．</p><p>▲風 散散と此の身に荒れて</p><p>かぜ さんざんと このみに あれて</p><p> </p><p>散々 さんざん</p><p>(정도가) 몹시 심한 모양.</p><p> </p><p>散々に世話になった 人</p><p>さんざんに せわになったひと</p><p>몹시 신세를 진 사람</p><p> </p><p>試験の結果が散々だ</p><p>しけんの けっかが さんざんだ</p><p>시험 결과는 아주 엉망이다</p><p> </p><p>散々待たせる</p><p>さんざんまたせる</p><p>몹시 기다리게 하다</p><p> </p><p>散散遊び回る</p><p>さんざん あそび まわる</p><p>실컷 놀러 (돌아)다니다</p><p> </p><p>散散にやっつける</p><p>さんざんに やっつける</p><p>되게 혼내 주다</p><p> </p><p>荒れる あれる</p><p>荒れます あれます</p><p>荒れない あれない</p><p>荒れよう あれよう</p><p> </p><p>(날씨·바다·분위기 따위가) 사나워지다; 거세어지다; 험악해지다.</p><p>海が 荒れる</p><p>うみが あれる</p><p>(폭풍으로) 바다가 거칠어지다</p><p> </p><p>난폭히 굴다; 날뛰다; 설치다.</p><p>馬が荒れ狂う</p><p>うまが あれ くるう</p><p>말이 미쳐 날뛰다</p><p> </p><p>황폐해지다.</p><p>荒れた家</p><p>あれた いえ</p><p>황폐해진 집</p><p> </p><p>(피부가) 꺼칠꺼칠해지다; 트다.</p><p>手が荒れる</p><p>てが あれる</p><p>손이 거칠어지다</p><p> </p><p>난잡해지다; 어지러워지다.</p><p>彼の生活は近頃荒れて居る</p><p>かれのせいかつは ちかごろ あれている</p><p>그의 생활은 요즘 엉망이다</p><p> </p><p>경제 시세가 요동치다; 시세 변동이 심하다.</p><p> </p><p>▲思い通りに ならない夢を</p><p>おもいどおりに ならないゆめを</p><p> </p><p>▲失くしたりして</p><p>なくしたりして</p><p> </p><p>失 しつ</p><p>실; 손실; 잃음.</p><p> </p><p>得少なく失多し</p><p>とくすくなく しつおおし</p><p>득은 적고 실은 많다.</p><p> </p><p>과실; 실패; 잘못.</p><p>此に過ぎ足る失や有るべき</p><p>これにすぎたる しつやあるべき</p><p>이보다 더한 잘못이 있을까.</p><p> </p><p>결점; 허물.</p><p>他人の失を言う勿れ</p><p>たにんの しつを いうなかれ</p><p>남의 허물을 말하지 마라.</p><p> </p><p>失望感 しつぼうかん</p><p> </p><p>無くす 亡くす なくす</p><p>無くします なくします</p><p>無くさない なくさない</p><p>無くそう なくそう</p><p> </p><p>없애다; 잃다; 분실하다.</p><p> </p><p>自信を 無くす</p><p>じしんを なくす</p><p>자신(감)을 잃다</p><p> </p><p>遣る気を無くす様な事を言う</p><p>やるきをなくすような ことを いう</p><p>의욕을 잃게 만드는 말을 하다</p><p> </p><p>飲酒運転に因る交通事故を無くす為には如何すれば 良いか</p><p>いんしゅうんてんによる こうつうじこを なくすためには どうすれば いいか</p><p>음주 운전에 의한 교통사고를 없애려면 어떻게 하면 좋을까?</p><p> </p><p>亡くす なくす</p><p>亡くします なくします</p><p>亡くさない なくさない</p><p>亡くそう なくそう</p><p> </p><p>잃다; 여의다; 사별하다.</p><p>子を亡くす</p><p>こを なくす</p><p>아이를 잃다[여의다]</p><p> </p><p>▲人はか弱い か弱いものですね</p><p> </p><p>か弱い かよわい</p><p>か弱かろう かよわかろう</p><p>か弱くない かよわくない</p><p>か弱くて かよわくて</p><p> </p><p>연약하다; 가냘프다; 애잔하다.</p><p>か弱い子供</p><p>かよわい こども</p><p>연약한 아이.</p><p> </p><p>か弱い姿</p><p>かよわいすがた</p><p>애잔한 모습</p><p> </p><p>▲それでも未来達は 人待ち顔為て微笑む</p><p>それでも みらいたちは ひとまちかおして ほほえむ</p><p> </p><p>微笑む ほほえむ</p><p>微笑みます ほほえみます</p><p>微笑まない ほほえまない</p><p>微笑もう ほほえもう</p><p> </p><p>미소 짓다.</p><p>微笑んだ顔</p><p>ほほえんだ かお</p><p>미소 띤 얼굴</p><p> </p><p>(비유적으로) 꽃망울이 조금 벌어지다.</p><p>桜のつぼみが微笑む</p><p>さくらのつぼみが ほほえむ</p><p>벚꽃 봉오리가 살짝 벌어지다</p><p> </p><p>▲人生って 嬉しいものですね</p><p>じんせいって うれしいものですね</p><p> </p><p>３．</p><p>▲愛 燦々と 此の身に降って</p><p>あい さんさんと このみに ふって</p><p> </p><p>燦々 さんさん</p><p>(태양 따위의) 빛이 눈부시게 빛나는 모양.</p><p> </p><p>光が燦燦と降りそそく</p><p>ひかりが さんさんと ふりそそく</p><p>빛이 눈부시게 내리쬐다</p><p> </p><p>燦々たる日差</p><p>さんさんたる ひざし</p><p>눈부시게 빛나는 햇살</p><p> </p><p>太陽が燦々と輝く</p><p>たいようが さんさんと かがやく</p><p>태양이 눈부시게 빛나다</p><p> </p><p>▲心秘かな 嬉しい涙を 流したりして</p><p>こころひそかな うれしいなみだを ながれしたりして</p><p> </p><p>心密かに こころひそかに</p><p>마음속으로 몰래; 은근히.</p><p> </p><p>心密かに 彼氏を 思う</p><p>こころひそかに かれしを おもう</p><p>남몰래 그이를 생각하다</p><p> </p><p>心密かに 喜ぶ</p><p>こころひそかに よろこぶ</p><p>내심 기뻐하다.</p><p>心密かに 思いを 寄せる</p><p>こころひそかに おもいを よせる</p><p>은근히 사모하다</p><p> </p><p>心密かに 心配する</p><p>こころひそかに しんぱいする</p><p>내심 걱정하다</p><p> </p><p>独り密かに 心を寄せた人</p><p>ひとりひそかに こころをよせた ひと</p><p>남몰래 정을 두었던 사람</p><p> </p><p>▲人は可愛い 可愛いものですね</p><p>ひとはかわいい かわいいものですね</p><p> </p><p>▲ああ、過去達は 優しく 睫毛に憩う</p><p>ああ かこたちは やさしく まつげに いこう</p><p> </p><p>▲人生って 不思議なものですね</p><p>じんせいって ふしぎなものですね</p><p> </p><p>▲ああ、未来達は 人待ち顔微笑む</p><p>ああ、みらいたちは ひとまちかおほほえむ</p><p> </p><p>▲人生って 嬉しいものですね</p><p>じんせいって うれしいものですね</p><p style="text-align: start;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/80a1dcd350ccd96a76c5b49520bc576aee93f3d2" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/80a1dcd350ccd96a76c5b49520bc576aee93f3d2" data-origin-width="824" data-origin-height="465"></div><p><a href="https://youtu.be/Eoaf6I1lfLo" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/Eoaf6I1lfLo</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=Eoaf6I1lfLo" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="850" data-video-height="478" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bio0FM/hyR7GnEfwc/tkiAVKqLG8SacwoDcqBmP1/img.jpg?width=1280&height=720&face=494_184_720_430" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="850" data-video-origin-height="478"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Eoaf6I1lfLo" width="850" height="478" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/UAa_Oo5vVlY" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/UAa_Oo5vVlY</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=rBGVB1hbYZo" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="480" data-video-height="360" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/ska4w/hyR7yJ7IIq/vjnMKK4FYp9vdb5SOuDNxK/img.jpg?width=480&height=360&face=130_76_249_206" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="480" data-video-origin-height="360"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/rBGVB1hbYZo" width="480" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
愛燦燦 - 小椋佳
산내들
추천 0
조회 20
23.04.01 20:37
댓글 0
다음검색
