[양궁07] 우리 나라 양궁이 이렇게 최고인 이유는 과연 무엇일까요?

[AOKO]

[양궁07]

우리 나라 양궁이 이렇게 최고인 이유는

과연 무엇일까요?
¿Cuál es la razón por la que el tiro 

con arco en Corea es el mejor?

1. 체계적인 육성 시스템
1. Sistema de crianza sistemático

미국이 영입한 이기식 감독과 함께 

미국 양궁대표팀에서 일했던 돈 랩스카는 

한국 양궁 선수들이 학교에서부터 

기술과 생체역학을 완벽히 터득할 때까지 

가장 기본적인 요소를 연습한다고 말했다.

Don Rapska, quien trabajó en el equipo de tiro

 con arco de EE. UU. Con el entrenador de EE. UU. 

Lee Ki-sik, dijo que los jugadores de tiro con 

arco coreanos practican los elementos más 

básicos de la escuela hasta que dominan 

completamente la técnica y la biomecánica.

"우선, 그들은 몇 개월 동안 완벽한 자세를 배운다. 

그 다음으로는 한쪽 팔을 들어올리는 방법을 

또 몇 달 동안 배운다. 

그리고 나서는 또 몇 달 동안 두 팔을 

들어올리는 법을 연습한다."

"그 어린이들은 첫 번째 화살을 쏘기 전까지 

6개월 동안 집중적인 훈련을 받는다." 

"Primero, aprenden la postura perfecta durante meses.

 Luego aprenden a levantar un brazo durante otros meses. 

Luego practican levantar ambos brazos durante otro mes"

"El niño Se les entrena intensamente durante seis

meses antes de disparar su primera flecha ".

실제로 한국 양궁 선수들은 초등학교 때부터 

흔들리지 않는 정신력과 심리 상태를 

강조하는 분위기 속에서 성장한다. 

과거부터 쌓인 노하우와 각종 훈련 방법들이 

일원화돼 선수들의 기량을 끌어올린다.

De hecho, los jugadores de tiro con arco coreanos 

crecen en una atmósfera que enfatiza la fuerza mental

nquebrantable y el estado psicológico desde

la escuela primaria.

El conocimiento acumulado del pasado y varios

métodos de entrenamiento se integran para mejorar

las habilidades de los jugadores.

2. 미래를 내다보는 끝없는 변화와 혁신
2. Innovación y cambio sin fin para el futuro

사실 한국이 양궁에서 두각을 드러내기 시작한 건 

1980년대의 일이다. 

그 때만 해도 한국 양궁은 '양궁 강국'이던 미국과 

러시아 등의 훈련 방법을 모방하는 수준이었다. 

장비도 모두 미국산이었다.

De hecho, fue en la década de 1980 cuando Corea 

comenzó a destacar en el tiro con arco. 

En ese momento, el tiro con arco coreano estaba al 

nivel de imitar los métodos de entrenamiento de 

Estados Unidos y Rusia, que eran "potencias del tiro 

con arco". Todo el equipo también se

 fabricó en Estados Unidos.

1988년 올림픽 금메달을 계기로 한국 양궁은 

독자적인 훈련 방법을 고민하기 시작했고,

 그 이후에도 끝없는 변화와 혁신으로 

세계 최고의 자리에 올랐다는 것이다.

Con la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 

1988, el tiro con arco coreano comenzó a pensar en

 su propio método de entrenamiento, e incluso 

después de eso, se ha elevado a la cima del mundo a 

través de un sinfín de cambios e innovaciones.

이후 태릉선수촌에는 특이한 양궁 훈련 

코스가 생기기 시작했다. 

미래에 새로 도입될 가능성이 있는 양궁 경기 방식을 

예측해 거기에 맞춘 훈련을 시작한 것이다. 

예측은 정확하게 들어맞았다. 1986년 서울 

아시안게임을 끝으로 288발을 모두 쏘는 

더블피타라운드 방식은 사라졌다.

Después de eso, un curso de entrenamiento de tiro 

con arco único comenzó a aparecer en

Taereung Athlete's Village.

Predijo el método de juego de tiro con arco que

podría introducirse en el futuro y comenzó a

entrenar en consecuencia.

La predicción fue correcta. Después de los Juegos

Asiáticos de 1986 en Seúl, el método de doble ronda

de disparar los 288 tiros ha desaparecido.

한국 양궁 지도자들의 예측대로, 

경기 방식의 변화는 거기서 그치지 않았다. 

1992년 바르셀로나 올림픽부터는 올림픽라운드라는 

새로운 경기 방식이 도입됐다.

Como predijeron los líderes de tiro con arco coreanos, 

el cambio en el estilo de juego no se detuvo allí. 

Desde los Juegos Olímpicos de Barcelona de 1992, 

se introdujo un nuevo método de competición

 llamado Ronda Olímpica.

3.아낌없는 재정적 지원
3. Apoyo financiero ilimitado

체계적인 선수 육성 시스템을 구축하는 일이나 

끝없이 변화와 혁신을 시도하는 것에는 

당연하게도 돈이 든다. 

한국 양궁에는 현대자동차그룹이 있었다. 

이건 부인할 수 없는 사실이다.

La construcción de un sistema de desarrollo de 

jugadores sistemático o cambios e innovaciones 

sin fin, por supuesto, cuesta dinero. 

En el tiro con arco coreano, había un Hyundai 

Motor Group. Este es un hecho innegable.

대한양궁협회는 늘 대한체육회 산하 경기단체들의 

부러움을 산다. 빠듯한 예산 탓에 마음껏 사업을 

집행할 수 없는 다른 경기단체들과 달리 양궁협회는 

현대자동차그룹의 전폭적 지원을 받고 있어서다.

La Asociación Coreana de Tiro con Arco siempre siente

 envidia de las organizaciones deportivas afiliadas 

a la Asociación Coreana de Deportes. 

A diferencia de otras organizaciones deportivas que 

no pueden ejecutar completamente sus proyectos 

debido a presupuestos ajustados, la Asociación de 

Tiro con Arco cuenta con el apoyo total 

de Hyundai Motor Group.

4.치열하고 공정한 대표 선발전
4. Selección de representantes feroz y justa

또 하나 빼놓지 않고 언급되는 건 치열하고도 

공정한 대표팀 선발 체계다. 

파벌도 통하지 않고, 사교육도 안 먹히는, 

오로지 실력 만으로 대표선수를 뽑는다는 것.

Otra cosa a mencionar es un sistema de selección 

de equipos nacional feroz y justo. 

El hecho de que la facción no funciona, la educación

 privada no funciona y el jugador representativo 

se selecciona solo por habilidad.

KBS뉴스는 "제대로 작동하는, 그래서 스스로 자부심을 

갖는 양궁 국가대표 선발 시스템"에 한국 양궁의 

경쟁력이 있다고 보도했다.

KBS News informó que el tiro con arco coreano 

tiene una ventaja competitiva en "un sistema 

para seleccionar representantes nacionales del tiro

con arco que funciona correctamente,

para que estén orgullosos de sí mismos".

한국양궁은 매년 국가대표선수들을 새로 선발한다. 

올림픽 메달리스트도 내일을 기약할 수 없다. 

올림픽 메달리스트가 아시안게임 선발전에서 탈락하고, 

올림픽 쿼터 대회에서 성과를 낸 선수들이 

올림픽 본선을 밟지 못하는 상황이 빈번하다. 

그만큼 힘겨운 경쟁을 통과하고 살아남아야 

올림픽에 나갈 수 있다. 

그리고 그 모든 과정은 어느 누구의 불평불만도 

없을 만큼 투명하고 공정하게 운영된다.

Cada año, Korean Archery selecciona nuevos jugadores 

nacionales. Incluso los medallistas olímpicos no pueden

 prometer el mañana. 

Hay situaciones frecuentes en las que los medallistas

 olímpicos han sido eliminados de la selección de los

 Juegos Asiáticos, y los atletas que han logrado

logros en el Cuarto Olímpico no pueden

competir en las finales olímpicas.

Tienes que pasar por la dura competencia y sobrevivir

para competir en los Juegos Olímpicos. Y todo el

proceso es transparente y justo para que

nadie se queje ni se queje.

탄탄한 기본기, 체계적인 시스템, 장기적인 안목, 

끝없는 혁신, 치열하고 공정한 경쟁, 

그리고 절대 흔들리지 않는 투명한 원칙.

Fundamentos sólidos, sistemas sistemáticos, 

perspectiva a largo plazo, innovación sin fin, 

competencia feroz y justa y principios 

transparentes que nunca vacilan. 

사실 따져보면 어느 것 하나 특별할 것 없는, 

기본적인 것들이다. 

그러나 알고보면 이건 한국의 다른 분야에서 

너무 부족한 것들일지도 모른다.

De hecho, si lo miras, ninguno de ellos es especial, 

son cosas básicas. Sin embargo, resulta que estas 

pueden ser cosas que faltan demasiado en 

otros campos de Corea.

[미소나눔]

양궁을 체계적으로 배우고 싶습니다.
코로나가 언제쯤 우리를 해방시키려나...
양궁의 파라과이가 우뚝 서는 그날까지
힘내자구요~!

[AOKO]

기술과 정신력이 좋아야겠죠~ 최고의 선수가 되려면 양궁에 집중 해야 좋은 결과가 나올겁니다.

[이룰때까지]

하여간 파라과이에 우리나라의 양궁기술을
전파하여 많은 이들이 함께 할 수 있게
OKO양궁아카데미와 클럽을 활성화 시켜야겠습니다!