행서=張旭(장욱)시-桃花溪(도화계)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3031]張旭(장욱)-桃花溪(도화계)



桃花溪(도화계)
복사꽃이 핀 시냇가
​          - 張旭 -

隱隱飛橋隔野煙(은은비교격야연)
-높다란 다리는 은은히 안개에 가려졌는데
石磯西畔問漁船(석기서반문어선)
-서쪽 물가에 바위에서 고깃배에 물어본다
桃花盡日隨流水(도화진일수류수)
-복사꽃이 종일토록 냇물 따라 떠내려가네
洞在淸溪何處邊(동재청계하처변)
-맑은 시냇물은 어디쯤 도화원이 있는가요

 *결구에 있는 洞이 바로 도화원동 무릉도원이다. 
 *隱隱은은=보일듯 말듯.숨은듯 만듯.
 *飛橋비교=날아 갈듯 하늘 높이 걸쳐진 높은 다리.
 *磯= 물가 기. 물가. 강가의 자갈밭.
  *盡日진일:종일.


원문=唐詩三百首(당시삼백수)-262 桃花溪(도화계)
-唐 詩人 江蘇省 吳郡人 張旭 作

桃花溪(도화계)
복사꽃이 핀 시냇가
​
隱隱飛橋隔野煙(은은비교격야연)
---높다란 다리는 은은히 안개에 가려졌는데
石磯西畔問漁船(석기서반문어선)
---서쪽 물가에 바위에서 고깃배에 물어본다
桃花盡日隨流水(도화진일수류수)
---복사꽃이 종일토록 냇물 따라 떠내려가네
洞在淸溪何處邊(동재청계하처변)
---맑은 시냇물은 어디쯤 도화원이 있는가요


[출처] 唐詩三百首(당시삼백수)|작성자 숨은향기