고방서예[3260]행서=梅月堂매월당선생 故城址(고성지)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3260]梅月堂매월당선생 故城址(고성지)


원문출처=梅月堂詩集卷之十二 / 詩○遊金鰲錄


故城址[고성지] 址=터 지.
옛 성터
              梅月堂매월당, 金時習김시습   
彷彿逶迤有故城。방불위이유고성
橫圍斜斷沒榛荊。횡위사단몰진형
至今流水無情物。지금류수무정물
沿作隍池引向平。연작황지인향평
ⓒ 한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 1988


彷彿방불=仿彿,  마치..같이.
彷= 어정거릴 방, 비슷할 방. 헤맬 방.彿=비슷할 불.
逶=구불구불할 위.
迤= 비스듬할 이, 굽을 이.잇다을 타.
逶迤위이=구불 구불 비스듬이. 
橫圍횡위=가로 둘러싸다.
圍=둘레 위.에워쌀 위, 
斜斷사단= 비스듬히 자름.
榛荊(진형)=가시가 있는 나무를 통틀어 이르는 말. 
    찔레나무, 탱자나무 따위가 이에 속한다.
榛=개암나무 진. 덤불. 잡목의 숲. 동자(同字)樼, 獉.
荊=모형나무 형. 가시나무 형.모형나무=잎과 줄기는 약재로 씀.
沿= 따를 연, 내이름 연(다른 표현: 물 따라갈 연). 
隍= 해자(垓字)황. 성(城) 밖에 둘러판 마른 못 
隍池황지= 적의 접근을 막기 위해 성밖의 주위에 빙 둘러서 파 놓은 못.