안부를 물어준 오여완에게 감사하며 보내온 뜻을 기술하다〔謝吳汝完問訊仍述來意〕

<p>안부를 물어준 <span class="jusok" data-jusok-type="각주" data-jusok-id="D001">오여완</span>에게 감사하며 보내온 뜻을 기술하다〔謝吳汝完問訊仍述來意〕 </p><div class="dci-pane">[DCI]ITKC_BT_0337A_0320_010_0960_2017_005_XML <a class="small_btn dci" data-dci-copy="ITKC_BT_0337A_0320_010_0960_2017_005_XML">DCI복사</a> <a class="small_btn dci dci-url-type" data-url-copy="ITKC_BT_0337A_0320_010_0960_2017_005_XML">URL복사</a> </div><div class="text_body "><div class="xsl_para xsl_indent_0" style="text-align: left;"><span class="jusok" data-jusok-type="각주" data-jusok-id="D002">연주의 노인</span>에게 감사하노니 / 爲謝延州老<br>사람 통해 안부 물었지 / 因人問死生<br>마땅히 영결이 될 줄 잘 아노니 / 熟知當永訣<br>감히 앞 길 정하지 못하네 / 不敢卜前程<br><span class="jusok" data-jusok-type="각주" data-jusok-id="D003">지는 해 상유에 다하는데 / 落景桑楡盡<br>거센 파도 밤낮으로 기우네</span> / 驚波日夜傾<br>저승에서 만날 일 말하지 마소 / 休論冥會事<br>이 이별 분명하지 않다네 / 此別未分明</div></div><div class="text_body2 mt30"><dl class="jusok-dl" data-jusok-desc-id="D001"><dt class="jusok-dt">[주-D001] 오여완(吳汝完) : </dt><dd class="jusok-dd">오준(吳竣, 1587~1666)으로, 본관은 동복(同福), 자는 여완, 호는 죽남(竹南)이다. 《藥山漫稿卷18 高祖輔國崇祿大夫……世子左賓客府君墓誌銘》</dd></dl><dl class="jusok-dl" data-jusok-desc-id="D002"><dt class="jusok-dt">[주-D002] 연주(延州)의 노인 : </dt><dd class="jusok-dd">오준을 가리킨다. 연주는 어디인지 미상이지만 오준이 연안 부사(延安府使)를 역임한 바 있기 때문에 이렇게 지칭한 것으로 보인다.</dd></dl><dl class="jusok-dl" data-jusok-desc-id="D003"><dt class="jusok-dt">[주-D003] 지는 …… 기우네 : </dt><dd class="jusok-dd">노년(老年)이 되었는데 만나기 어렵다는 말이다. 상유(桑楡)는 해가 지는 곳을 가리키는데, 만년(晩年)을 비유한다. 거센 파도는 세상이 험난함을 의미한다.</dd><dd class="jusok-dd"><br></dd><dd class="jusok-dd">거듭 차운하다〔再次〕 <div class="dci-pane">[DCI]ITKC_BT_0337A_0320_010_0970_2017_005_XML <a class="small_btn dci" data-dci-copy="ITKC_BT_0337A_0320_010_0970_2017_005_XML">DCI복사</a> <a class="small_btn dci dci-url-type" data-url-copy="ITKC_BT_0337A_0320_010_0970_2017_005_XML">URL복사</a> </div><div class="text_body "><div class="xsl_para xsl_indent_0" style="text-align: left;">성시에서 그대와 헤어져 / 城巿違淸眄<br>강호에서 이 인생 보내노라 / 江湖送此生<br>대궐에서 씩씩한 걸음 바라보았고 / 雲霄瞻步武<br>문장에서 뛰어난 솜씨 우러렀는데 / 詞翰仰工程<br>늘그막에 즐거운 일 줄고 / 暮境歡娛減<br>당년의 의기 기울었네 / 當年意氣傾<br>오직 차가운 달빛만 남아 / 唯餘寒夜月<br>비단 창을 밝게 비추누나 / 分照綺窓明<br></div></div></dd></dl></div>