題漁村詩卷 제어촌시권

題漁村詩卷제어촌시권 어촌의 시에 제하다 권근(權近, 1352 ~ 1409) 蒼山之陽大江邊창산지양대강변 창산 남쪽 큰 강변 茅屋竹籬相接連모옥죽리상접련 대 울타리 초가집 서로 이어 있네 民風朴略羲皇前 민풍박략희황전 순박한 주민 풍속 복희씨(伏羲氏) 이전이라 耕田釣水終歲年경전조수종세년 밭 갈고 낚시하며 보내는 일평생 上供征輸猶有錢상공정수유유전 위로 세금 바치고도 돈이 남아서 仰事俯育常懽然앙사부육상환연 부모 모시고 아이 기르며 항상 싱글벙글 有士歸去辭班聯 유사귀거사반련 높은 벼슬 사직하고 돌아간 한 선비 綠蓑靑蒻何翩翩 록사청약하편편  부들 삿갓 푸른 도롱이 여기저기 휘적휘적 晨起持竿乘小船신기지간승소선 새벽 일어나 낚시 들고 작은 배에 올라 泛泛隨潮行泝沿 범범수조행소연 둥실둥실 물결 따라 오르락내리락  江煙漠漠月中還강연막막월중환 자욱한 강 안개 속 달빛 싣고 돌아와 蘆雨蕭蕭蓬底眠 로우소소봉저면 갈대숲 비 소슬한데띠배 속 잠을 자네  任看光陰如逝川임간광음여서천 세월이야 냇물처럼 가거나 말거나  載酒自樂時烹鮮재주자락시팽선 술 싣고 즐기며 때론 생선도 삶고  高歌濯纓且扣舷고가탁영차구현 갓끈 씻는 노래 높이 부르고 뱃전도 두드리며  得魚不得俱忘筌득어부득구망전 고기 잡든 말든통발조차 잊었다네  嗚呼此士眞才賢오호차사진재현 아아, 이 선비 진정재주있고 현명하네 吾知終入非熊畋오지종입비웅전  내 보기엔 끝내 큰 인물 될 것일세   * 高歌濯纓(고가탁영) : 갓끈 씻는 노래. 창랑수(滄浪水)에서 어린아이가 노래 부르기를, “창랑의 물이 맑으면 내 갓끈을 씻고, 창랑의 물이 탁하면 내 발을 씻으리로다.” 하였다.* 得魚不得俱忘筌(득어부득구망전) : 고기 …… 잊었네. 《장자》에, “통발은 고기를 가두기 위함이나, 고기를 얻으면 통발을 잊는다.” 하였다. * 才賢(재현) : 재주있고 현명함.畋 : 밭 갈 전. 봄에 하는 사냥의 통칭.* 入非熊畋(입비웅전) : 문왕(文王)의 점(占). 주 문왕이 사냥하려 할 때 점을 치니, “큰 것을 잡으리니 검은 곰도 아니고 누른 곰도 아니니, 하늘이 너의 스승을 보내리라.” 하더니, 위빈(渭濱)에 사냥 나가서 거기서 낚시질하는 강 태공을 만났다.