[초판] 천주실의 대서국리자급기향회우여중국인문답지사야(天主實義 大西國利子及其鄕會友與中國人問答之詞也)

[석수]

리자(利子)의 천주실의(天主實義)는 기도서(祈禱書)가 아니라 문답서(問答書)다



초판 천주실의서(天主實義序) 풍응경(馮應京) 1555-1606


천주실의 대서국리자급기향회우여중국인문답지사야.
天主實義 大西國利子及其鄕會友與中國人問答之詞也
천주실의는 대서국 리자와 그 지방모임친구들과 중국인 간의 문답식 말씀이다

천주하 상제야
天主何 上帝也
천주는 무엇인가 상제이다

실운자 불공야
實云者 不空也
실이라 운하는 것은 공허하지 않음이다

오국육경사자 성성현현
吾國六經四子聖聖賢賢
우리나라 육경과 네명의 자짜 성현들이

왈 외상제
曰 畏上帝
말하였다 상제를 두려워하라

왈 조상제
曰 助上帝
말하였다 상제를 도우라

왈 사상제
曰 事上帝
말하였다 상제를 받들라

왈 격상제
曰 格上帝
말하였다 상제와 교감하라



정자왈
程子曰
정자가 말씀하였다

유자본천 석씨본심
儒者本天 釋氏本心
유교는 하늘을 근본으로 하고 불교는 마음을 근본으로 한다

시서야력인오육경지어이 증기실
是書也歷引吾六經之語以證其實
이책은 우리 육경의 말씀을 두루 인용하여 그 실질을 증명하고

이심저담공지오
以詆譚空之誤
이로써 공허함을 논하는 잘못을 꾸짖고 있다


詆 꾸짖을 저
譚 클 담/말씀 담