황석 삼국지

三國志(번역) - 650[4 ~ 51](240123)                     < 전 체 번 역 >관공이 ‘형수님들 말씀이 옳습니다.’라고 하며 주창에게 일러 말했다. : “내가 매정해서 그런 것이 아니라 두 형수께서 찬성을 않으시니 어찌하겠는가. 자네들은 잠시 산으로 돌아가서 내가 형님을 찾을 때까지 기다려주게 그 때 내가 반드시 자네들을 부르겠네.”주창이 머리를 조아리며 말씀 올렸다. : “이 주창이는 비록 거칠고 경솔한 놈이어서 잘못 몸을 다루지 못하여 도적이 되었었지만 오늘 장군을 만나게 된 것은 다시 하늘을 본 것 과 같은데 어찌 또 다시 이 기회를 놓지란 말입니까? 만약 내 수하의 여러 사람까지 따 라가는 것이 불편하시다면 수하의 모든 사람들은 배원소를 따라가라고 하고, 이 주창 이 홀로 걸어서라도 장군을 따라 비록 만 리 길을 간다 해도 마다 않고 기꺼이 따르겠습 니다.” 관공은 다시 주창의 이런 말을 두 분 형수께 고하였더니 감부인 : “한 두 사람 따라가는 것쯤은 방해되지 않겠지요.”공은 그리하여 주창에게 그의 수하 사람들을 배원소를 따라가게 하라고 했다.배원소 : “저 역시 장군을 따라가고 싶습니다.”주창 : “너마저 따라가면 수하 졸개들은 다 뿔뿔이 헤어지고 만다. 그러니 당연히 얼마동 안이라도 그들을 거느리고 있어야 하지 않겠니!. 내가 관장군을 따라가서 자리만 잡게되 면 곧 바로 너를 데리러 오마.” 원소는 서운하지만 할 수 없이 그들과 헤어져 산으로 들어갔다. 주창은 관공을 수행하여 여남을 향해 떠나갔다. 길을 가기 며칠만인데 저 멀리 산성하나가 보였다. 관공이 현지인에게 이곳이 어디냐고 물으니 현지인이 답했다. : “이곳 지명은 ‘고성’이라 하는데 몇 달 전에 성은 ‘장’이요 이름은 ‘비’라는 어떤 장군 한 사람이 수십 기를 몰고 이곳에 와서 현관을 쫓아내고 고성을 점거하고 있는데 군사를 모집하고 말을 사 들여 사료를 준비하고 양식을 비축하여 현재는 약 삼오천명의 인마를 모집해 놓고 있어 이 근방 사방에 그를 당할 자가 없습니다.” 관공이 기뻐 말했다. : "내 동생이 서주에서 헤어진 이후로 내내 거처를 알지 못하고있었는데 여기에 있으리라고 누가 생각이나 했겠는가?” 그리하여 손건을 먼저 성안으로 보내어 소식을 전하고 어서 나와 두 분 형수님들을 영접토록 했다.한편 장비는 망탕산으로 몸을 피해 한 달여를 머물다가 현덕의 소식을 알아보려고 산을 나왔다가 우연히 이 고성을 지나게 되었는데 현청에 들어가 양식을 차용해 달라 요청했더니 현관이 들어주지 않아 장비가 노해서 현관을 쫓아내고 현인[현령의 인장]을 탈취하여 성지를 점령하여 그 동안 잠시나마 몸을 붙이고 있었다. 이날 손건은 관공의 명을 받고 성에 들어가 장비를 만났다. 서로 예를 마친 다음 그간의 일을 빠짐없이 이야기 해 주었다. : “현덕께서는 원소 진영을 떠나 여남으로 갔고 지금 운장께서는 허도로부터 두 분 형수를 뫼시고 이곳까지 왔으니 장군이 나아가 맞이하시기 바랍니다.”라고 말씀을 올렸다.장비는 손건의 말을 다 듣고 아무 대답도 하지 않고 곧 무장을 하고 장팔사모를 들고 말에 올라 일천여 명을 거느리고 곧 바로 북문을 나섰다. 손건은 놀라기도 하고 감히 묻지도 못하고 부득이 따라서 성을 나갔다. 관공은 저 멀리서 장비가 오는 것을 보고 기쁨을 억제치 못하고 주창에게 칼을 맡기고 말을 달려 맞이하러 나갔다.           < 原文 >公曰：「嫂嫂之言是也。」遂謂周倉曰：「非關某寡情，奈二夫人不從。汝等且回山中，待我尋見兄長，必來相招。」周倉頓首告曰：「倉乃一粗莽之夫，失身爲盜；今遇將軍，如重見天日，豈忍復錯過？若以衆人相隨爲不便，可令其盡跟裴元紹去。倉隻身步行，跟隨將軍，雖萬里不辭也！」關公再以此言告二嫂。甘夫人曰：「一二人相從，無妨於事。」公乃令周倉撥人伴隨裴元紹去。元紹曰：「我亦願隨關將軍。」周倉曰：「汝若去時，人伴皆散；且當權時統領。我隨關將軍去，但有住紮處，便來取你。」　　元紹怏怏而別。周倉跟著關公，往汝南進發。行了數日，遙見一座山城。公問土人：「此何處也？」土人曰：「此名古城。數月前有一將軍，姓張，名飛，引數十騎到此，將縣官逐去，占住古城，招軍買馬，積草屯糧。今聚有三五千人馬，四遠無人敢敵。」關公喜曰：「吾弟自徐州失散，一向不知下落，誰想却在此！」乃令孫乾先入城通報，敎來迎接二嫂。却說張飛在芒碭山中，住了月餘，因出外探聽玄德消息，偶過古城，入縣借糧；縣官不肯，飛怒，因就逐去縣官，奪了縣印，占住城池，權且安身。當日孫乾領關公命，入城見飛。施禮畢，具言：「玄德離了袁紹處，投汝南去了。今雲長直從許都送二位夫人至此，請將軍出迎。」　　張飛聽罷，更不回言，隨即披挂持丈八矛上馬，引一千餘人，逕出北城門。孫乾驚訝，又不敢問，只得隨出城來。關公望見張飛到來，喜不自勝；付刀與周倉接了，拍馬來迎。         < 文段解說 >(1)公曰：「嫂嫂之言是也。」遂謂周倉曰：「非關某寡情，奈二夫人不從。汝等且回山中，待我尋見兄長，必來相招。」周倉頓首告曰：「倉乃一粗莽之夫，失身爲盜；今遇將軍，如重見天日，豈忍復錯過？若以衆人相隨爲不便，可令其盡跟裴元紹去。倉隻身步行，跟隨將軍，雖萬里不辭也！」關公再以此言告二嫂。甘夫人曰：「一二人相從，無妨於事。」公乃令周倉撥人伴隨裴元紹去。元紹曰：「我亦願隨關將軍。」周倉曰：「汝若去時，人伴皆散；且當權時統領。我隨關將軍去，但有住紮處，便來取你。」 공왈：「수수지언시야。」수위주창왈：「비관모과정，내이부인불종。여등차회산중，대아심견형장，필래상초。」주창돈수고왈：「창내일조망지부，실신위도；금우장군，여중견천일，기인부착과？약이중인상수위불편，가령기진근배원소거。창척신보행，근수장군，수만리불사야！」관공재이차언고이수。감부인왈：「일이인상종，무방어사。」공내영주창발인반수배원소거。원소왈：「아역원수관장군。」주창왈：「여약거시，인반개산；차당권시통령。아수관장군거，단유주찰처，편래취니。」 寡 적을 과. 柰 어찌 내, 어찌하랴. 招 부를 초. 頓 조아릴 돈. 粗 거칠 조. 莽 우거질 망, 거칠다. 粗莽 거칠고 경솔하다. 粗莽之夫 조잡한 사람. 錯 섞일 착, 어지러워지다. 錯過 (기회 등을) 놓치다, 스치고 지나가다. 跟 발 꿈치 근, 따르다. 隻身 단신, 홀로. 隻 새 한 마리 척, 외 짝. 撥 다스릴 발. 且當 또 당연히. 紮 묶을 찰, 주둔하다, 머무르다.       < 해 석 >관공이 ‘형수님들 말씀이 옳습니다.’라고 하며 주창에게 일러 말했다. : “내가 매정해서 그런 것이 아니라 두 형수께서 찬성을 않으시니 어찌하겠는가. 자네들은 잠시 산으로 돌아가서 내가 형님을 찾을 때까지 기다려주게 그 때 내가 반드시 자네들을 부르겠네.”주창이 머리를 조아리며 말씀 올렸다. : “이 주창이는 비록 거칠고 경솔한 놈이어서 잘못 몸을 다루지 못하여 도적이 되었지만 오늘 장군을 만나게 된 것은 다시 하늘을 본 것과 같은데 어찌 또 다시 이 기회를 놓지란 말입니까? 만약 내 수하의 여러 사람까지 따라가 는 것이 불편하시다면 수하의 모든 사람들은 배원소를 따라가라고 하고, 이 주창이 홀 로 걸어서라도 장군을 따라 비록 만 리 길을 간다 해도 마다 않고 기꺼이 따르겠습니 다.” 관공은 다시 주창의 이런 말을 두 분 형수께 고하였더니 감부인 : “한 두 사람 따라가는 것쯤은 방해되지 않겠지요.”공은 그리하여 주창에게 그의 수하 사람들을 배원소를 따라가게 하라고 했다.배원소 : “저 역시 장군을 따라가고 싶습니다.”주창 : “너마저 따라가면 수하 졸개들은 다 뿔뿔이 헤어지고 만다. 그러니 당연히 얼마동 안이라도 그들을 거느리고 있어야 하지 않겠니!. 내가 관장군을 따라가서 자리만 잡게되 면 곧 바로 너를 데리러 오마.”  (2)元紹怏怏而別。周倉跟著關公，往汝南進發。行了數日，遙見一座山城。公問土人：「此何處也？」土人曰：「此名古城。數月前有一將軍，姓張，名飛，引數十騎到此，將縣官逐去，占住古城，招軍買馬，積草屯糧。今聚有三五千人馬，四遠無人敢敵。」關公喜曰：「吾弟自徐州失散，一向不知下落，誰想却在此！」乃令孫乾先入城通報，敎來迎接二嫂。却說張飛在芒碭山中，住了月餘，因出外探聽玄德消息，偶過古城，入縣借糧；縣官不肯，飛怒，因就逐去縣官，奪了縣印，占住城池，權且安身。 원소앙앙이별。주창근저관공，왕여남진발。행료수일，요견일좌산성。공문토인：「차하처야？」토인왈：「차명고성。수월전유일장군，성장，명비，인수십기도차，장현관축거，점주고성，초군매마，적초둔량。금취유삼오천인마，사원무인감적。」관공희왈：「오제자서주실산，일향부지하락，수상각재차！」내령손건선입성통보，교래영접이수。각설장비재망탕산중，주료월여，인출외탐청현덕소식，우과고성，입현차량；현관불긍，비노，인취축거현관，탈료현인，점주성지，권차안신。 怏 원망할 앙. 怏怏 만족스럽지 않은 모양. 즐겁지 않은 모양. 재미가 없는 모양. 跟 발꿈치 근, 따르다, 수행하다. 逐 쫓을 축, 무리치다. 遠 멀 원. 四遠 사방이 멀리 떨어진 곳. 下落 행방, 소재, 간곳,. 떨어지다, 하락하다. 偶 짝 우, 뜻하지 아니하게.  < 해 석 >원소는 서운하지만 할 수 없이 그들과 헤어져 산으로 들어갔다. 주창은 관공을 수행하여 여남을 향해 떠나갔다. 길을 가기 며칠만인데 저 멀리 산성 하나가 보였다. 관공이 현지인에게 이곳이 어디냐고 물으니 현지인이 답했다. : “이곳 지명은 ‘고성’이라 하는데 몇 달 전에 성은 ‘장’이요 이름은 ‘비’라는 어떤 장군 한 사람이 수십 기를 몰고 이곳에 와서 현관을 쫓아내고 고성을 점거하고 있는데 군사를 모집하고 말을 사 들여 사료를 준비하고 양식을 비축하여 현재는 약 삼오천명의 인마를 모집해 놓고 있어 이 근방 사방에 그를 당할 자가 없습니다.” 관공이 기뻐 말했다. : "내 동생이 서주에서 헤어진 이후로 내내 거처를 알지 못하고있었는데 여기에 있으리라고 누가 생각이나 했겠는가?” 그리하여 손건을 먼저 성안으로 보내어 소식을 전하고 어서 나와 두 분 형수님들을 영접토록 했다.한편 장비는 망탕산으로 몸을 피해 한 달여를 머물다가 현덕의 소식을 알아보려고 산을 나왔다가 우연히 이 고성을 지나게 되었는데 현청에 들어가 양식을 차용해 달라 요청했더니 현관이 들어주지 않아 장비가 노해서 현관을 쫓아내고 현인[현령의 인장]을 탈취하여 성지를 점령하여 그 동안 잠시나마 몸을 붙이고 있었다.  (3)當日孫乾領關公命，入城見飛。施禮畢，具言：「玄德離了袁紹處，投汝南去了。今雲長直從許都送二位夫人至此，請將軍出迎。」張飛聽罷，更不回言，隨即披挂持丈八矛上馬，引一千餘人，逕出北城門。孫乾驚訝，又不敢問，只得隨出城來。關公望見張飛到來，喜不自勝；付刀與周倉接了，拍馬來迎。 당일손건영관공명，입성견비。시례필，구언：「현덕리료원소처，투여남거료。금운장직종허도송이위부인지차，청장군출영。」 장비청파，경불회언，수즉피괘지장팔모상마，인일천여인，경출북성문。손건경아，우불감문，지득수출성래。관공망견장비도래，희불자승；부도여주창접료，박마래영。 從 좇을 종, ---부터. 更 고칠 경, 다시 갱. 隨卽 즉시. 披 나눌 피, 옷을 걸치다. 挂 걸 괘. 披挂 군장(軍裝)을 하다, 갑옷을 입다, 무장하다. 矛 창 모. 訝 맞을 아, 놀라다, 의심하다. 只得 할 수 없이, 부득이. 勝 이길 승, 견디다. 不勝참을 수 없다. 견디지 못하다. 付 줄 부.  < 해 석 >이날 손건은 관공의 명을 받고 성에 들어가 장비를 만났다. 서로 예를 마친 다음 그간의 일을 빠짐없이 말했다. : “현덕께서는 원소 진영을 떠나 여남으로 갔고 지금 운장께서는 허도로부터 두 분 형수를 뫼시고 이까지 왔으니 장군이 나아가 맞이하시기 바랍니다.”장비는 손건의 말을 다 듣고 아무 대답도 하지 않고 곧 무장을 하고 장팔사모를 들고 말에 올라 일천여 명을 거느리고 곧 바로 북문을 나섰다. 손건은 놀라기도 하고 감히 묻지도 못하고 부득이 따라서 성을 나갔다. 관공은 저 멀리서 장비가 오는 것을 보고 기쁨을 억제치 못하고 주창에게 칼을 맡기고 말을 달려 맞이하러 나갔다.                                                                                         2024년       1월      23일                                                                                            이       종     호.