港町ブルー(森進ㅡ)

[선경악기]

『港町ブルース(미나토마치 블루스, 항구 마을 블루스)』는 일본의

「森進ㅡ (모리 신이치)」의 싱글로, 1969년 4월 발매되었습니다.

"항구(港口) 여인들의 삶의 애환과 애달픈 정한(情恨)을 노래"한

이 곡은 잡지 《헤이본》(平凡)을 통해 일반인에게 가사를 공모

했으며, 그 결과 「후카츠 타케시(深津武志)」가 응모한 것을 채택

했습니다. 발매된 후 2주 만에 오리콘 차트 10위 권에 올랐으며,

5주 연속 1위를 기록하며 「森進ㅡ (모리 신이치)」가 발표한 모든

싱글 중 에서 가장 많은 판매 고를 기록했습니다.

판매량은 약 250만 장으로 알려져 있는데, 같은 해에 있었던 일본

레코드 대상에서 최우수 가창상을 받았으며, 제2회 일본 유선대상

에서는 대상을 수상했습니다. 그는 이 곡으로 제20회 NHK 홍백

가합전 에도 출연했습니다.

한편 2000년에는 가사에 등장했던 '게센누마 市'에 이 곡의 노래

비(碑)도 만들어졌습니다. 가사에서는 홋카이도의 '하코다테 市'를

시작으로 가고시마 縣의 '가고시마 市'까지 많은 일본의 항구 도시가

등장하며, 이들 도시의 등장 순서는 북쪽으로부터 일본 열도(列島)를

남하하며 등장하는 도시는 다음과 같습니다.

'하코다테시'(홋카이도), '미야코시' (이와테현), '가마이시시'(이와테 현),

'게센누마시'(미야기현), '미우라시'(가나가와현), '야이즈시'(시즈오카현),

'오마에자키시'(시즈오카 현), '고치시'(고치현),'다카마쓰시'(가가와현),

'야와타하마시'(에히메현), '벳푸시'(오이타현), '나가사키시'(나가사키현),

'마쿠라자키시'(가고시마현), '가고시마시'(가고시마 현)

​================

1) 背のびして 見る 海峡を　

세노비시테 미루 카이쿄-오

발돋움하여 바라보는 해협을

今日も 汽笛が 遠ざかる　

쿄-모 키테키가 토-자카루

오늘도 뱃고동 소리가 멀어지네요

あなたに あげた 夜を かえして　

아나타니 아게타 요루오 카에시테

당신께 드린 밤을 돌려주세요

港 港 函館 通り雨

미나토 미나토 하코다테 토-리아메

항구, 항구, 하코다테, 지나가는 비

2) 流す 涙で 割る 酒は　

나가스 나미다데 와루 사케와

흐르는 눈물로 물을 탄 술은

だました 男の 味が する　

다마시타 오토코노 아지ㅇ가스루

날 속인 남자의 맛이 있어요

あなたの 影を ひきずりながら

아나타노 카ㅇ게오 히키즈리나ㅇ가라

당신의 모습을 잊지 못해 연연하며

港 宮古 釜石 気仙沼

미나토 미야코 카마이시 케센누마

항구 미야코 카마이시 케센누마

3) 出船 入船 別れ船　

데후네 이리후네 와카레부네

떠나는 배, 들어오는 배, 이별의 배

あなた 乗せない 帰り船　

아나타 노세나이 카에리부네

당신을 태우지 않고 돌아오는 배

うしろ 姿も 他人の そら似　

우시로 스가타모 타닌노 소라니

뒷 모습도 다른 사람과 어딘지 모르게 닮아,

港 三崎 焼津に 御前崎

미나토 미사키 야이즈니 오마에자키

항구 미사키 야이즈니 오마에자키

4) 別れりゃ 三月 待ちわびる　

와카레랴 미즈키 마치와비루

헤어지면 석 달을 애타게 기다리는

女 心の やるせなさ　

온나 코코로노 야루세나사

여자의 마음 달랠 길이 없네요

明日は いらない 今夜が 欲しい　

아스와 이라나이 콩야ㅇ가 호시이

내일은 필요 없어요. 오늘 밤을 원해요

港 高知 高松 八幡浜

미나토 코-치 타카마츠 야하타하마

항구, 코치, 타카마츠, 야하타하마

5) 呼んで とどかぬ 人の 名を　

욘데 토도카누 히토노 나오

불러본들 닿지 않는 사람 이름을

こぼれた 酒と 指で 書く　

코보레타 사케토 유비데 카쿠

흘러넘친 술과 손가락으로 써요

海に 涙の ああ 愚痴ばかり　

우미니 나미다노 아아~구치바카리

바다에 눈물의 아아 푸념만 늘어놓아요

港 別府 長崎 枕崎

미나토 벱푸 나가사키 마쿠라자키

항구, 벱푸, 나가사키, 마쿠라자키

6) 女 心の 残り火は　

온나 코코로노 노코리비와

여자의 마음에 타다 남은 불은

燃えて 身を やく 桜島　

모에테 미오 야쿠 사쿠라지마

불타올라 몸을 태우는 사쿠라지마

ここは 鹿児島 旅路の 果てか　

코코와 카고시마 타비지노 하테카

이곳은 카고시마 여로의 끝인가?

港 港町 ブルースよ

미나토 미나토마치 부루-스요

항구, 항구 도시 블루스여!