8/20 부르키나파소 베이징에서 열린 제7회 중국-아프리카 미디어 협력 포럼 참석

[정민섭]

https://lefaso.net/spip.php?article148714

Médias : Le Burkina Faso plaide pour des contenus innovants au service du rapprochement sino-africain

Publié le jeudi 20 août 2026 à 22h53min

Le Burkina Faso prend part à la 7e édition du Forum sur la coopération des médias sino-africains, ouverte officiellement ce jeudi 20 août 2026 à Beijing, en Chine. Placée sous le thème « Partager de nouvelles opportunités de développement, bâtir conjointement un nouvel avenir audiovisuel », la rencontre réunit des responsables gouvernementaux, des professionnels des médias et des acteurs de l’audiovisuel chinois et africains. À la tribune, le ministre burkinabè en charge de la Communication, Pengdwendé Gilbert Ouédraogo, a appelé à faire des contenus médiatiques un véritable pont entre les deux espaces.

De nouveaux contenus pour rapprocher davantage les peuples chinois et africains. C’est l’un des principaux enjeux de la 7e édition du Forum sur la coopération des médias sino-africains qui se tient du 19 au 21 août 2026 à Beijing. Dans un contexte marqué par l’accélération du numérique et l’essor de l’intelligence artificielle (IA), les participants réfléchissent aux nouvelles perspectives de collaboration dans les secteurs des médias, de l’audiovisuel et des industries culturelles et créatives. Le Burkina Faso, représenté par une importante délégation conduite par le ministre en charge de la Communication, Pengdwendé Gilbert Ouédraogo, entend saisir cette tribune pour renforcer ses relations avec la Chine, notamment dans le domaine médiatique. Coupuresd'électricité

« Faire de nos contenus un véritable pont entre la Chine et l’Afrique »

Dans son intervention, le ministre burkinabè a placé la question de l’innovation dans les contenus au cœur de son propos. Pour lui, les transformations numériques ont profondément réduit les distances entre les peuples. « Une histoire racontée à Ouagadougou peut désormais être découverte à Beijing en quelques secondes. Une musique africaine peut toucher un public chinois, aussi bien qu’une création chinoise peut inspirer un jeune africain », a-t-il relevé.

Cette nouvelle réalité constitue, selon le ministre, à la fois une opportunité et une responsabilité pour les médias. Il estime que les contenus produits doivent contribuer à une meilleure connaissance réciproque des peuples, de leurs cultures, de leurs valeurs et de leurs aspirations. Dans cette perspective, il a appelé à dépasser une coopération limitée aux échanges économiques, aux infrastructures ou aux relations institutionnelles. La coopération sino-africaine doit également, selon lui, s’appuyer sur une dynamique culturelle plus forte, fondée sur le partage d’expériences, la création et le respect des différences.

Le ministre Ouédraogo s’est félicité des résultats déjà enregistrés dans la coopération entre le Burkina Faso et la Chine dans le domaine des médias. Il a notamment cité les formations et les immersions de professionnels burkinabè en Chine. « Depuis plusieurs années, le nombre de professionnels effectue régulièrement des immersions ici et en revient profondément enrichi », a-t-il souligné, rappelant qu’une vingtaine de journalistes et de communicants burkinabè séjournent actuellement en Chine dans le cadre d’une session de renforcement de capacités. Coupuresd'électricité

Au-delà de la formation, Ouagadougou souhaite désormais approfondir les échanges de technologies et de programmes audiovisuels, mais également développer des projets de coproduction avec des médias chinois. Pour le ministre, l’objectif est de permettre aux deux parties de « co-créer » des contenus afin que les réalités culturelles chinoises soient mieux connues au Burkina Faso et que la culture burkinabè puisse également trouver une plus grande visibilité en Chine.

Produire et raconter les réalités africaines

Dans son discours, Pengdwendé Gilbert Ouédraogo a insisté sur la nécessité pour les pays africains de ne plus être uniquement des consommateurs de contenus produits ailleurs. Il a encouragé la réalisation de documentaires, films, séries, podcasts, créations musicales et productions numériques consacrés aux réalités africaines et à la diversité des identités du continent. Il a également plaidé pour une meilleure prise en compte des langues nationales africaines et du mandarin dans les productions audiovisuelles. Les technologies de traduction, de doublage et de sous-titrage pourraient, selon lui, faciliter la circulation des œuvres entre les différents espaces linguistiques.

Le Burkina Faso dispose, à ses yeux, de nombreux atouts pour prendre part à cette dynamique : une jeunesse créative, un patrimoine culturel riche et des rendez-vous culturels de portée internationale, parmi lesquels la Semaine nationale de la culture et le Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO), dont la 30e édition est annoncée du 20 au 27 mars 2027. Coupuresd'électricité

Le développement des coproductions sino-africaines, des formations conjointes, des résidences artistiques, des programmes universitaires, des incubateurs et des laboratoires d’innovation pourrait permettre de faire émerger une nouvelle génération de créateurs capables de conquérir de nouveaux publics.

L’intelligence artificielle, une opportunité à encadrer

L’intelligence artificielle occupe également une place importante dans les réflexions du forum. Le ministre burkinabè reconnaît les possibilités offertes par cette technologie, notamment dans la traduction, le doublage, la production et la diffusion des contenus. Mais il appelle à la vigilance afin que l’innovation technologique ne conduise pas à une uniformisation culturelle. « L’innovation ne doit pas uniformiser nos cultures. Elle doit permettre à chacune d’elles de mieux faire entendre sa voix », a-t-il insisté.

Pour le ministre, les technologies doivent donc rester au service de la diversité culturelle et contribuer à déconstruire les préjugés et les représentations réductrices des peuples. En marge de son intervention, le ministre a également expliqué les attentes particulières de Ouagadougou à l’occasion de ce forum. Il estime que la rencontre constitue une tribune pour faire connaître les choix opérés par le Burkina Faso et sa vision de la communication dans le contexte actuel.« Il était donc important pour nous d’être à cette tribune pour porter la voix du Burkina Faso, pour expliquer la vision de la révolution progressiste populaire portée par le camarade Capitaine Ibrahim Traoré », a-t-il déclaré. Coupuresd'électricité

Le ministre voit également dans le partenariat avec la Chine, une occasion de consolider les échanges entre les deux pays. Il a notamment évoqué les discussions engagées avec certains médias chinois en vue d’établir des relations de coproduction et d’échange de contenus. Pour le Burkina Faso, cette coopération doit reposer sur une logique de partenariat « gagnant-gagnant », avec pour finalité de faire bénéficier les populations des retombées des échanges.

Pour le ministre burkinabè, la jeunesse doit occuper une place centrale dans cette coopération. Connectée, créative et ouverte aux échanges interculturels, elle représente un levier majeur pour le développement des industries culturelles et créatives. Il préconise ainsi la multiplication des programmes d’échanges, des ateliers de création, des concours, des festivals numériques et des formations conjointes dans les métiers du cinéma, de l’audiovisuel et du numérique.

Au terme de son intervention, Pengdwendé Gilbert Ouédraogo a appelé à transformer l’innovation des contenus en un instrument de rapprochement entre les peuples. « L’innovation des contenus est finalement une innovation du dialogue », a-t-il résumé, invitant les acteurs chinois et africains à faire de chaque œuvre et de chaque histoire racontée une occasion de renforcer la compréhension mutuelle, la diversité culturelle et la prospérité commune.

Romuald Dofini depuis Beijing en Chine, Lefaso.net

중국-아프리카 미디어 협력 포럼

요약

부르키나파소가 베이징에서 열린 제7회 중국-아프리카 미디어 협력 포럼(2026년 8월 19~21일)에 참석하여, 미디어를 중심으로 한 중국-아프리카 문화적 유대 강화의 필요성을 강조했습니다.

행사 개요

항목     내용

행사명  제7회 중국-아프리카 미디어 협력 포럼

일시     2026년 8월 19~21일

개최지  중국 베이징

테마     "새로운 발전 기회 공유, 시각·음향의 새로운 미래 공동 구축"

참석국  45개 아프리카 국가 + 중국

부르키나파소 대표단     팽드웽데 질베르 우에드라오고(Pengdwendé Gilbert Ouédraogo) 공보·통신 장관 단장

부르키나파소의 핵심 메시지

1️⃣ 디지털 시대의 거리 해소

"와가두구의 이야기가 몇 초 만에 베이징에 전파되고, 아프리카 음악이 중국 대중을 감동시키듯, 중국의 창작물도 아프리카 청년들을 영감시킬 수 있는 시대가 되었다."

의미: 미디어 콘텐츠가 양국 국민의 문화, 가치, 열망을 상호 깊이 있게 이해하는 도구가 되어야 함.

2️⃣ 미디어 협력의 확장 필요성

현재 단계 → 향후 추진 방향

├─ 경제 협력     → 문화 협력

├─ 인프라 투자   → 경험 공유 및 창작

├─ 제도적 관계   → 상호 존중 기반 문화 동반

└─ 일방적 진출   → 공동 제작(Co-production)

3️⃣ 공동 제작(Co-production) 사업 확대

현황:

20여 명의 부르키나파소 언론인이 현재 중국에서 역량 강화 연수 중

과거 인적 교류 중심 → 향후 기술 교환 및 프로그램 공동 제작으로 전환

목표:

✅ 중국 문화가 부르키나파소에 알려지기

✅ 부르키나파소 문화가 중국에서 가시성 확보

4️⃣ 아프리카 주도의 콘텐츠 제작 강조

"아프리카는 더 이상 타국 콘텐츠의 단순 소비자여서는 안 된다."

부르키나파소의 문화 역량:

📽️ FESPACO (와가두구 범아프리카 영화제, 제30회 2027년 3월)

🎪 전국 문화의 주 (Semaine nationale de la culture)

🎬 창의적인 청년층

🏛️ 풍부한 문화유산

제작 대상:

다큐멘터리, 영화, 드라마, 팟캐스트, 음악, 디지털 생산물

5️⃣ 기술을 통한 언어 장벽 극복

제안:

현지어 + 중국어(Mandarin) 더빙·자막·번역 기술 활용

아프리카 언어 콘텐츠의 국경 간 유통 활성화

6️⃣ 인공지능(AI)과 문화적 다원성

⚠️ 경고:

"기술 혁신이 문화적 획일화를 초래해서는 안 된다."

✅ 올바른 활용:

AI는 각 문화가 자신의 목소리를 더 잘 낼 수 있도록 하는 도구

선입견과 편견 해소에 활용

문화적 다양성 존중 필수

부르키나파소 정부의 정치적 의도

우에드라오고 장관의 발언:

"이번 포럼은 부르키나파소의 현 국정 비전을 알리는 중요한 장이며, 이브라힘 트라오레 대위가 이끄는 진보적 민중 혁명(révolution progressiste populaire) 비전을 전달하고자 함."

의미:

현 군부정권의 국제적 정당성 확보 시도

중국과의 "Win-Win" 파트너십 강조

청년 세대를 문화·창조 산업의 중심으로 육성

중국-아프리카 미디어 협력 현황

분야     성과

콘텐츠 유통      80개 중국 제작물이 53개 아프리카 국가에 방영, 역으로 80개 아프리카 프로그램이 중국 플랫폼에서 송출

공동 제작         ~50개 영화, 드라마, 오디오비주얼 작품 공동 제작

인력 양성         45개 미디어 교육 프로그램, 32개국 1,000명 이상 전문가 교육

인프라  "아프리카 1만 개 마을 위성TV 접근" 프로젝트 진행 중

맥락: 부르키나파소 - 중국 관계 변화

2023년 이후 부르키나파소의 국제관계 재편

├─ 서방 이탈

│  ├─ 프랑스 군대 철수 (2023년)

│  ├─ ECOWAS 탈퇴 (2024년 1월)

│  └─ 미국 군사 협력 중단

│

└─ 중국·러시아 접근

   ├─ 군사협력 (러시아 Africa Corps)

   ├─ 문화·미디어 협력 (중국)

   ├─ 사헬국가동맹(AES) 강화

   └─ 비동맹 독립 기조 강화