'수고하세요' '수고하셨습니다' 를 영어로

[Mr.알렉스]

Work hard, suffer well! (X)
이런 식으로 그대로 번역해서 말하면 상대방에게 오해를 살 수 있으므로
다음과 같은 표현을 활용하시면 좋습니다.

1. 먼저 퇴근하거나 헤어지는 상황에서 '수고하세요'라고 할 때

Take it easy!
(무리하지 마세요~)
Take care! 
(잘 가/잘 있어)
Have a good one. See you tomorrow!
(좋은 하루 되세요. 내일 봐요!)
I really enjoyed your class. See you tomorrow!
(오늘 수업 정말 즐거웠습니다. 내일 봐요!)

2. '고생하셨습니다. 또는 수고하셨습니다.'라고 할 때

Thank you for your hard work.
Thank you for all your effort.
(주로 공식석상에서나 지위가 높은 사람이 낮은 사람에게 말할 때 쓰임)

3. 고마움의 뜻으로 '수고하셨습니다'라고 할 때

I really appreciate it.

4. 칭찬의 의미로 '수고했다'라고 할 때

You did such a good job today.
You've done a thorough job.
You've done an amazing job.
You must have worked really hard for this.
It must have taken you a long time.
Well, you really thought through all this.

5. 격려하는 의미에서

Keep up the good work.
(잘하고 있어. 힘내자.)