제 9 과 날씨, 계절, 일기예보
1. 날씨
A: 今天天气怎么样?
jīntiān tiānqì zěnmeyàng?
오늘 날씨 어때요?
B: 今天天气非常好.
jīntiān tiānqì fēicháng hǎo.
天气很好.
tiānqì hen hǎo.
오늘 날씨가 매우 좋아요.
今天是晴天.
jīntiān shì qíngtiān.
오늘 날씨가 맑아요.
今天天气真晴朗.
jīntiān tiānqì zhēn qínglǎng.
오늘 날씨가 화창해요.
(今天天气)很凉快.
(jīntiān tiānqì) hěn liángkuài
(오늘 날씨는) 시원해요.
今天天气很暖和.
jīntiān tiānqì hen nuǎnhuò.
오늘 날씨는 따뜻해요.
有点儿阴.
youdiǎnr yīn.
조금 흐려요.
天气很阴.
tiānqì hen yīn.
날씨가 흐리네요.
下雪.
xià xuě.
눈이와요.
今天天气真好.
jīntiān tiānqì hǎo.
오늘 날씨가 정말 좋네요.
那里(那边)的天气怎么样?
거기 날씨는 어때요?
天气暖和起来了。
날씨가 풀렸어요..
A: 外面的天气怎么样?
바깥 날씨는 어때요?
* 怎么样 ‘~가 어때’하고 ‘어떠한지’ 물을 때의 표현.
B: 外面很热。
밖에는 아주 더워요.
A: 不热吗?
bú rè ma?
안더워요?
B: 很热.
hěn rè.
더워요.
A: 外面冷吗?
wàimian lěng ma?
밖에 추워요?
B: 有点儿冷.
yǒudiǎnr lěng.
조금 추워요.
天气很冷.
tiānqì hen lěng.
오늘은 추워요.
A: 面下雨吗?
wàimiàn xiàyǔ ma?
밖에 비와요?
B: 外面下雨.
밖에 비와요.
不下雨.
안와요.
下雨.
비와요.
看起来会下雨.
kàn qǐlái huì xiàyǔ.
비가 올 것 같아요.
* V+起来 - ‘시작’의 느낌을 줍니다. 비가 오기 시작할 것 같다는 ‘시작’의 느낌.
A: 雨大吗? yǔ dà ma?
很大吗?
비 많이 와요?
B: 很大.
hěn dà.
많이와요.
A: 有伞吗?
you sǎn ma?
우산있어요?
B: 有.
yǒu.
있어요.
没有.
méiyǒu.
없어요.
A: 上海的天气怎么样?
shànghǎi de tiānqì zěnmeyàng?
상하이의 날씨는 어때요?
B: 上海的天气真好.
shànghǎi de tiānqì zhēn hǎo.
상하이의 날씨는 정말 좋아요.
非常闷热.
fēicháng mēnrè.
아주 무더워요.
[알고갑시다]--------------------------------------------------------
(1) 在
在는 ‘~에 있다’라는 뜻으로 어떤 ‘장소안에 있다’는 뜻입니다. 그러므로 在뒤에는 장소가 나오게 됩니다. 在뒤에 장소가 나오지 않을 때에는 대화하는 사람 서로가 장소를 알고 있기 때문에 생략된 것입니다. 이때는 ‘~하고 있다’라고 해석합니다.
我在家。나 집에 있어.(在뒤에 장소 家가 나옴)
他不在家。그는 집에 없어요. *在의 부정은 不在.
我在吃饭. 나 밥먹고 있어. (在뒤에 장소가 생략된 것은 집인지 식당인지 서로 알기 때문입니다.
장소가 생략될 때 ‘~하고 있다’로 해석합니다.)
(2) 有
有는 ‘(무엇을) 가지고 있다’의 뜻입니다. 有뒤에는 가지고 있는 대상(물건)이 나옵니다.
有의 부정은 沒有(méiyǒu)입니다.
A: 你有手机吗?
B: 沒有.
--------------------------------------------------------------------
2. 계절
A: 你最喜欢什么季节?
어느 계절을 가장 좋아해요?
B: 我最喜欢秋天。
가을을 가장 좋아해요.
A: 为什么呢?
왜요?
B: 天气很凉快。
날씨가 서늘해서요.
A: 外面有点冷。
바깥은 약간 추워요.
B: 是啊,冬天到了。
맞아요, 겨울이 다 왔나봐요.
看来冬天要到了。
겨울이 다가 오는 것 같아요.
A: 上海的冬天下雪吗?
상하이는 겨울에 눈이 오나요?
B: 冬天下雪。
겨울에는 눈이 와요.
A: 上海的夏天热不热?
상하이의 여름은 더워요?
B: 夏天很热。真受不了。
여름은 아주 무더워요. 참 견디기 힘들어요.
*[shòu ‧bu liǎo]견딜 수 없다. 참을 수 없다
3. 일기예보
지금부터 일기예보를 말씀드리겠습니다. 现在报道天气预报。
A: 비가 올까요? 会不会下雨?
B: 아마도요. 也许吧。
일기예보에서 그러는데, 내일 비가 온데요. 天气预报说, 明天下雨。
A: 오늘 일기예보에서 뭐라고해요? 今天天气预报怎么说?
B: 일기예보에서는 내일 맑을거래요. 天气预报说明天晴朗。
일기예보에서 내일 북경이 흐린데요. 天气预报说, 明天北京是阴天。
듣기로는 내일 바람도 불고, 비도 온데요. 听说明天又刮风, 又下雨。
주야로기도센터