김덕수 사물놀이패, 호치민에서 공연/ĐOÀN BIỂU DIỄN CÁC TRÒ CHƠI VẬT THỂ KIM DOK SOO

[dothanhvy]

김덕수 사물놀이패, 호치민에서 “쿵더덕 쿵”

ĐOÀN BIỂU DIỄN CÁC TRÒ CHƠI VẬT THỂ KIM DOK SOO

포스코 해외 문화원정대와 김덕수 한울림 예술단이 호치민 시립 오페라하우스에서 한국의 장단을 선보인다. 다가오는 25일 오후 7시부터 열리게 될 공연은 포스코의 주최로 이뤄지는 행사로서 다문화가족 자녀들에게 부모 출신국의 전통문화를 보여 줌으로써 다문화를 이해시키고자 함이 취지이며, 호치민에서는 한국의 전통문화인 사물놀이 공연을 체험하게 함으로써 정체성을 고취시키고자 진행된다.

Đoàn nghệ thuật Han Ul Rim, Kim Dok Soo và đoàn viếng thăm văn hóa nước ngoài Posco tổ chức buổi biểu diễn nhạc truyền thống của Hàn Quốc ở nhà hát Opera Thành phố Hồ Chí Minh. Từ 7 giờ chiều ngày 25 dưới sự tổ chức của Posco, thông qua nền văn hóa truyền thống của chính quê hương sẽ giúp cho những gia đình đa văn hóa hiểu rõ về nền đa văn hóa và nhận thức được cá tính bản thân bằng những trải nghiệm trực tiếp buổi biểu diễn các trò chơi vật thể mang truyền thống Hàn Quốc ở thành phố Hồ Chí Minh.

무대에서게 될 김덕수 한울림 예술단은 1978년 “김덕수 사물놀이패” 라는 이름으로 창단되어 사물놀이를 대중화시킨 것은 물론 전 세계에 널리 알린 주역이 되었다. 이제 사물놀이는 모르는 외국인들이 없다고 해도 과언이 아닌 “한국의 대표 음악”으로 자리 잡았다. 시대가 변함에 따라 대중의 취향도 바뀐다는 것, 가장 한국적인 장단의 조화가 만들어내는 “신명”나는 공연, 전통과 현대를 접목한 새로운 시도는 소신을 통해 빛을 발 하며 세계가 열광하는 브랜드 “김덕수 사물놀이”를 만들어 낸 것이다.

Việc mang các trò chơi vật thể mang tính đại chúng với tên gọi "Các trò chơi vật thể Kim Dok Soo" từ năm 1978, đoàn nghệ thuật Han Ul Rim, Kim Dok Soo đã để lại ký ức sâu đậm trên toàn thế giới. Hiện nay dù không nói rằng không có người nước ngoài nào không biết đến các trò chơi vật thể nhưng nó đã giữ một vị trí như là " một loại âm nhạc đại diện cho Hàn Quốc". Cùng với sự thay đổi của thời đại kéo theo sự thay đổi sở thích của đông đảo mọi người, buổi biểu diễn được xem là “đầy say mê" tạo ra một loại âm nhạc mang đậm tính Hàn Quốc, thông qua niềm tin thử nghiệm sự kết hợp giữa truyền thống và hiện đại đã làm nên "Các trò chơi vật thể Kim Dok Soo" mang đầy nhiệt huyết và sự tươi sáng.

이번 다문화 자녀들을 위한 행사에는 호치민시 국제학교 풍물 놀이팀이 함께 무대에 오를 예정이며, 주최는 포스코, 후원은 여성가족부가 하며, 한국 메쎄나 협의회, 호치민 한국문화원이 주관하게 된다.

Trong buổi biểu diễn vì các gia đình đa văn hóa lần này dự định có sự tham gia của đội biểu diễn các trò chơi mang tính tập quán của trường Quốc tế thành phố Hồ Chí Minh. chương trình được quản lý bởi Trung tâm văn hóa Hàn Quốc Hồ Chí Minh và hội hỗ trợ Messena, Hàn Quốc dưới sự tổ chức của Posco và nhà tài trợ - Bộ gia đình và phụ nữ.