부처님 오신 날 맞이하여 처음으로 한정판 '육바라밀 연꽃빵'이 출시되어
육바라밀에 대한 법문을 함.
육바라밀 [六波羅蜜] The Six Paramitas
이 빵은 ‘육바라밀 연꽃 단팥 빵’으로
부처님 오신 날을 기념하여 대기업에서 기획한 한정판 상품으로
이런 일이 처음입니다.
This bread is called ‘The Six Paramita Lotus Sweet Red Bean Bread’.
It is a limited edition product planned by a large company in commemoration of Buddha's birthday.
This is the first time this has happened.
연꽃과 단팥빵은 아시겠지만, 육바라밀은 처음 듣는 분도 계실 겁니다.
You may know lotus flower and red bean bread, but some of you may have heard of The Six Paramitas for the first time.
바라밀은 ‘건너편 언덕으로 강을 건너간다’는 뜻의 산스크리스트어입니다.
우리가 사는 이곳은 괴로움이 많은 세상이고,
건너편 언덕은 자유롭고 행복한 세상인데
강을 건너가려면 깨달아야 하고,
깨닫기 위한 6가지 수행방법을 육바라밀이라고 합니다.
(육바라밀, 온전, 완성 / six paramitas, perfection)
Paramita is a Sanskrit word meaning
'to cross the river to the opposite hill'.
We live in a world full of suffering,
Across the hill is a free and happy world
To cross the river, you must realize,
The six methods of practice for realization are called six paramitas.
그러므로 육바라밀은 자유롭고 행복해지는 길이므로
불교를 믿는 사람은 물론이고
누구든지 육바라밀 수행을 하면 깨닫게 되어 자유롭고 행복하게 됩니다.
Therefore, six paramitas are the way to be free and happy.
Anyone who believes in Buddhism
Anyone who practices six paramitas becomes enlightened and becomes free and happy.
육바라밀에 대하여 알아볼까요?
누구나 자유롭고 행복을 바라지만, 방법을 잘 모릅니다.
자유와 행복을 방해하는 세 가지 요소에는 탐욕, 분노, 어리석음이 있습니다.
Shall we learn about six paramitas?
Everyone wants to be free and happy, but they don't know how.
The three obstacles to freedom and happiness are greed, anger, and stupidity.
미워하고, 질투하고, 싸우고, 화 내고 분노하는 이유는 대상이 자신이 바라는대로 되지 않기 때문입니다. 지나친 탐욕은 화나 분노를 일으켜서 행복 대신에 괴로움을 만들게 됩니다.
The reason you hate, get jealous, fight, get angry, and get angry is because the target doesn't turn out the way you want it to. Excessive greed causes anger or anger, which creates suffering instead of happiness.
행복을 방해하는 탐욕은 정말 없애기 어렵습니다.
대상을 취하기 위해 지나치게 욕심을 내는 것보다 남에게 베푸는 것이 탐욕을 없애는 좋은 방법이 됩니다. 그래서 육바라밀 중에 첫 번째를 보시 바라밀이라고 합니다.
The greed that gets in the way of happiness is
really hard to get rid of.
Giving to others is a better way to get rid of greed than being overly greedy to get something. So, the first of the six paramises is called bosi paramita.
불교는 말씀과 이론의 종교가 아닌 실천의 종교입니다.
행복하고 싶습니까?
그렇다면 보시바라밀을 실천하여 행복하시기 바랍니다.
Buddhism is a religion of practice, not a religion of words and theories.
Do you want to be happy?
If so, please practice bosi baramil and be happy.
처음부터 큰 것을 남에게 베풀기는 어렵습니다.
커피 한잔이라도 남에게 베푸는 것부터 실천해 보세요.
It is difficult to give great things to others from the beginning.
Start by giving to others, even if it's just a cup of coffee.
오른손이 한 일을 왼손이 모르게,
오른손이 한 일을 오른손도 모르게 해야 보시바라밀입니다.
하다보면 탐욕이 줄어들고 마음에 헐떡거림이 차츰 사라지고 안락해집니다.
The left hand does not know what the right hand is doing
The right hand should not know what the right hand did,
so it is Bosi Paramita.
As you do this, your greed will decrease, and the panting in your heart will gradually disappear and you will feel comfortable.
육바라밀에서 나머지 다섯가지 바라밀도 보시바라밀처럼
그에 합당한 이유와 결과가 모두 들어있습니다.
The other five paramita from the six paramita are like
the Bosi Paramita.
It contains all the reasonable reasons and consequences.
1) 보시바라밀 The Perfection of Generosity(관대함의 완성)
집착과 기대가 전혀 없는 베푸는 것
Giving which is completely free from attachment and expectation.
2) 지계바라밀 The Perfection of Ethics
계율을 지키며 사는 것.
To live by the precepts.
3) 인욕바라밀 The Perfection of Patience
역경과 모욕을 원망하지 않고 이겨내는 힘
The strength to overcome adversity and insults without resentment.
4) 정진바라밀 The Perfection of Joyous Effort
최상의 깨달음을 얻기 위하여 다르마와 다른 5바라밀을 닦는 것.
To cultivate the dharma and the other five paramitas in order to attain the highest realization.
5) 선정바라밀 The Perfection of Concentration
명상을 통해서 모든 일에서 깨어 있고, 알아차림으로서 마음을 안정시킴
Being aware of everything through meditation and calming the mind through mindfulness.
6) 지혜바라밀 The Perfection of Wisdom
언어와 개념을 초월한 존재의 실제 모습(실상)을 아는 최상의 지혜
The highest wisdom to know the actual appearance (truth) of existence that transcends words and concepts
경청해주셔서 감사합니다
Thank you for your attention