SN12:2[1-2] 분석 경 Vibhaṅgasuttaṃ (6) 집착取

[떼자사미]

‘‘Katamañca, bhikkhave, upādānaṃ? Cattārimāni, bhikkhave, upādānāni – kāmupādānaṃ, diṭṭhupādānaṃ, sīlabbatupādānaṃ, attavādupādānaṃ. Idaṃ vuccati, bhikkhave, upādānaṃ.

‘‘Katamañca, bhikkhave, upādānaṃ?

4)그리고 수행승들이여, 집착취取이란 무엇인가?

7.“비구들이여, 그러면 어떤 것이 집착取인가?

Cattārimāni, bhikkhave, upādānāni –

수행승들이여, 이러한 네 가지 집착 즉, -

비구들이여, 네 가지 취착이 있나니 –

kāmupādānaṃ, diṭṭhupādānaṃ,

감각적 쾌락의 욕망에 대한 집착욕취欲取, 견해에 대한 집착견취見取,

감각적 욕망에 대한 취착, 견해에 대한 취착,

sīlabbatupādānaṃ, attavādupādānaṃ.

규범과 금계에 대한 집착계금취戒禁取, 실체의 이론에 대한 집착아어취我語取이 있다.

계행과 의례의식에 대한 취착, 자아 교리에 대한 취착이다.

Idaṃ vuccati, bhikkhave, upādānaṃ.

수행승들이여, 이것을 집착이라고 한다.

비구들이여, 이를 일러 취착이라 한다.”

[계정혜]