Ps. 무애해도無碍解道 Paṭisambhidāmagga 대품 (9) 논모9 견청정지見淸淨智

[떼자사미]

36. Sabbadhammānaṃ sammā samucchede nirodhe ca anupaṭṭhānatā paññā samasīsaṭṭhe ñāṇaṃ.

36. Sabbadhammānaṃ sammā samucchede nirodhe ca anupaṭṭhānatā paññā samasīsaṭṭhe ñāṇaṃ.

일체 법제법諸法을 바르게 단절하고정단正斷 소멸하여 드러남이 없는 불근주성不近住性 혜慧로서 우두머리를 다스린 이 제수자齊首者의 의미에 관한 지혜가 있다.

37. Puthunānattatejapariyādāne paññā sallekhaṭṭhe ñāṇaṃ.

37. Puthunānattatejapariyādāne paññā sallekhaṭṭhe ñāṇaṃ.

격리됨별성別性과 분산됨이성異性과 하나 됨일성一性과 위력威力과 끝냄영진永盡에 관련한 혜慧로서 [번뇌를 점차로] 덜어 냄점손漸損의 의미에 관련한 지혜가 있다.

38. Asallīnattapahitattapaggahaṭṭhe paññā vīriyārambhe ñāṇaṃ.

38. Asallīnattapahitattapaggahaṭṭhe paññā vīriyārambhe ñāṇaṃ.

물러남이 없는불퇴전不退轉 단호함에 의한 정근의 의미에 관련한 혜慧로서 정진을 지속하는 지혜 근정진지勤精進智가 있다.

39. Nānādhammappakāsanatā paññā atthasandassane ñāṇaṃ.

39. Nānādhammappakāsanatā paññā atthasandassane ñāṇaṃ.

여러 가지 법法을 알리는 혜慧로서 의미를 드러내는 지혜 의현시지義顯示智가 있다.

40. Sabbadhammānaṃ ekasaṅgahatānānattekattapaṭivedhe paññā dassanavisuddhiñāṇaṃ.

40. Sabbadhammānaṃ ekasaṅgahatānānattekattapaṭivedhe paññā dassanavisuddhiñāṇaṃ.

일체의 법제법諸法을 하나로 모아 분산됨이성異性과 하나됨일성一性을 꿰뚫는 데서의 혜慧로서 봄에 있어서의 청정한 지혜 견청정지見淸淨智가 있다.

[계정혜]