대명사 (Pronoun)

[arche]

히브리어 대명사

안유섭목사(아르케아카데미 원장)

   대명사는 명사(Noun)를 대신(Pro)하여 쓰이는 품사로서 명사나 형용사의 중복을 피하게 한다. 히브리어 대명사는 인칭(Personal)대명사, 지시(Demonstrative)대명사, 의문(Interrogative)대명사, 관계(Relative)대명사와 접미(Suffixes)대명사의 다섯 종류가 있다.

 1. 인칭대명사 (Personal Pronoun)

1) 인칭대명사의 종류

  인칭대명사는 인칭(Personal)과 성(Gender)과 수 (Number)가 있으며, 주격 인칭대명사와 목적격 인칭대명사가 있다. 소유격은 접미대명사의 형태로 나타낼 수 있다.

① 주격 인칭대명사

수	인칭	성	주격 인칭대명사	뜻
단 수	1	공	י󰗼󰔣(아니-) , י󰗉󰗿אָֽ(아-노-키-)	나는
	2	남	ה󰚛אַ(앝타-)	너(남자)는
		여	󰚢אַ(앝트)	너(여자)는
	3	남	אוּה(후-)	그는, 그것은
		여	אי󰕙(히-)	그녀는, 그것은
복 수	1	공	וּנ󰕞󰗻(나ㅎ누-) , וּנ󰕞󰗻󰔣(아나ㅎ누-)	우리는
	2	남	ם󰚟אַ(앝템)	너희(남자들)는
		여	ן󰚟אַ(앝텐) , ה󰗺󰚞אַ(앝테-나-)	너희(여자들)는
	3	남	ם󰕚(헤-ㅁ) , ה󰗲󰕚(헤-ㅁ마-)	그들은, 그것들은
		여	ן󰕚(헤-ㄴ) , ה󰘅󰕚(헤-ㄴ나-)	그녀들은, 그것들은

※ 1인칭은 단, 복수 모두 성의 구별 없이 공통적으로 사용된다.

② 목적격 인칭대명사

수	인칭	성	목적격 인칭대명사	뜻
단 수	1	공	י󰚕󰔠(오-티-)	나를
	2	남	󰗘󰚚󰔠(오-테카-)	너(남자)를
		여	󰗗󰚓󰔠(오-타-크)	너(여자)를
	3	남	וֹת󰔠(오-토-)	그를, 그것을
		여	הּ󰚓󰔠(오-타-흐)	그녀를, 그것을
복 수	1	공	וּנ󰚓󰔠(오-타-누-)	우리를
	2	남	ם󰗋󰚚󰔟(엩켐)	너희(남자들)을
		여	ן󰗋󰚚󰔟(엩켄)	너희(여자들)을
	3	남	ם󰚓󰔠(오-타-ㅁ), ם󰕛󰚚󰔟(엩헴)	그들을, 그것들을
		여	ן󰚓󰔠(오-타-ㄴ), ן󰕛󰚚󰔟(엩헨)	그녀들을, 그것들을

※ 목적격 인칭대명사는 대상과 목적을 나타내는 ת󰔞 전치사와 후술되어질 접미대명사     가 결합된 형태이다.

2) 인칭대명사의 용법

① 주격 인칭대명사

㉠ 명사 문장에서 주어(주격)로 사용되며, 문두에 나타난다.

     ׃ד󰕱󰕏     󰗗󰗞󰗶󰕘       ה󰚛אַ     “당신은 다윗왕이다”

       (다-윋, 다윗)  (함멜렠, 그 왕)     (앝타-, you)

        ׃ה󰗏󰗡󰗳󰕘        󰚢אַ              “당신은 여왕이다“

        (함말카-, 그 여왕)    (앝트, you)

㉡ 명사 문장에서 주어와 술어를 연결시키는 계합사(Copula)로서 사용되     며, 이는 가주어 역할을 하는 것으로 간주된다.

    ׃אוּה      ם󰗇󰕗        ם󰘝󰕗   “그 백성 그들은 지혜롭다”

      (후-, it)   (하-카-ㅁ, 현명한)   (하-아-ㅁ, 그 백성)

※ 해석은 복수이지만 어형은 단수이므로 ם󰕚(헤-ㅁ, 그들은)이 아닌 אוּה가 된다. אוּה는     he로도 사용되고, it로도 사용된다.

㉢주어를 강조하는 강의대명사 혹은 재귀대명사의 역할을 하여 ‘∼자    신’ 또는 ‘바로∼’ 등의 뜻을 나타낸다. 이때는 주어의 인칭, 성, 수와     일치하여야 한다.

     ׃תוֹא      אוּה       י󰗺󰕌󰔣           ן󰚔󰗺

      (오-트, 표적)  (후-, himself)    (아도-나-이, 주님)     (나-탄, 그가 주다)

“주님 그 자신이 표적을 주셨다”

        ׃אוּה     ה󰚛אַ      קי󰕑󰘽       א󰗟

           (후-, it self)  (앝타-, you)   (찯디-크, 의로운)   (로-, 아니다)

“너 자신은 의롭지 않다”

           ׃םי󰕙󰗟󰔤       אוּה       הוהי

               (엘로-히-ㅁ, 하나님)  (후-, himself)   (예호와, 여호와)

“여호와는 바로 하나님이시다”

㉣ 인칭대명사(주격)가 접미형 소유격이나 접미형 목적격에 첨가되면      그 소유격이나 목적격을 강조하여 ‘∼자신’을 덧붙여 해석하게 된다.

         ה󰚛אַ        󰗘󰗱ꕏꔇ      “너 자신의 피”

         (앝타-, yourself)     (다-메카-, 너의 피)

         ם󰚟אַ         ם󰗋󰗚     “너희들 자신들을 위하여”

        (앝템, yourselves)   (라-켐, 너희들을 위하여)

② 목적격 인칭대명사

   영어의 me, him 등과 같이 목적격으로 사용된다.

    םוֹיּ󰕘     י󰚕󰔠      󰚛󰚉󰙟󰕂   “당신이 오늘 나를 추방하였다”

  (하요-ㅁ, 오늘) (오-티-, 나를) (게-레-슅타-, 추방하다)